Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن قياس القيمة في مجال الرعاية الصحية سيحقق ثورة، وأنا على اقتناع بأن المؤسس للطب الحديث، "أبقراط اليوناني"، الذي دائماً يضع المريض في المركز أنه سوف يبتسم في قبره.
Bulgarian[bg]
Вярвам, че измерването на стойността в здравеопазването ще породи революция и съм убеден, че основателя на съвременната медицина, гъркът Хипократ, който винаги е поставял пациента в центъра, ще се усмихне от отвъдното.
Czech[cs]
Věřím, že měření hodnoty ve zdravotní péči přinese revoluci, a jsem přesvědčen, že zakladatel moderního lékařství, Řek Hippokratés, který vždy kladl pacienta na první místo, by se usmál ve svém hrobě.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η μέτρηση της αξίας στον τομέα της υγείας θα επιφέρει μία επανάσταση και είμαι πεπεισμένος ότι ο ιδρυτής της σύγχρονης ιατρικής, ο Έλληνας Ιπποκράτης, που πάντα τοποθετούσε τον ασθενή στο επίκεντρο, θα χαμογελούσε στον τάφο του.
English[en]
I believe measuring value in healthcare will bring about a revolution, and I'm convinced that the founder of modern medicine, the Greek Hippocrates, who always put the patient at the center, he would smile in his grave.
Spanish[es]
Creo que el valor de medir en salud traerá consigo una revolución, y estoy convencido de que el fundador de la medicina moderna, el griego Hipócrates, que siempre puso al paciente en el centro, sonreiría en su tumba.
French[fr]
Je crois que mesurer la valeur dans le système de soin va révolutionner les choses, et je suis convaincu que le fondateur de la médecine moderne, le grec Hippocrate, qui a toujours mis le patient au centre, sourira dans sa tombe.
Hebrew[he]
אני מאמין שמדידת ערך במערכת הבריאות תחולל מהפכה, ואני משוכנע שהמייסד של הרפואה המודרנית, היפוקרטס היווני, שתמיד הציב את החולה במרכז, יחייך בקברו.
Croatian[hr]
Vjerujem da će mjerenje vrijednosti u zdravstvenom sustavu donijeti revoluciju, i uvjeren sam da bi se osnivač moderne medicine, grčki Hipokrat, koji je uvijek stavljao pacijenta u središte, nasmiješio u svom grobu.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy az értékek mérése az egészségügyben változást fog hozni, és meg vagyok győződve arról, hogy a modern orvostudomány megalapítója, a görög Hippokratész, aki mindig a pácienst helyezte a figyelem központjába, mosolyogni fog a sírjában.
Italian[it]
Credo che misurare il valore della sanità porterà a una rivoluzione, e sono convinto che il fondatore della moderna medicina, il greco Ippocrate, che mette sempre il paziente al centro, sorriderebbe dalla tomba.
Japanese[ja]
私は医療の価値を測ることが 医療に革命をもたらすと信じます この様子を見て 常に患者を中心に 医療を考えていた人である 医学の父とも呼ばれる 古代ギリシャの医学者ヒポクラテスは きっと今 彼の眠る墓で 微笑んでいることでしょう
Korean[ko]
저는 의료 가치를 측정함으로써 혁명이 일어날 것이라고 믿습니다. 그리고 저는 환자 중심이었던 근대 의학의 창시자인 히포크라테스가 무덤에서도 웃을거라는 확신이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad sveikatos priežiūros vertės stebėjimas gali pradėti perversmą ir manau, kad modernios medicinos steigėjas, graikas Hipokratas, kuriam pacientas visuomet buvo svarbiausias, šypsotųsi savo kape.
Dutch[nl]
Ik geloof dat het meten van de waarde in de zorg een revolutie teweeg brengt en ben ervan overtuigd dat de stichter van de moderne geneeskunde, de Griek Hippocrates, die altijd de patiënt centraal plaatste, zou glimlachen in zijn graf.
Polish[pl]
Pomiar wartości w służbie zdrowia będzie rewolucją i jestem przekonany, że ojciec współczesnej medycyny, Grek Hipokrates, który zawsze stawiał pacjenta na pierwszym miejscu, uśmiechnie się z zaświatów.
Portuguese[pt]
Acredito que avaliar o valor nos cuidados de saúde vai criar uma revolução, e estou convencido que o fundador da medicina moderna, o grego Hipócrates, que pôs sempre o doente no centro, deve estar a sorrir no seu túmulo.
Romanian[ro]
Cred că măsurarea valorii în sănatate va conduce la o revoluţie şi sunt convins că fondatorul medicinii moderne, Hipocrate, care punea pacientul pe primul loc, zâmbeşte de unde se află.
Russian[ru]
Я верю, что измерение ценности здравоохранения приведёт к революции, и я убеждён, что основоположник современной медицины — греческий Гиппократ, всегда ставивший пациента в центр, — улыбнулся бы в своей могиле.
Slovak[sk]
Verím, že merania hodnôt v zdravotnej starostlivosti prinesú revolúciu, a som presvedčený, že zakladateľ modernej medicíny, grécky Hippokrates, pre ktorého bol pacient stále stredobodom pozornosti, by sa usmieval vo svojom hrobe.
Albanian[sq]
Unë mendoj duke matur vlerën në shëndetësi do të sjellim një revolucion, dhe jam i bindur që themeluesi i mjeksisë moderne, greku Hippokrat, i cili gjithmonë vendos pacientin në qëndër të vëmendjes, do të buzëqeshte në varrin e tij.
Serbian[sr]
Verujem da će merenje vrednosti u zdravstvenom sistemu doneti revoluciju, i uveren sam da bi se osnivač moderne medicine, Grk Hipokrat koji je uvek stavljao pacijenta u centar, verujem da bi se osmehivao u grobu.
Thai[th]
ผมเชื่อว่า การวัดผลในการบริการสุขภาพนั้น จะก่อให้การการปฏิวัติ และผมเชื่อว่า ผู้ก่อตั้ง การแพทย์สมัยใหม่ชาวกรีก ฮิปโปเครติส ผู้ซึ่งคํานึงว่าผู้ป่วยเป็นศูนย์กลางเสมอ เขาจะนอนตายตาหลับ
Turkish[tr]
Sağlık hizmetinde değeri ölçmenin bir devrim yaratacağına inanıyorum ve bence, modern tıbbın kurucusu, her daim hastayı merkeze koyan Yunan Hipokrat mezarında gülümseyecek.
Ukrainian[uk]
Я вірю, що вимірювання цінності в системі охорони здоров'я спричинить революцію, і я впевнений, що засновник сучасної медицини, грек Гіппократ, який завжди ставив у центр уваги пацієнта, посміхнеться в могилі.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng đánh giá giá trị trong chăm sóc sức khỏe sẽ đem lại một cuộc cách mạng, và tôi tin rằng người sáng lập của y học hiện đại, Hippocrates của Hi Lạp, người luôn đặt bệnh nhân vào vị trí trung tâm, sẽ mỉm cười tại nơi yên nghỉ của mình.
Chinese[zh]
我相信,通过衡量 医疗保健的价值会带来一次革命, 我也相信现代医学的奠基人 一位以病人至上的 古希腊的希波克拉底(希腊的名医,称医药之父) 看到这些,会含笑九泉的。