Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veteraan het die lektuur geneem en ’n uitnodiging na die Koninkryksaal aanvaar.
Amharic[am]
ይህ የቀድሞ ወታደር ጽሑፎችን ከመውሰዱም በላይ የይሖዋ ምሥክሮች በሚያደርጉት ስብሰባ ላይ እንዲገኝ የቀረበለትን ግብዣ ተቀበለ።
Arabic[ar]
قبِل هذا المحارِب المجلات ولبّى الدعوة الى حضور اجتماع في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Inako kan beterano an babasahon saka an imbitasyon sa Kingdom Hall.
Bulgarian[bg]
Ветеранът приел списанията, както и поканата да посети Залата на Царството.
Bislama[bi]
Olfala soldia ya i glad blong karem wan buk, mo i agri tu blong go long wan miting long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
সেই অভিজ্ঞ সৈনিক সাহিত্যাদি ও সেইসঙ্গে কিংডম হলে আসার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidawat sa beterano ang literatura ug ang pagdapit sa pagtambong sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Tento muž přijal literaturu i pozvání do sálu Království.
Danish[da]
Den tidligere soldat tog imod bladene og en invitation til et møde i rigssalen.
German[de]
Der Mann wollte gern etwas zu lesen haben und nahm auch die Einladung in den Königreichssaal an.
Ewe[ee]
Ŋutsu sia xɔ agbalẽawo helɔ̃ be yeava Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Akani owoekọn̄ oro ama ọbọ mme n̄wed onyụn̄ eyere ikot oro ẹkenọde enye ẹte edi Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ο βετεράνος δέχτηκε τα έντυπα καθώς και μια πρόσκληση για την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
The veteran accepted the literature as well as an invitation to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
El veterano de guerra aceptó las publicaciones y una invitación al Salón del Reino.
Estonian[et]
Veteran võttis vastu kirjanduse ja samuti kutse tulla kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Tuo sotaveteraani otti vastaan lehdet ja kutsun valtakunnansalille.
Fijian[fj]
A ciqoma gona na sotia luvaisulu oqo na ivola kei na veisureti me lai soqoni ena Kingdom Hall.
French[fr]
L’homme a accepté les publications et une invitation à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Tsutsu asraafonyo lɛ kpɛlɛ wolo lɛ kɛ nine ni afɔ lɛ kɛtee Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lọ kẹalọyi owe heyin zizedonukọnna ẹn po oylọ-basinamẹ wá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ po.
Hebrew[he]
החייל לשעבר לקח את הספרות ונענה להזמנה לבוא אל אולם המלכות.
Hindi[hi]
उस भूतपूर्व सैनिक ने राल्फ से साहित्य लिए और किंगडम हॉल आने का न्यौता भी स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang beterano ang literatura subong man ang imbitasyon sa pagtambong sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Čovjek je uzeo literaturu i prihvatio poziv da dođe u Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A veterán elfogadta az irodalmat és a meghívást is a Királyság-terembe.
Armenian[hy]
Վետերանը վերցրեց առաջարկված գրականությունը, ինչպես նաեւ ընդունեց Թագավորության սրահ գալու հրավերը։
Indonesian[id]
Veteran ini menerima lektur serta undangan ke Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Onye ahụ so lụọ agha naara akwụkwọ ndị ahụ, nakwerekwa ịkpọ òkù ịbịa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Inawat ti beterano ti naitukon a literatura agraman ti imbitasion a tumabuno iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Il reduce accettò sia la letteratura che l’invito alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
その元軍人は出版物を受け取り,王国会館に来るようにとの招きにも応じました。
Georgian[ka]
ამ ვეტერანმა ლიტერატურა და სამეფო დარბაზში მოსაწვევი ბარათიც აიღო.
Kannada[kn]
ಈ ಯೋಧನು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 퇴역 군인은 출판물을 받았고 왕국회관에 와 보라는 초대도 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Moto yango andimaki kozwa bazulunalo mpe andimaki kokende na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ralph a amuhela lihatiso ni memo ya ku ya kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Veteranas priėmė literatūrą, taip pat kvietimą į Karalystės salę.
Luba-Lulua[lua]
Musalayi wa kale eu wakitaba bua kushala ne mikanda ne bua kulua ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Ou lunga atambwile mukanda vamuhanyine, kaha nawa etavilile omu vamulwezele kuya kuZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Kara veterāns paņēma piedāvāto literatūru un ielūgumu uz sapulcēm.
Malagasy[mg]
Sady nandray gazety io rangahy io, no nanaiky hivory tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ветеранот ја зел литературата и прифатил покана за во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
അയാൾ സാഹിത്യങ്ങൾ വാങ്ങുകയും രാജ്യഹാളിലേക്കുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या माजी सैनिकाने प्रकाशने स्वीकारली तसेच राज्य सभागृहात येण्याचे आमंत्रणही स्वीकारले.
Maltese[mt]
Dan il- veteran aċċetta l- letteratura kif ukoll stedina biex imur is- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
အဆိုပါစစ်ပြန်သည် စာပေကို လက်ခံသည့်အပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလည်း လက်ခံလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Krigsveteranen tok imot litteraturen og en innbydelse til Rikets sal.
Nepali[ne]
यी भूतपूर्व सैनिकले साहित्यका साथै राज्यभवनमा आउने निम्तो पनि स्वीकारे।
Dutch[nl]
De veteraan nam de lectuur en accepteerde de uitnodiging om naar de Koninkrijkszaal te komen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo e bego e le lešole o ile a amogela dipuku gotee le taletšo ya gore a tle Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mwamunayu analandira magazini ndiponso anavomera zoti apite nawo ku Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀ ਨੇ ਸਾਹਿੱਤ ਲਿਆ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inawat na beterano so literatura ontan met ed imbitasyon ya onatendi diad Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
E eks-militar aki a aseptá e literatura i tambe un invitashon pa bai e Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Disfala man acceptim literature and invitation for go long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Ów weteran wojenny przyjął zarówno publikacje, jak i zaproszenie do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
O veterano aceitou a publicação, bem como o convite para ir ao Salão do Reino.
Rundi[rn]
Uwo muntu yahoze mu gisoda yaremeye kwakira ivyo bisohokayandikiro be n’ubutumire bwo kuza ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Veteranul a acceptat publicaţiile şi invitaţia la Sala Regatului.
Russian[ru]
Этот мужчина взял литературу, а также приглашение в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yemeye ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, yemera no kuzaza mu Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Ngbele turugu so ayeda ti mû ambeti nga lo yeda na tisango ndo ti ga na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
ඒ මිනිසා සඟරාද රාජ්ය ශාලාවට පැමිණීම සඳහා ලැබූ ආරාධනයද පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Veterán prijal literatúru, ako aj pozvanie do sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ta veteran je sprejel literaturo in povabilo, naj pride v kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Sa talia e le fitafita matua ia lomiga faapea ma le valaaulia ina ia auai i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Murume uyu akatambira magazini acho pamwe nokubvuma kuenda kuImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Veterani pranoi literaturën, si edhe ftesën për në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ovaj ratni veteran je prihvatio literaturu, kao i poziv da dođe u Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A man ben teki den tijdschrift èn a ben teki a kari fu go na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Lesole leo le ile la amohela libuka le memo ea ho ba teng Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Krigsveteranen tog emot litteratur och en inbjudan till Rikets sal.
Swahili[sw]
Mkongwe huyo wa vita alikubali vitabu na pia mwaliko wa kwenda kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mkongwe huyo wa vita alikubali vitabu na pia mwaliko wa kwenda kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ஓய்வுபெற்ற அந்த இராணுவ வீரர் ரால்ஃபிடமிருந்து பிரசுரங்களை பெற்றுக்கொண்டார், அதோடு ராஜ்ய மன்றங்களுக்கு வருமாறு கொடுக்கப்பட்ட அழைப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ మాజీ సైనికుడు ఆ సాహిత్యాలతోపాటు, రాజ్యమందిరానికి రావలసిందిగా ఇవ్వబడిన ఆహ్వానాన్ని కూడా స్వీకరించాడు.
Thai[th]
ทหาร ผ่าน ศึก รับ สรรพหนังสือ ไว้ ทั้ง ยัง ตอบรับ คํา เชิญ ให้ ไป ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ወተሃደር ዝነበረ ሰብኣይ ጽሑፋትን ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንኺመጽእ ዝቐረበሉ ዕድመን ተቐበለ።
Tagalog[tl]
Tinanggap ng beterano ang literatura gayundin ang paanyayang dumalo sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a amogela dibuka le taletso ya go ya kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he sōtia mālōloó ‘a e ‘ū tohí pea pehē ki ha fakaafe ki he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i kisim ol nius na Ralph i singautim em i kam long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Adam yayını kabul etmenin yanı sıra İbadet Salonuna gelmesi için yapılan daveti de kabul etti.
Tsonga[ts]
Khale ka socha leri ri teke tibuku ri tlhela ri pfumela ku ta eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Kan sraani no gyee nsɛmma nhoma no na ɔpenee nsa a wɔtoo frɛɛ no kɔɔ Ahenni Asa so no so.
Ukrainian[uk]
Ветеран узяв літературу, а також запрошення до Залу Царства.
Urdu[ur]
اِس آدمی نے نہ صرف رسالے قبول کئے بلکہ اُس نے اجلاس پر حاضر ہونے کا وعدہ بھی کِیا۔
Venda[ve]
Onoyo mulwi a re na tshenzhelo o ṱanganedza khandiso u katela na u tenda u rambiwa uri a ḓe Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat han beterano an literatura ngan an imbitasyon ngadto ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te tagata solia ʼāfea ʼaia ia te ʼu tohi pea mo te fakaafe ke haʼu ki te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Eli gqala lamkela uncwadi kwakunye nesimemo sokuya kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ajagunfẹ̀yìntì yìí gba àwọn ìwé ìròyìn náà, ó sì gbà láti wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
这位老兵接受了杂志,也同意去王国聚会所参加聚会。
Zulu[zu]
Le ndoda yamukela labo magazini, yavuma nokuya eHholo LoMbuso.