Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je přece rozumné přijmout názor, že všemohoucí Stvořitel, který stvořil ženu a dal jí schopnost přivádět na svět děti, mohl způsobit svou neviditelnou účinnou silou, svým svatým duchem, aby jedna žena se stala těhotnou.
Danish[da]
Det er da kun rimeligt at tro at den almægtige Skaber, som har skabt kvinden og givet hende evnen til at føde børn, også kunne gøre en kvinde frugtsommelig ved hjælp af sin usynlige kraft, sin hellige ånd.
German[de]
Es ist doch nur vernünftig anzunehmen, daß der allmächtige Schöpfer, der die Frau erschaffen und ihr die Fähigkeit verliehen hat, Kinder hervorzubringen, durch seine unsichtbare wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, bewirken konnte, daß eine Frau schwanger wurde.
Greek[el]
Είναι λογικώτατο ότι ο Παντοκράτωρ Δημιουργός, που εσχεδίασε τη γυναίκα και της έδωσε την ικανότητα να γεννά τέκνα, θα μπορούσε, επίσης, να κάνη μια γυναίκα να συλλάβη μέσω της αόρατης ενεργού δυνάμεώς του, του αγίου του πνεύματος.
English[en]
It is only reasonable that the Almighty Creator, who designed woman and gave her the ability to produce children, could also cause a woman to become pregnant by means of his invisible active force, his holy spirit.
Spanish[es]
Es solo razonable que el Creador Todopoderoso, quien diseñó a la mujer y le dio la capacidad de producir hijos, pudiera también hacer que una mujer llegara a estar encinta por medio de su fuerza activa invisible, su espíritu santo.
Finnish[fi]
On täysin järkevää päätellä, että kaikkivaltias Luoja, joka rakensi naisen ja antoi hänelle kyvyn synnyttää lapsia, voisi myös saattaa naisen raskaudentilaan näkymättömän toimivan voimansa, pyhän henkensä, avulla.
French[fr]
Il est logique de penser que le Créateur tout-puissant, qui créa la femme et la dota de la faculté de mettre au monde des enfants, puisse aussi féconder une femme par le moyen de sa force active invisible, son esprit saint.
Italian[it]
È solo ragionevole che l’Onnipotente Creatore, il quale progettò la donna e le diede la capacità di partorire figli, potesse anche far rimanere una donna incinta per mezzo della sua invisibile forza attiva, del suo spirito santo.
Korean[ko]
하나님께서 생명있는 처녀가 잉태하도록 하신 것과 생명 없는 물질로부터 생명있는 첫 인간을 창조하신 것 중, 어느 쪽이 더 쉬웠겠읍니까? 여자를 만드시고 여자에게 생식력을 부여하신 전능하신 창조주께서는 자신의 보이지 않는 활동력인 성령을 통하여 한 여인에게 잉태하도록 하실 충분한 능력이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det er bare rimelig at den allmektige Skaper, som dannet kvinnen og ga henne evnen til å frambringe barn, også kunne gjøre en kvinne fruktsommelig ved hjelp av sin usynlige virksomme kraft, sin hellige ånd.
Dutch[nl]
Het is alleen maar redelijk dat de Almachtige Schepper, die de vrouw heeft ontworpen en haar het vermogen heeft gegeven kinderen voort te brengen, er ook voor kon zorgen dat een vrouw door middel van zijn onzichtbare werkzame kracht, zijn heilige geest, zwanger werd.
Polish[pl]
Sam rozum narzuca wniosek, że Wszechmocny Stwórca, który zbudował niewiastę i obdarzył ją zdolnością wydawania na świat dzieci, mógł też przez działanie swej niewidzialnej czynnej mocy, swego świętego ducha, sprawić u niej brzemienność.
Portuguese[pt]
É só razoável que o Criador Todo-poderoso, que projetou a mulher e lhe deu a capacidade de produzir filhos, possa também fazer que uma mulher fique grávida, por meio de sua invisível força ativa, seu espírito santo.
Swedish[sv]
Det är bara rimligt att den allsmäktige Skaparen, som danade kvinnan och gav henne förmågan att alstra barn, också skulle kunna göra en kvinna havande förmedelst sin osynliga verksamma kraft, sin heliga ande.
Ukrainian[uk]
Воно лише розсудливо вірити, що Всемогутній Творець, який приспособив жінку і дав їй здібність родити дітей, також може запліднити жінку Своєю невидимою дієвою силою, Його святим духом.