Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до доставките на цена с включено ДДС, както генералният адвокат приема в точка 42 от заключението си, на този етап не съществува императивна нужда да се закръглява сумата на ДДС до цяло число в посочената парична единица.
Czech[cs]
Co se týče operací provedených za cenu včetně DPH, naléhavá potřeba zaokrouhlit částku DPH na celou částku uvedené jednotky měny neexistuje ve fázi plnění, jak uvedla generální advokátka v bodě 42 svého stanoviska.
Danish[da]
Hvad angår transaktioner, der gennemføres til en pris inklusive moms, er det, således som generaladvokaten har anført i punkt 42 i forslaget til afgørelse, ikke tvingende nødvendigt at afrunde momsbeløbet til et helt antal af denne møntenhed på tidspunktet for transaktionen.
German[de]
Bei Geschäften zu einem Preis, der die Mehrwertsteuer einschließt, besteht auf der Stufe des Umsatzes keine zwingende Notwendigkeit, den Mehrwertsteuerbetrag auf eine volle Zahl dieser Währungseinheit zu runden, wie die Generalanwältin in Nr. 42 ihrer Schlussanträge festgestellt hat.
Greek[el]
Όσον αφορά τις πράξεις που διενεργούνται σε τιμές με ΦΠΑ, η επιτακτική ανάγκη στρογγυλοποιήσεως του ποσού του ΦΠΑ σε ακέραιο αριθμό της εν λόγω νομισματικής μονάδας δεν υφίσταται στο στάδιο της πράξεως, όπως τόνισε η γενική εισαγγελέας στο σημείο 42 των προτάσεών της.
English[en]
With regard to transactions at a price inclusive of VAT, the imperative need to round the amount of VAT to a whole unit of that currency unit does not exist at this stage, as the Advocate General has stated at point 42 of her Opinion.
Spanish[es]
Tratándose de operaciones efectuadas a un precio con IVA incluido, no se da la necesidad imperativa de redondear la cuota del IVA a una cifra entera de dicha unidad monetaria en la fase de la operación, como ha puesto de manifiesto la Abogado General en el apartado 42 de sus conclusiones.
Estonian[et]
Kui sooritatakse tehing, mille hinnas sisaldub käibemaks, siis tehingu ajal ei ole tingimata vaja ümardada käibemaksusummat selle vääringu täisühikuni, nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 42.
Finnish[fi]
Liiketoimista, joiden hintoihin sisältyy arvonlisävero, on todettava, että välttämätöntä tarvetta pyöristää arvonlisäverosumma mainitun valuuttayksikön kokonaisluvuksi ei ole liiketoimen tasolla, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 42 kohdassa.
French[fr]
S’agissant des opérations effectuées à un prix incluant la TVA, la nécessité impérieuse d’arrondir le montant de la TVA à un chiffre entier de ladite unité monétaire n’existe pas au stade de l’opération, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 42 de ses conclusions.
Hungarian[hu]
Mivel a HÉÁ‐t magában foglaló árakon teljesített ügyletekről van szó, a HÉA‐összegnek a hivatkozott fizetőegység egészére való kerekítésének nyomós indoka nem áll fenn az ügylet szakaszában, amint azt a főtanácsnok indítványa 42. pontjában megállapította.
Italian[it]
Per quanto concerne le operazioni effettuate a prezzi comprensivi di IVA, l’esigenza imperativa di arrotondare l’importo dell’IVA ad una cifra intera di detta unità valutaria non è presente nella fase dell’operazione, come osservato dall’avvocato generale al paragrafo 42 delle sue conclusioni.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie operacijas, atliktas nurodant kainą su PVM, kaip išvados 42 punkte nurodė generalinė advokatė, operacijos atlikimo stadijoje nėra imperatyvaus būtinumo suapvalinti PVM sumą iki minėto piniginio vieneto sveiko skaičiaus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darījumiem, kuros cena ietver PVN, neatliekamā vajadzība noapaļot PVN summu līdz veselam minētās valūtas vienību skaitlim nepastāv darījuma posmā, kā uz to norādījusi ģenerāladvokāte savu secinājumu 42. punktā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tranżazzjonijiet li seħħew bi prezz li jinkludi l-VAT, il-ħtieġa urġenti ta’ arrotondar tal-ammont tal-VAT għal ċifra sħiħa tal-imsemmija unità monetarja ma teżistix fl-istadju tat-tranżazzjoni, hekk kif sostna l-Avukat Ġenerali fil-punt 42 tal-konklużjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Bij transacties die worden verricht tegen een prijs inclusief btw, ontstaat de dwingende noodzaak van afronding van het btw-bedrag op een heel getal van de genoemde munteenheid niet in het stadium van de transactie, zoals de advocaat-generaal in punt 42 van haar conclusie heeft opgemerkt.
Polish[pl]
Co się tyczy czynności dokonanych po cenie zawierającej podatek VAT, brak jest nadrzędnego wymogu zaokrąglenia kwoty podatku VAT do pełnej jednostki monetarnej na etapie tej czynności, jak wskazała rzecznik generalna w pkt 42 swej opinii.
Portuguese[pt]
Quanto às operações efectuadas a um preço que inclui o IVA, a necessidade imperiosa de arredondar o montante do IVA para o valor inteiro da referida unidade monetária não existe na fase da operação, como salientou a advogada‐geral no n.° 42 das suas conclusões.
Romanian[ro]
În ceea ce privește operațiunile efectuate la un preț care include TVA‐ul, necesitatea imperativă de rotunjire a valorii TVA‐ului la o cifră nefracționată a unității monetare menționate nu există în faza operațiunii, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 42 din Concluzii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o plnenia vykonané za cenu vrátane DPH, nevyhnutná potreba zaokrúhliť sumu DPH na celé číslo uvedenej menovej jednotky neexistuje v štádiu plnenia, ako to uviedla generálna advokátka v bode 42 svojich návrhov.
Slovenian[sl]
V zvezi s transakcijami, opravljenimi po ceni, v katero je vključen DDV, ni nujne potrebe po zaokroževanju DDV na celo navedeno denarno enoto na stopnji transakcije, kot je poudarila generalna pravobranilka v točki 42 sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
Vad avser transaktioner där priset inkluderar mervärdesskatt föreligger ingen tvingande nödvändighet att avrunda mervärdesskattebeloppet till ett heltal av nämnda valutaenhet när denna transaktion sker, såsom generaladvokaten har anmärkt i punkt 42 i sitt förslag till avgörande.