Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 9:29; Neh 13: 5, 9) Ang mga astrologo nga gikan sa Sidlakan nga miduaw sa batang si Jesus nagdalag kamangyan (Mat 2:11), ug kini gihisgotan ingong usa sa mga butang nga gibaligya ngadto sa Dakong Babilonya una pa sa kalaglagan niini.
Czech[cs]
(1Pa 9:29; Ne 13:5, 9) Vonnou pryskyřici s sebou přinesli astrologové z Orientu, kteří navštívili malého Ježíše (Mt 2:11), a je o ní zmínka jako o jedné z obchodních položek, které se prodávaly Velkému Babylónu před tím, než byl zničen.
Danish[da]
(1Kr 9:29; Ne 13:5, 9) Astrologerne fra Østen der besøgte barnet Jesus, medbragte røgelse i form af virak (Mt 2:11, gr.: liʹbanos), og den omtales som en af de handelsvarer der blev solgt til Babylon den Store før dennes tilintetgørelse.
German[de]
Die orientalischen Astrologen, die das Jesuskind besuchten, brachten duftendes Harz mit (Mat 2:11), und es wird auch als eines der Handelsgüter erwähnt, die an Babylon die Große vor ihrer Vernichtung verkauft würden (Off 18:8-13).
English[en]
(1Ch 9:29; Ne 13:5, 9) The Oriental astrologers who visited the child Jesus brought frankincense with them (Mt 2:11), and it is mentioned as one of the items of commerce sold to Babylon the Great before her destruction.
Finnish[fi]
Jeesus-lapsen luona käyneet itämaiset tähdistäennustajat toivat tullessaan suitsutuspihkaa (Mt 2:11), ja sen mainitaan olleen yksi niistä kauppatavaroista, joita myytiin Suurelle Babylonille ennen sen tuhoa (Il 18:8–13).
French[fr]
Les astrologues orientaux qui rendirent visite à Jésus enfant apportèrent de l’oliban (Mt 2:11). Ce produit figure également parmi les marchandises vendues à Babylone la Grande avant sa destruction (Ré 18:8-13).
Hungarian[hu]
A keleti asztrológusok, akik meglátogatták a gyermek Jézust, tömjént is vittek magukkal (Mt 2:11). A Szentírás azok között az árucikkek között említi, amelyeket eladtak Nagy Babilonnak még a pusztulása előtt (Je 18:8–13).
Indonesian[id]
(1Taw 9:29; Neh 13:5, 9) Para ahli nujum dari Timur yang mengunjungi Yesus yang masih kecil membawa serta kemenyan (Mat 2:11), dan kemenyan juga disebutkan sebagai salah satu barang dagangan yang dijual kepada Babilon Besar sebelum kebinasaannya.
Iloko[ilo]
(1Cr 9:29; Ne 13:5, 9) Dagiti astrologo a taga Daya a simmarungkar iti ubing a ni Jesus nangitugotda iti olibano (Mt 2:11), ket nadakamat dayta kas maysa kadagiti tagilako a nailako iti Babilonia a Dakkel sakbay ti pannakadadaelna.
Italian[it]
(1Cr 9:29; Ne 13:5, 9) Gli astrologi orientali che visitarono il piccolo Gesù portarono con sé olibano (Mt 2:11), e questo prodotto è menzionato fra le merci vendute a Babilonia la Grande prima della sua distruzione.
Japanese[ja]
代一 9:29; ネヘ 13:5,9)幼子のイエスを訪れた東洋の占星術者たちは乳香を携えて来ました。( マタ 2:11)また,乳香は滅びる前の大いなるバビロンに売られた品の一つとして言及されています。(
Korean[ko]
(대첫 9:29; 느 13:5, 9) 어린아이 예수를 찾아온 동방의 점성술사들은 유향을 가져왔으며(마 2:11), 유향은 큰 바빌론이 멸망되기 전에 사들였던 상품 중 하나로 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 9:29; Ne 13:5, 9) Nitondra ditin-kazo manitra ho an’i Jesosy zaza ny mpanandro avy any atsinanana (Mt 2:11), ary anisan’ny entana amidy amin’i Babylona Lehibe izy io alohan’ny handravana azy.
Norwegian[nb]
(1Kr 9: 29; Ne 13: 5, 9) De astrologene som kom fra Østen og besøkte barnet Jesus, hadde med seg virak (Mt 2: 11), og virak er også nevnt blant de varene som blir solgt til Babylon den store før hun blir ødelagt.
Dutch[nl]
De astrologen uit de Oriënt die het kind Jezus bezochten, brachten geurige hars mee (Mt 2:11), en het wordt ook als een van de handelsartikelen genoemd die aan Babylon de Grote werden verkocht vóór haar vernietiging (Opb 18:8-13).
Polish[pl]
Wonną żywicę przynieśli astrolodzy ze Wschodu, gdy odwiedzili małego Jezusa (Mt 2:11); wymieniono ją też wśród produktów, jakie miały być sprzedawane Babilonowi Wielkiemu przed jego zagładą (Obj 18:8-13).
Portuguese[pt]
(1Cr 9:29; Ne 13:5, 9) Os astrólogos orientais que visitaram o menino Jesus levaram consigo olíbano (Mt 2:11), e este é mencionado como um dos itens de intercâmbio comercial vendidos a Babilônia, a Grande, antes da destruição dela.
Russian[ru]
Астрологи с востока, пришедшие к маленькому Иисусу, принесли с собой ладан (Мф 2:11). Также ладан называется среди товаров, которые продавали Вавилону Великому до его уничтожения (Отк 18:8—13).
Swedish[sv]
(1Kr 9:29; Neh 13:5, 9) Astrologerna från Östern som besökte Jesus när han var ett litet barn hade rökelse i form av virak med sig (Mt 2:11, not), och den omtalas bland de handelsvaror som såldes till det stora Babylon.
Tagalog[tl]
(1Cr 9:29; Ne 13:5, 9) Ang mga astrologong taga-Silangan na dumalaw sa batang si Jesus ay nagdala ng olibano (Mat 2:11), at binabanggit ito bilang isa sa mga kalakal na ipinagbili sa Babilonyang Dakila bago ito mapuksa.
Chinese[zh]
代上9:29;尼13:5,9)东方占星术士探访小孩耶稣,送上乳香做礼物。( 太2:11)此外,圣经也提到,大巴比伦毁灭之前,商旅卖给她的货物也包括乳香。(