Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken bloot dat ons reguit vorentoe moet gaan—dat ons met ander woorde goeie geestelike gewoontes moet aankweek en dag na dag, jaarin en jaaruit daarby moet bly.
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር ቀጥ ባለ መስመር ላይ ወደፊት መራመድ ማለት ነው። በሌላ አባባል ጥሩ መንፈሳዊ ልማዶችን ማዳበር እንዲሁም ቀናትና ዓመታት ባለፉ ቁጥር ልማዶቹን ጠብቆ መቆየት ማለት ነው።
Arabic[ar]
انه يعني المضي قُدُما في خط مستقيم — وبكلمات اخرى، اكتساب عادات روحية جيدة والالتصاق بها يوما بعد يوم، وسنة بعد سنة.
Central Bikol[bcl]
An kahulogan sana kaiyan pag-abante nin diretso —sa ibang pagtaram, pagpatalubo nin marahay na mga ugale sa espirituwal asin pag-otob kaiyan sa pag-agi nin mga aldaw asin taon.
Bemba[bem]
Cilepilibula fye ukuselela ku ntanshi mu nshila yatambalala—mu mashiwi yambi, ukukuula ifibelesho fisuma ifya ku mupashi no kwikalila kuli fyene cila bushiku no kuya na ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
А просто да продължаваме да ходим праволинейно — с други думи, да изграждаме добри духовни навици и да се придържаме към тях ден след ден, година след година.
Bislama[bi]
No gat. Hemia i minim nomo se yumi mas wokbaot i go stret long fored, yes, yumi mas wokem ol gudfala fasin long saed blong speret mo gohed blong folem ol fasin ya evri dei, evri manis, mo evri yia.
Bangla[bn]
এটির সাধারণ অর্থ হল সেই একই পথে আরও সামনে এগিয়ে চলা—অন্য কথায়, উত্তম আধ্যাত্মিক অভ্যাসগুলি গড়ে তোলা ও দিনের পর দিন, বছরের পর বছর তা বজায় রাখা।
Cebuano[ceb]
Kana yanong nagkahulogan nga mopadayon sa paglakaw nga dili motipas —sa laing pagkasulti, pagtukod ug maayong espirituwal nga mga batasan ug nagtuman niana adlaw-adlaw, tuigtuig.
Chuukese[chk]
Nge a chok wewe ngeni ach sipwe fetalwenewen —weween, sipwe eorenalo ekkewe foffor mi murinno lon pekin luku me akkamwochur ran me ran, pwal ier me ier meinisin.
Czech[cs]
Prostě to znamená kráčet stále přímo kupředu; jinými slovy, vytvářet si dobré duchovní návyky a držet se jich den co den, rok co rok.
German[de]
Es bedeutet einfach, zielstrebig vorwärtszugehen — mit anderen Worten, gute geistige Gewohnheiten zu entwickeln und daran Tag für Tag, jahraus, jahrein festzuhalten.
Ewe[ee]
Nusi wòfia koe nye be míazɔ ayi ŋgɔ tẽ—ne míagblɔe bubui la, míatu gbɔgbɔmenumãme nyuiwo ɖo eye míalé wo me ɖe asi gbesiagbe, ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Enye n̄kukụre ọwọrọ ndisan̄a n̄ka iso ke nnennen usụn̄—ke mme ikọ efen, ndikọri nti edu eke spirit nnyụn̄ nsọn̄ọ nyịre ke mmọ ke usen ke usen, ke isua ke isua.
Greek[el]
Απλώς σημαίνει να προχωρούμε σε ευθεία γραμμή—με άλλα λόγια, να οικοδομούμε καλές πνευματικές συνήθειες και να τις τηρούμε από ημέρα σε ημέρα, από χρόνο σε χρόνο.
English[en]
It simply means walking ahead in a straight line—in other words, building up good spiritual habits and keeping to them day by day, year in and year out.
Spanish[es]
Solo quiere decir andar hacia adelante en línea recta, es decir, cultivar buenos hábitos espirituales y mantenerlos día tras día, año tras año.
Persian[fa]
منظور قدم برداشتن در راه راست است—به مفهوم دیگر اینکه در خود عادتهایی خوب و روحانی بوجود بیاوریم و در طی سالها یک روز هم از آنها غافل نشویم.
Finnish[fi]
Se merkitsee yksinkertaisesti sitä, että vaellamme suoraan eteenpäin – toisin sanoen kehitämme hyviä hengellisiä tapoja ja pidämme niistä kiinni päivästä toiseen, vuodesta toiseen.
French[fr]
Il est question ici de marcher droit devant soi, autrement dit d’acquérir de bonnes habitudes spirituelles et de s’y tenir jour après jour, année après année.
Ga[gaa]
Nɔ ni etsɔɔ kɛkɛ ji ni wɔnyiɛ kɛya hiɛ yɛ liamɔ ni yɔɔ trɔmɔɔ ko nɔ—yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ní wɔɔbɔ mɔdɛŋ koni wɔná mumɔŋ subaŋ kpakpai ni wɔkɛaatsu nii gbi fɛɛ gbi kɛ afi fɛɛ afi.
Hindi[hi]
इसका मतलब है सीधे आगे बढ़ना या दूसरे शब्दों में, अच्छी आध्यात्मिक आदतें डालना और उन्हें हर रोज़, हमेशा तक मानते रहना।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan lamang ini sang paglakat sing diretso —sa iban nga pulong, sang pagtukod sing isa ka maayo espirituwal nga mga pamatasan kag padayon nga paghimo sini sa pagligad sang mga inadlaw kag mga tinuig.
Croatian[hr]
To samo znači hodati naprijed po ravnoj liniji — drugim riječima, izgrađivati dobre duhovne navike i održavati ih iz dana u dan, iz godine u godinu.
Hungarian[hu]
Egyszerűen azt jelenti, hogy egyenes úton haladunk előre — más szavakkal, jó szellemi szokásokat építünk ki, és nap mint nap ragaszkodunk azokhoz, éveken át.
Indonesian[id]
Itu sebenarnya memaksudkan berjalan maju mengikuti suatu garis lurus —dengan kata lain, membangun kebiasaan rohani yang baik dan tetap menjalaninya dari hari ke hari dan dari tahun ke tahun.
Iloko[ilo]
Kaipapananna laeng ti nalinteg a pannagna —iti sabali a pannao, panangpatanor kadagiti nasayaat nga ugali a mainaig kadagiti naespirituan a banag ken panangsalimetmet kadagitoy iti inaldaw, iti tinawen.
Italian[it]
Significa semplicemente camminare in linea retta, ovvero prendere buone abitudini spirituali e seguirle di giorno in giorno e di anno in anno.
Japanese[ja]
ただ,まっすぐに前方へ歩んでゆくこと ― 言い換えれば,良い霊的な習慣を築き上げ,一日一日,毎年毎年,それを守ってゆくこと ― を意味するにすぎません。 忘れないでください。「
Georgian[ka]
ეს, უბრალოდ, სწორი ხაზის მიყოლას, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, დღითი-დღე, წლითი-წლობით კარგი სულიერი ჩვევების აღშენებასა და შენარჩუნებას ნიშნავს.
Kongo[kg]
Yau kelomba kaka kutula meso kaka kisika nge kekwenda na ntwala, disongidila: kutunga bikalulu ya kimpeve ya mbote, kulunda yau lumbu na lumbu, mvula na mvula.
Korean[ko]
그것은 단지 똑바로 앞을 향해 걷는 것, 다시 말해서 좋은 영적 습관을 세워 나가고 그러한 습관을 날마다, 해마다 계속 유지해 나가는 것을 의미합니다. 기억하십시오.
Lingala[ln]
Elimboli bobele ete tokotambola alima—na maloba mosusu, tokokolisa mimeseno malamu ya elimo mpe tokokangama na yango mokolo na mokolo mpe mbula na mbula.
Lozi[loz]
Si talusa fela ku zwelapili ku zamaya mwa nzila ye nongile—f’o kikuli, ku hulisa mikwa ye minde ya kwa moya ni ku i kumalela ka zazi ni zazi, ka silimo ni silimo.
Luvale[lue]
Chalumbununa kuya kulutwe mujila yakwoloka—chikiko kutunga vijiliso vyamwaza vyakushipilitu nakukakachila kuvikiko hakumbi hakumbi nahamwaka hamwaka.
Latvian[lv]
Tas gluži vienkārši nozīmē iet taisni uz priekšu — izveidot labus garīgus paradumus un turēties pie tiem dienu no dienas, gadu no gada.
Malagasy[mg]
Izao fotsiny no dikany: Mandeha mandroso manaraka lala-mahitsy — izany hoe, manorina fahazarana tsara ara-panahy ka mihazona izany isan’andro isan’andro, mandavantaona.
Marshallese[mh]
Ej melelen etetal manlok wõt ilo juõn line eo ejimwe —einwõt ba, kalek mantin ko remõn mantin jitõb im eddeb ñani jen ran ñan ran, yiõ ñan yiõ.
Macedonian[mk]
Ова едноставно значи да одиме напред по права линија, со други зборови, да изградуваме добри духовни навики и да се придржуваме кон нив од ден во ден, од година в година.
Malayalam[ml]
നേർരേഖയിൽ മുന്നോട്ടു നടക്കൽ എന്നുമാത്രമാണ് അതിന്റെ അർഥം—മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, നല്ല ആത്മീയ പെരുമാറ്റരീതികൾ വളർത്തിയെടുക്കുകയും ദിനംതോറും, വർഷംതോറും അവ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
त्याचा साधा आणि सोपा अर्थ, सरळ दिशेने चालत राहणे—दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे तर, चांगल्या आध्यात्मिक सवयी विकसित करून दिवसानुदिवस व वर्षानुवर्षे त्या सवयी आचरत राहणे होय.
Norwegian[nb]
Det betyr rett og slett at vi går framover langs en rett linje — med andre ord, at vi bygger opp gode åndelige vaner og holder oss til dem dag ut og dag inn, år etter år.
Niuean[niu]
Kua kakano ke o ki mua he puhala hako —ke he taha talahauaga, ati hake e tau aga fakaagaga mitaki mo e fakatumau ki ai he taha aho mo e taha aho, mo e taha tau ke he taha tau.
Dutch[nl]
Het betekent eenvoudig in een rechte lijn doorwandelen — met andere woorden, goede geestelijke gewoonten ontwikkelen en u daar dag in dag uit, jaar in jaar uit aan houden.
Northern Sotho[nso]
Se fo bolela go leba pele thwii—ka mantšu a mangwe, go aga mekgwa e mebotse ya moya le go e kgomarela letšatši ka letšatši le ngwaga ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Zimangotanthauza kuyendabe mumzere wowongoka —m’mawu ena, kukulitsa zizoloŵezi zabwino zauzimu ndi kuzitsatira tsiku lililonse, chaka chilichonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਹਿਜ਼ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਧੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਚੰਗੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਆਦਤਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਾਲ-ਬ-ਸਾਲ ਚੱਲਣਾ।
Papiamento[pap]
Simplemente e ta nificá cana bai dilanti den un liña stret, cu otro palabra, edificá bon custumbernan spiritual i sigui nan dia tras dia, aña den aña afó.
Polish[pl]
Rzecz w tym, aby kroczyć prosto naprzód — innymi słowy, by nabrać dobrych zwyczajów duchowych i dzień po dniu, rok po roku się ich trzymać.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kekeidlahte mwowe ni inen —wehwehki me kitail pahn kamwahuiala atail koasoandi ni pali ngehn oh kapwaiada nan ehu ehu rahn, sounpahr koaros.
Portuguese[pt]
Significa apenas seguir diretamente em frente — em outras palavras, desenvolver bons hábitos espirituais e apegar-nos a eles dia após dia, ano após ano.
Rundi[rn]
Ahubwo gusa bisobanura gushishikara kugenda uraba imbere—mu yindi mvugo, ni ugutsimbataza utumenyero twiza two mu vy’impwemu kandi tukatugumya umutarekura uko bukeye uko bwije, uko umwaka utashe.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă să ducem o viaţă plictisitoare, ci pur şi simplu să mergem drept înainte, cu alte cuvinte să cultivăm obiceiuri spirituale sănătoase şi să le aplicăm zi de zi, an de an.
Russian[ru]
Нет, просто надо идти вперед не сворачивая, другими словами, воспитывать в себе хорошие духовные качества и жить в согласии с ними изо дня в день, из года в год.
Kinyarwanda[rw]
Bishaka kuvuga gusa ko umuntu agomba kujya mbere akurikije umurongo ugororotse—mu yandi magambo, ni ukugira akamenyero keza ko mu buryo bw’umwuka no kugakomeza, uko iminsi igenda ihita n’imyaka igahita.
Slovak[sk]
Je to jednoducho kráčanie vpred v priamom smere — inak povedané, budovanie si dobrých duchovných návykov a ich dodržiavanie deň čo deň, rok čo rok.
Slovenian[sl]
Pomeni preprosto to, da hodimo ravno naprej, z drugimi besedami, da si sezidamo dobre duhovne navade in se po njih dan za dnem, leto za letom ravnamo.
Samoan[sm]
O lona uiga moni lava o le agaʻi atu i se ala saʻo—i se isi faaupuga, le atiina ae o ni masaniga lelei faaleagaga ma ia tausisia pea na masaniga a o faagasolo aso ma tausaga.
Shona[sn]
Kunongoreva kufambira mberi nenzira yakananga—namamwe mashoko, kuvaka miitiro yomudzimu yakanaka ndokuomerera kwairi zuva nezuva, gore negore.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë thjesht të ecësh përpara sipas një vije të drejtë; me fjalë të tjera, të ndërtosh zakone të mira frymore dhe t’u përmbahesh atyre ditë pas dite, vit pas viti.
Serbian[sr]
To jednostavno znači ići napred pravolinijski — drugim rečima, graditi dobre duhovne navike i držati ih se iz dana u dan, iz godine u godinu.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki nomo, waka go na fesi langalanga — nanga tra wortoe, bow boen gwenti na jejefasi èn tan hori wisrefi na den ibri dei, jari go jari kon.
Southern Sotho[st]
Ho mpa ho bolela ho tsamaea u lebile pele tseleng e otlolohileng—ka mantsoe a mang, ho haha mekhoa e metle ea moea le ho e boloka letsatsi le letsatsi, selemo le selemo.
Swedish[sv]
Det betyder helt enkelt att gå framåt, med andra ord att bygga upp goda andliga vanor och hålla fast vid dessa dag efter dag och år efter år.
Swahili[sw]
Humaanisha tu kutembea mbele katika mstari ulionyooka, yaani, kujenga mazoea mazuri ya kiroho na kuyashikilia siku kwa siku, mwaka baada ya mwaka.
Tamil[ta]
நேர்கோட்டில் முன்னோக்கி நடப்பதை—வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், நல்ல ஆவிக்குரிய பழக்கங்களை வளர்த்துக்கொண்டு அவற்றை ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு வருடமும் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வருவதை—அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మంచి ఆధ్యాత్మిక అలవాట్లను పెంపొందించుకొని, వాటిని రోజులూ సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా కాపాడుకుంటూ ఉండాలని అర్థం.
Thai[th]
หาก แต่ หมาย ถึง การ รุด หน้า ไป อย่าง ซื่อ ตรง—พูด อีก อย่าง คือ การ เสริม สร้าง นิสัย ที่ ดี ฝ่าย วิญญาณ และ รักษา นิสัย ที่ ดี นั้น เอา ไว้ วัน แล้ว วัน เล่า ปี แล้ว ปี เล่า.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan lamang ito ng paglakad na pasulong sa isang tuwid na linya —sa ibang salita, pagkakaroon ng mabubuting espirituwal na kinagawian at pagsasagawa ng mga ito sa araw-araw, sa taun-taon.
Tswana[tn]
Go raya fela go tswelela o tlhamaletse—ka mafoko a mangwe, o tlhagolela mekgwa e e siameng ya semoya le go e boloka letsatsi le letsatsi, ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhingá pē ia ko e laka ki mu‘a ‘i ha laine hangatonu —‘i hono fakalea ‘e tahá, ko e langa hake ‘a e ngaahi tō‘onga fakalaumālie lelei pea tauhi ki ai ‘i he ‘aho ki he ‘aho, pea ‘i he ‘osi atu ‘a e ta‘u kae ha‘u ‘a e ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba buyo kuzumanana kweenda kuya kumbele cakutaleya-leya—munzila imwi ikubaa zilengwa zyakumuuya zibotu alimwi akuzitobela buzubaa buzuba, mwakaa mwaka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yumi mas wokabaut i go stret tasol —olsem wok long kisim ol gutpela pasin bilong spirit na wok long bihainim long olgeta de, i go i go inap long olgeta yia bihain.
Turkish[tr]
Basit olarak, düz bir çizgide dosdoğru ilerlemek, başka sözlerle, ruhi konularda iyi alışkanlıklar geliştirip, günler, yıllar geçse de bunlara her zaman bağlı kalmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle swi vula ku famba u ya emahlweni hi ndlela leyi ololokeke—hi marito man’wana, i ku aka mikhuva leyinene ya swilo swa moya ni ku yi landzelela siku na siku, lembe na lembe.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ ara ne sɛ yɛbɛkɔ yɛn anim tẽẽ—ɔkwan foforo so no, honhom fam nneɛma ho nhyehyɛe pa a yɛbɛyɛ, na yɛabata ho daa daa.
Tahitian[ty]
Teie noa te auraa, te haereraa ïa i mua ma te reni afaro—na roto i te tahi atu mau parau, te haamauraa ïa i te mau peu maitatai matarohia i te pae varua e te pee-tamau-raa i te reira i te roaraa o te mau mahana e te roaraa o te mau matahiti.
Vietnamese[vi]
Điều đó không có nghĩa là có lối sống buồn tẻ, nhàm chán, nhưng có nghĩa là cứ thẳng bước tiến tới—nói cách khác là bồi đắp thói quen tốt về thiêng liêng ngày này sang ngày khác, năm này sang năm khác.
Wallisian[wls]
Kae ʼe faka ʼuhiga ia ke tou haʼele fakahagatonu —ko tona faka ʼuhiga, ke tou maʼu he ʼu agamāhani lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo tou taupau ʼi te temi fuli pe.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuhamba ngomgca otsolileyo—ngamanye amazwi, ukuzakhela imikhwa emihle yokomoya nokuyigcina imihla ngemihla, iminyaka ngeminyaka.
Yapese[yap]
Ya fan e re n’em e nguun yan nga m’on nib k’iy kanawoey —ara ngan ubing e ngongoley nib fel’ ko tirok Got ban’en ma nguun par riy u reb e rran nge reb, nge reb e duw nge reb.
Yoruba[yo]
Ó kàn túmọ̀ sí rírìn tààrà—lédè mìíràn, mímú àwọn àṣà tẹ̀mí rere dàgbà, kí a sì máa tẹ̀ lé wọn ní ọjọ́ dé ọjọ́, ní ọdún dé ọdún.
Chinese[zh]
所需的只是我们向前直行;换句话说,我们要养成优良的属灵习惯,日复一日、年复一年地谨守遵行。
Zulu[zu]
Kumane nje kusho ukuqhubeka sihamba siqonde—ngamanye amazwi, ukwakha imikhuba emihle engokomoya nokuyigcina usuku nosuku, unyaka nonyaka.