Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لكنني أعرفك جيداً يا ( تشاندرا, أكثر مما تعرف أنت نفسك
Bulgarian[bg]
Но те познавам по-добре от самия себе си.
Czech[cs]
Ale já tě znám, Chandro, lépe, než se znáš sám.
German[de]
Aber ich kenne dich, Chandra, besser als du dich selbst.
Greek[el]
Αλλά σε ξέρω Τσέντρα. Καλύτερα κι από εσένα τον ίδιο.
English[en]
But I know you, Chandra, better than you know yourself.
Spanish[es]
Pero te conozco Chandra, mejor de lo que tú te conoces.
Estonian[et]
Aga ma tunnen sind paremini kui sa isegi, Chandra.
Finnish[fi]
Mutta tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
French[fr]
Mais je te connais, Chandra, mieux que tu te connais.
Hebrew[he]
אך אני מכירה אותך, צ'נדרה, טוב יותר מכפי שאתה מכיר את עצמך.
Croatian[hr]
No poznajem te, Chandra, bolje nego što se i ti poznaješ.
Hungarian[hu]
De én jobban ismerlek, Chandra, mint te önmagadat.
Indonesian[id]
Tapi aku mengenalmu, Chandra, melebihi dirimu sendiri.
Italian[it]
Ma ti conosco, Chandra, piu'di quanto tu conosca te stesso.
Macedonian[mk]
ама те знам, Чандра, подобро и од тебе.
Dutch[nl]
Maar ik ken jou, Chandra, beter dan jezelf.
Portuguese[pt]
Mas eu conheço-te, Chandra, melhor do que tu próprio.
Romanian[ro]
Dar te cunosc, Chandra, mai bine decât te cunoşti tu însuţi.
Russian[ru]
Но я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Slovak[sk]
Ale poznám ťa, Chandra. Lepšie než sa poznáš ty sám.
Slovenian[sl]
Ampak poznam te, Chandra, bolj kot ti poznaš sebe.
Serbian[sr]
No poznajem te, Chandra, bolje nego što se i ti poznaješ.
Thai[th]
แต่ฉันรู้จักคุณ Chandra, ดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง
Turkish[tr]
Ama seni tanıyorum Chandra. Kendini tanıdığından daha iyi tanıyorum.
Vietnamese[vi]
Nhưng em hiểu anh, Chandra, nhiều hơn chính bản thân anh.
Chinese[zh]
但 我 瞭解 你 Chandra 比 你 自己 還 瞭解