Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat min mense vandag kennis oor die huwelik het, word toegelig deur ’n studie wat gedoen is deur Die Nasionale Huweliksprojek, ’n navorsingsprogram van die Rutgers-Universiteit in New Jersey, VSA.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ፣ ኒው ጀርሲ ግዛት በረትገርስ ዩኒቨርሲቲ አስተባባሪነት ብሔራዊ የጋብቻ ፕሮጀክት ያደረገው ጥናት እንደሚያሳየው በዛሬው ጊዜ ስለ ትዳር በቂ ግንዛቤ ያላቸው ሰዎች በጣም ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
قليلون من الاشخاص اليوم يملكون معرفة كافية عن الزواج. هذا ما اظهره «مشروع الزواج القومي»، وهو دراسة قامت بها جامعة راتڠرز في نيو جيرزي، الولايات المتحدة الاميركية.
Azerbaijani[az]
Nyu-Cersi ştatındakı (ABŞ) Ratgers Universitetinin milli proqram çərçivəsində nikah məsələləri üzrə apardığı araşdırma göstərir ki, ailə quranlar arasında bu sahədə düzgün təsəvvürə malik olanların sayı azdır.
Central Bikol[bcl]
An bagay na pira sana ngonyan an igwa kan siring na kaaraman pinatunayan nin sarong pag-adal na ginibo kan Nasyonal na Proyekto sa Pag-agom, sarong maingat na pagsiyasat na ginibo kan Unibersidad nin Rutgers sa New Jersey, E.U.A.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwacitilwe na ba National Marriage Project aba pa Rutgers University mu New Jersey, U.S.A. kulangilila ukuti banono abaishiba bwino bwino ifyo icupo caba.
Bislama[bi]
Smol namba blong man nomo oli gat save long mared, samting ya i tru tumas mo i kamaot klia long wan stadi we The National Marriage Project i bin lidim. Yunivesiti blong Rutgers long New Jersey, Yunaeted Stet, i lidim stadi ya.
Bangla[bn]
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ জার্সির রাটগার্জ বিশ্ববিদ্যালয়ের এক গবেষণামূলক বিশ্লেষণ, জাতীয় বিবাহ প্রকল্পের দ্বারা পরিচালিত এক জরিপে দেখা যায় যে, আজকে খুব অল্পসংখ্যক ব্যক্তিরই বিবাহ সম্বন্ধে জ্ঞান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Napamatud-an sa usa ka pagtuon nga gihimo sa The National Marriage Project, usa ka panukiduki sa Rutgers University sa New Jersey, T.B.A., nga pipila lamang karon ang aduna niana nga kahibalo.
Czech[cs]
Skutečnost, že dnes má znalosti o manželství jen málo lidí, je potvrzena studií, kterou provedla výzkumná iniciativa The National Marriage Project působící při Rutgersově univerzitě v New Jersey ve Spojených státech.
Danish[da]
Det bekræftes af en undersøgelse foretaget af The National Marriage Project ved Rutgers University i New Jersey, USA.
German[de]
Dass heutzutage nur wenige das nötige Know-how besitzen, bestätigt eine Studie im Rahmen des amerikanischen Eheprojekts, eine Forschungsinitiative der Rutgers-Universität von New Jersey (USA).
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si Rutgers Yunivɛsiti si le New Jersey, U.S.A., ƒe nusrɔ̃ha si nye [Amerika] Dukɔa me Srɔ̃ɖeɖe Ŋuti Numekuha wɔ la ɖo kpe edzi be nyateƒee, ame ʋɛ aɖewo koe nya nu le srɔ̃ɖeɖe ŋu.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro Otu Mme Anam Ndụn̄ọde Mban̄a Ndọ eke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Rutgers ke New Jersey, U.S.A., ẹkenamde ọsọn̄ọ nte ke ibat ibat owo mfịn ẹnyene utọ ifiọk oro.
Greek[el]
Το γεγονός ότι λίγοι σήμερα έχουν τέτοιου είδους γνώση φαίνεται από το πόρισμα μιας ερευνητικής μελέτης που διεξήγαγε το Πανεπιστήμιο Ράτγκερς στο Νιου Τζέρσι των ΗΠΑ με θέμα τους γάμους σε πανεθνική κλίμακα.
English[en]
That few today possess such know-how is borne out by a study conducted by The National Marriage Project, a research initiative of Rutgers University in New Jersey, U.S.A.
Spanish[es]
Son pocos los que poseen este conocimiento, como demuestra un estudio realizado por The National Marriage Project, un trabajo de investigación que promueve la Universidad Rutgers, de Nueva Jersey (EE.UU.).
Estonian[et]
Seda, et tänapäeval on ainult vähestel põhjalikud teadmised abielust, kinnitas üks uuring, mille korraldas USA-s New Jerseys asuva Rutgersi Ülikooli riiklik abieluprojekt.
Persian[fa]
تحقیقات گروه پژوهش در امور ازدواج ( وابسته به دانشگاه نیوجرسی آمریکا ) مؤید این مطلب است که تنها شمار معدودی پیش از ازدواج در مورد مسئولیتهای آن آموزش میبینند.
Finnish[fi]
Neuvottomuus avioliittoasioissa käy selkeästi ilmi eräästä yhdysvaltalaisesta avioliittoja koskevasta tutkimuksesta, joka tehtiin Rutgersin yliopistossa New Jerseyssä.
Fijian[fj]
Edaidai, e le lailai sara era kila na veika e vauca na bula vakawati me vaka eda raica ena dua na vakatataro a cakava na National Marriage Project, na tabana ni vakadidike ena Rutgers University e New Jersey, mai Mereke.
French[fr]
Une étude menée par une équipe de la Rutgers University (National Marriage Project), dans le New Jersey, le confirme : aujourd’hui, rares sont ceux qui sont réellement prévenus de ce qu’est le mariage.
Ga[gaa]
Odaseyeli ni tsɔɔ akɛ mɛi fioo pɛ ji mɛi ni yɔɔ gbalashihilɛ he nilee lɛ je kpo yɛ niiamlipɛimɔ ko ni Maŋ Nitsumɔhe ni Kwɛɔ Gbalashihilɛ Saji Anɔ lɛ fee yɛ Rutgers University ni yɔɔ New Jersey, U.S.A lɛ.
Gilbertese[gil]
Kakoauan ae tii tabeman aika a karekea te atatai i aon te mare, e noraki n te kakaae ae kairaki iroun te botaki ae The National Marriage Project, ae karaoaki n te kuura ae te Rutgers University i New Jersey, i Amerika.
Gujarati[gu]
અમેરિકામાં એક સર્વેએ બતાવ્યું કે, લગ્ન શું છે એ લોકો જાણતા જ નથી.
Gun[guw]
Dodinnanu de heyin anadena gbọn Tito Alọwle Akọjọpli tọn dali to Wehọmẹ Alavọ Rutgers tọn to Amelika dohia dọ omẹ vude poun wẹ yọ́n nuhe alọwle bẹhẹn lẹ to egbehe.
Hebrew[he]
מעטים כיום מחזיקים בידע כזה לגבי הנישואין, דבר שמקבל אישוש ממחקר של ”פרויקט הנישואין הלאומי”, יוזמה לימודית של אוניברסיטת רטגרס בניו ג’רזי, ארה”ב.
Hindi[hi]
एक अध्ययन से साबित हुआ है कि शादी करनेवाले बहुत कम लोगों को इस रिश्ते के बारे में जानकारी होती है। यह अध्ययन, अमरीका के न्यू जर्सी में रटगर्ज़ यूनिवर्सिटी के राष्ट्रीय विवाह परियोजना के तहत चलाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an nga diutay lamang karon ang may ihibalo tuhoy sa pag-asawahay paagi sa isa ka pagtuon nga ginhimo sang The National Marriage Project, isa ka panalawsaw nga ginpatigayon sang Unibersidad sang Rutgers sa New Jersey, E.U.A.
Croatian[hr]
Da je danas malo onih koji znaju kako bi trebao izgledati brak, potvrđuje i studija Nacionalnog projekta za istraživanje braka, koju je iniciralo Sveučilište Rutgers u New Jerseyu (SAD).
Hungarian[hu]
Egy vizsgálatból, melyet a New Jersey-i (USA) Rutgers Egyetem kutatóprogramja, név szerint a Nemzeti Családprogram keretén belül végeztek, kiderül, hogy manapság keveseknek van birtokukban ez az ismeret.
Armenian[hy]
Այն, որ քչերն այսօր ամուսնության մասին գիտելիքներ ունեն, պարզ է դառնում մի հետազոտությունից, որն անցկացվել է «Ամուսնության հարցերով ազգային ծրագրի» շրջանակներում Նյու Ջերսիում (ԱՄՆ) գտնվող Ռաթջերսի համալսարանի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Նիւ Ճըրզիի մէջ, Ա.Մ.Ն., Ռաթճըրզ Համալսարանի հովանաւորութեան ներքեւ՝ Երկրին Մէջ Ամուսնութեան Իրավիճակին Ծրագիրը իր կատարած մէկ ուսումնասիրութեամբ նաեւ կ’ապացուցանէ թէ ամուսնութեան մասին քիչեր գիտութիւն ունին։
Indonesian[id]
Fakta bahwa sedikit orang dewasa ini yang memiliki pengetahuan semacam itu diteguhkan oleh suatu penelitian yang diadakan oleh Proyek Perkawinan Nasional, suatu riset yang diprakarsai Rutgers University di New Jersey, AS.
Igbo[ig]
Otu nchọpụta nke Ngalaba Atụmatụ Alụmdi na Nwunye Mba, bụ́ òtù nnyocha nke Mahadum Rutgers dị na New Jersey, U.S.A., mere, na-egosi na ọ bụ mmadụ ole na ole nwere ihe ọmụma banyere alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Manmano ita dagiti addaan iti pannakaammo maipapan iti panagasawa kas ipakita ti panagadal ti The National Marriage Project, maysa a panagsirarak nga inyussuat ti Rutgers University idiay New Jersey, E.U.A.
Icelandic[is]
Í athugun, sem gerð var um stöðu hjónabanda í Bandaríkjunum, kemur fram að fáir hafa slíka þekkingu nú á tímum en rannsóknin var gerð að frumkvæði Rutgersháskólans í New Jersey.
Italian[it]
Un’indagine conoscitiva condotta dalla Rutgers University del New Jersey (USA) rileva che oggi pochi hanno questa preparazione.
Georgian[ka]
იმ ფაქტს, რომ დღეს ერთეულებს აქვთ ასეთი ცოდნა, ადასტურებს ნიუ-ჯერზის (აშშ) რატგერსის უნივერსიტეტის მიერ ეროვნული პროგრამის ჩარჩოებში ჩატარებული გამოკვლევა ქორწინებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi (The National Marriage Project) ya bantu ya Iniversite ya Rutgers na New Jersey, Etats-Unis, kusalaka bansosa yina kumonisaka nde bantu fyoti mpamba melongukaka mambu yina makwela kelombaka.
Kazakh[kk]
Бүгінгі таңда шамалы адамның ғана неке туралы түсінігі бар екенін неке мәселесіне қатысты ұлттық бағдарлама көлемінде Ратгерс университетінің (АҚШ, Нью-Джерси штаты) жүргізген зерттеуі растап отыр.
Kalaallisut[kl]
Tamanna uppernarsarneqarpoq Rutgers University New Jerseymi, USA-miittumi, The National Marriage Project-ip misissuinerani.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಜನರಿಗೆ ಅಂಥ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿದೆ ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯು, ಅಮೆರಿಕದ ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿಯಲ್ಲಿನ ರೂಟ್ಗರ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿವಾಹ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯಿಂದ ನಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kipamo kya The National Marriage Project kyalengele ba Rutgers University mu New Jersey, U.S.A, kyapeselepesele ne kutana kuba’mba bantutu bacheche bo bafunda bya kwikala mu masongola.
Kyrgyz[ky]
Турмуш курганга чейин нике тууралуу түшүнүк алгандар аз экендиги Ратгерс (АКШ, Нью-Жерси) университети тарабынан никеге байланыштуу улуттук программанын негизинде жүргүзүлгөн изилдөөлөрдөн көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Okuba nga leero batono abalina kye bamanyi ku by’obufumbo, kyeyolekera mu kunoonyereza okwakolebwa Ekitongole Ekikwata ku by’Obufumbo, ekya Yunivaasite ya Rutgers mu New Jersey, Amereka.
Lingala[ln]
Iniversite moko (Rutgers University) esalaki ankɛti (National Marriage Project) oyo emonisaki ete bato moke kaka bayebi makambo oyo libala esɛngaka.
Lozi[loz]
Buniti bwa kuli ki ba sikai ba ba na ni zibo ye iputezi mwa manyalo, bu fumanwi mwa tatubisiso ye ne ezizwe ki ba The National Marriage Project, tatubisiso ye ezizwe ka tokomelo ya ba Rutgers University mwa New Jersey, kwa U.S.A.
Lithuanian[lt]
Kad mažai žmonių žino, kaip sugyventi, patvirtina Rutgerso universiteto (Naujasis Džersis, JAV) atliktas šeimų tyrimas.
Luba-Katanga[lu]
Ke bavulepo dyalelo badi’ko na kabuyuki pa uno mwanda, mo munenena bwifundi bulongelwe na Mpangiko ya Muzo Itala Maluo, bukimbi bwaimaninwe na Inivelesite ya Rutgers mu New Jersey, États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dilombola kudi kasumbu kampanda (The National Marriage Project) ka iniversite kansanga (Rutgers University mu provense wa New Jersey, mu États Unis) diakafikisha ku nkomenu eu e kuleja ne: bantu bakese tshianana lelu’eu ke badi bamanye malu a mu dibaka.
Latvian[lv]
Ratgersa universitātē, kas atrodas ASV, Ņūdžersijas štatā, Nacionālā laulības projekta ietvaros tika veikts kāds pētījums, kura rezultāti uzskatāmi parādīja, cik maz cilvēki zina par to, kā veidot labu laulību.
Marshallese[mh]
Eiet armij ilo ran kein ewõr jelãlokjen ibbeir kin mare, ekkar ñan juõn etale ilo juõn report etan The National Marriage Project, jen Rutgers University ilo New Jersey, U.S.A.
Macedonian[mk]
Дека малкумина денес имаат такво спознание за бракот се гледа од една студија што ја водел Националниот проект за брак, истражување преземено од универзитетот Ратгерс во Њу Џерси (САД).
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ ന്യൂ ജേഴ്സിയിലുള്ള ററ്റ്ഗെർസ് സർവകലാശാലയുടെ ഒരു ഗവേഷണ ശാഖയായ ‘ദേശീയ ദാമ്പത്യ പദ്ധതി’ നടത്തിയ ഒരു പഠനം, ഇന്ന് ഒട്ടുമിക്കവർക്കും അത്തരം അറിവ് ഇല്ല എന്ന വസ്തുതയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज फार कमी लोकांना विवाहाविषयीचे ज्ञान आहे, याची पुष्टी अमेरिकेतील न्यू जर्सी येथील रटगर्ज विद्यापीठाने घेतलेल्या राष्ट्रीय विवाह प्रकल्प नावाच्या संशोधनात मिळाली.
Maltese[mt]
Minn studju li sar minn The National Marriage Project, proġett taʼ riċerka mill- Università taʼ Rutgers fi New Jersey, l- Istati Uniti, sar magħruf li ftit huma dawk li għandhom għarfien dwar x’verament jinvolvi ż- żwieġ.
Norwegian[nb]
At det er få i dag som har fått slik opplæring, framgår av en undersøkelse om ekteskapsmønsteret i USA som er foretatt i regi av Rutgers universitet i New Jersey.
Dutch[nl]
Dat tegenwoordig maar weinig mensen die kennis hebben, blijkt uit een onderzoek door The National Marriage Project, een studieproject van de Amerikaanse Rutgers University.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yeo e dirilwego ke The National Marriage Project, e lego nyakišišo e tseneletšego ya Yunibesithing ya Rutgers yeo e lego New Jersey, U.S.A., e bontšhitše gore ba sego kae lehono ba na le tsebo mabapi le lenyalo.
Nyanja[ny]
Umboni wakuti masiku ano ndi anthu ochepa chabe amene amaphunzira zofunika mu ukwati ukuoneka m’zimene bungwe lofufuza za maukwati la The National Marriage Project, la pa yunivesite ya Rutgers ku New Jersey, m’dziko la America, linapeza pa kafukufuku wina.
Ossetic[os]
Ӕмкъайады цӕдисы чи бацӕуы, уыдонӕй уыцы хъуыддаджы фӕдыл зонындзинӕдтӕ стӕмтӕм кӕй вӕййы, уый рабӕрӕг, Ратгерсы номыл Университет (АИШ, штат Нью-Джерси) ӕмкъайады фарстыты фӕдыл националон программӕмӕ гӕсгӕ цы иртасӕнтӕ ауагъта, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਨਿਊ ਜਰਸੀ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਧਿਐਨ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pigpigara natan so walaan na pikakabat nipaakar ed panangasawa unong ed resulta na panagaral ya inkondukta na The National Marriage Project, sakey a programa na panagsukimat na Rutgers University ed New Jersey, E.U.A.
Papiamento[pap]
De echo, un estudio dirigí pa e Proyekto Nashonal di Matrimonio, ku ta un inisiativa di Universidat di Rutgers na New Jersey, Merka, a konfirmá ku ta poko hende awe tin e debido konosementu kon pa trata ku matrimonio.
Pijin[pis]
Wei wea no staka distaem garem disfala savve hem showaot from wanfala research wea garem nem, The National Marriage Project, wea Rutgers University long New Jersey, U.S.A. hem organizem.
Polish[pl]
Fakt ten potwierdzają badania nad życiem małżeńskim Amerykanów prowadzone przez Uniwersytet Rutgersa w stanie New Jersey.
Pohnpeian[pon]
Aramas malaulau nan rahnwet ese duwen dahkot pwopwoud oh met sansal sang roporop me wiawi me ede “The National Marriage Project” me Rutgers University nan New Jersey, U.S.A. wiahda.
Portuguese[pt]
Prova de que poucas pessoas têm esse conhecimento ficou evidente num estudo realizado pelo Projeto Nacional sobre o Casamento, um projeto de pesquisas da Rutgers University de Nova Jersey, EUA.
Rundi[rn]
Kuba ari bake muri kino gihe bafise mwene ubwo bumenyi, birerekanwa n’itohoza ryagizwe n’umugwi umwe ugira ivy’ubushakashatsi (The National Marriage Project) wo kuri kaminuza yitiriwe Rutgers y’i New Jersey, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat de o echipă (National Marriage Project) de la Universitatea Rutgers din New Jersey (SUA) dezvăluie că puţine persoane posedă în prezent o astfel de cunoştinţă.
Kinyarwanda[rw]
Ikigaragaza ko abantu bake gusa muri iki gihe ari bo bafite ubumenyi ku ishyingiranwa, ni ubushakashatsi kaminuza ya Rutgers y’i New Jersey ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yakoze ku ishyingiranwa.
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye ti National Marriage Project ti Kota Da Mbeti ti Rutgers na New Jersey na Amerika, ayeda na tënë so atene gi azo mingi pëpe si ayeke na hingango ye na ndo mariage.
Sinhala[si]
එ. ජ. නිව් ජර්සිහි රට්ගර්ස් විශ්වවිද්යාලයේ මූලිකත්වයෙන් දියත් කරන ලද ජාතික විවාහ ව්යාපෘතිය නම් වූ අධ්යයනයකින් පෙනී ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
To, že len málo ľudí má dnes dostatok vedomostí o tom, ako vyzerá úspešné manželstvo, potvrdzuje aj americká štúdia vedená v rámci Národného manželského programu z iniciatívy Rutgersovej univerzity v New Jersey.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ima danes le malo ljudi takšno znanje, je razvidno iz neke raziskave, ki jo je opravil Državni poročni projekt na pobudo Rutgersove univerze v New Jerseyju (ZDA).
Samoan[sm]
Na faamaonia e suʻesuʻega na faia e Saʻiliʻiliga Tau i Faaipoipoga Faalemalo a le Iunivesite o Rutger i New Jersy i Amerika e faapea, e toʻaitiiti lava tagata ua iai so latou malamalamaaga e faatatau i faaipoipoga.
Shona[sn]
Kuti nhasi vashomanana vane ruzivo rwakadaro zvinoratidzwa nokuongorora kwakaitwa neNational Marriage Project, kuongorora kwakatangwa neRutgers University muNew Jersey, U.S.A.
Albanian[sq]
Fakti se pak njerëz kanë njohuri rreth martesës vërtetohet nga një studim kombëtar, The National Marriage Project, drejtuar nga Rutgers University në Nju-Xhersi të SHBA-së.
Serbian[sr]
Jedna anketa koju je pod okriljem Univerziteta Ratgers u Nju Džersiju (SAD) sprovela Nacionalna agencija za planiranje braka pokazala je da malo ljudi danas poseduje takvo znanje o braku.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrosuku The National Marriage Project fu a Rutgers Universiteit na ini a foto New Jersey, na Amerkankondre, e sori taki wan pikin grupu fu sma nomo sabi san na den frantwortu fu a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore kajeno ke ba fokolang ba nang le tsebo ka lenyalo ho ile ha senoloa ke phuputso e entsoeng ke The National Marriage Project, patlisiso ea Univesithi ea Rutgers e New Jersey, U.S.A.
Swedish[sv]
Resultaten av en studie som genomfördes vid Rutgers University i New Jersey i USA visade att många i dagens samhälle inte är förberedda för äktenskapet.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na Mradi wa Ndoa katika Chuo Kikuu cha Kitaifa cha Rutgers huko New Jersey, Marekani, unaonyesha kwamba leo ni watu wachache walio na ujuzi kuhusu ndoa.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na Mradi wa Ndoa katika Chuo Kikuu cha Kitaifa cha Rutgers huko New Jersey, Marekani, unaonyesha kwamba leo ni watu wachache walio na ujuzi kuhusu ndoa.
Tamil[ta]
இத்தகைய போதனைகள் அநேகருக்கு இல்லை என்பதை த நேஷனல் மேரேஜ் புராஜக்ட் நடத்திய ஆய்வு நிரூபிக்கிறது; இது அ. ஐ. மா., நியு ஜெர்ஸியிலுள்ள ரட்கர்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஓர் ஆய்வு திட்டமாகும்.
Telugu[te]
అమెరికాలో, న్యూజెర్సీలోని రట్గెర్స్ విశ్వవిద్యాలయ పరిశోధనా విభాగపు, జాతీయ వివాహ పథకం నిర్వహించిన అధ్యయనం వివాహానికి సంబంధించిన అలాంటి జ్ఞానం నేడు చాలా కొద్దిమందికి మాత్రమే ఉందనే విషయాన్ని బలపరచింది.
Thai[th]
ที่ ว่า น้อย คน ใน ทุก วัน นี้ มี ความ รู้ ใน เรื่อง ดัง กล่าว ได้ รับ การ ยืน ยัน จาก การ วิจัย ที่ ดําเนิน การ โดย โครงการ ชีวิต สมรส แห่ง ชาติ ซึ่ง เป็น การ ริเริ่ม วิจัย ของ มหาวิทยาลัย รัตเจอส์ ใน นิวเจอร์ซีย์ สหรัฐ อเมริกา.
Tigrinya[ti]
መ. ኣ.: ዝርከብ ዩኒቨርሲቲ ሩትገርስ ዘበገሶ: “ሃገራዊ ፕሮጀክት ሓዳር” ዘካየዶ መጽናዕቲ ተረጋጊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng isang pagsusuri ng The National Marriage Project, isang pananaliksik na isinagawa ng Rutgers University sa New Jersey, E.U.A., na iilan lamang ngayon ang may kabatiran tungkol sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Eyangelo wakasale olui w’anto ɔmɔtshi wa lo Rutgers University (National Marriage Project) wa lo wodja w’États Unis, akɛnya di’anto yema tshitshɛ tsho mbele la ewo k’awui wendana la diwala.
Tswana[tn]
Bosupi jwa gore ke batho ba le mmalwa fela ba ba nang le kitso e e ntseng jalo ka lenyalo bo bonala mo patlisisong e e dirilweng ke The National Marriage Project, e e simolotsweng ke Yunibesithi ya Rutgers kwa New Jersey, U.S.A.
Tongan[to]
Ko e ma‘u ko ia ‘e he tokosi‘i he ‘ahó ni ‘a e ‘ilo pehē fekau‘aki mo e nofo malí ‘oku fakahaa‘i ia ‘i ha fekumi na‘e fai ‘e he Ngāue ki he Nofo Mali Fakafonuá, ko ha fakatotolo faka‘āuliliki ‘a e ‘Univēsiti Rutgers ‘i New Jersey, U.S.A.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaali masimpe makani aakuti mbasyoonto bantu bajisi luzibo kujatikizya lukwatano, cilalibonya mubuvwuntauzi bwakacitwa a The National Marriage Project. Eeyi ninkamu iivwuntauzya yaku Rutgers University ku New Jersey mu U.S.A.
Turkish[tr]
New Jersey’deki (ABD) Rutgers Üniversitesi’nde Ulusal Evlilik Projesi kapsamında yürütülen bir araştırmanın gösterdiğine göre, günümüzde evlilik hakkında bilgisi olanlar pek fazla değil.
Tsonga[ts]
Leswaku namuntlha a va talanga lava tivaka timhaka ta vukati swi seketeriwe hi ndzavisiso lowu endliweke hi Tsima ra Tiko ra Ndzavisiso wa ta Vukati, ku nga ndzavisiso lowu endliweke hi Yunivhesiti ya Rutgers eNew Jersey, le U.S.A.
Tumbuka[tum]
Kafukufuku uyo wakacitika na wupu wa The National Marriage Project wa ku Rutgers University ku New Jersey, U.S.A. wakukhozgera kuti mbantu ŵacoko waka mazuŵa ghano awo ŵakumanya makora za nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Ne maua fua ne nāi tino se iloaga e uiga ki te olaga fakaipoipo mai i The National Marriage Project telā ne fai mai lalo i te takitakiga a te Rutgers Univesity i New Jersey, U.S.A.
Twi[tw]
Adanse a ɛkyerɛ sɛ nnipa kakraa bi na wɔwɔ saa ntetee no da adi wɔ nhwehwɛmu bi a Ɔman Asoɛe a Ɛhwɛ Aware Nhyehyɛe So yɛe wɔ Rutgers Sukuupɔn mu wɔ New Jersey, U.S.A. no mu.
Ukrainian[uk]
Дослідження Університету імені Ратґерса, що в Нью-Джерсі (США), проведене в рамках Національної програми з питань шлюбу, виявило, що зовсім небагато людей володіє сьогодні секретами подружнього життя.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa vekonomuiso limue lia lingiwa li tukuiwa okuti, Projeto Nacional sobre o Casamento, Kosikola Yavelapo yi tukuiwa hati, Rutgers kolupale luo New Jersey kofeka yo Estados Unidos, koloneke vilo omanu ka valuile va kũlĩha eci ci lomboloka olohuela.
Urdu[ur]
ایک یونیورسٹی نے اِسکے بارے میں تحقیق کی اور یہ نتیجہ اخذ کِیا کہ آجکل لوگوں کو یہ معلوم نہیں کہ شادی کو کامیاب کیسے بنایا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha National Marriage Project, tsha Yunivesithi ya Rutgers ya ngei New Jersey tsho ita ṱhoḓisiso ye ya khwaṱhisedza uri ndi vhathu vha si gathi vhane vha vha na yeneyo nḓivho nga ha mbingano.
Vietnamese[vi]
Sự kiện ít người ngày nay có sự hiểu biết về hôn nhân được xác nhận qua một cuộc nghiên cứu điều hành bởi Viện Nghiên Cứu về Hôn Nhân Toàn Quốc của Đại Học Rutgers ở New Jersey, Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran nga gutiay la yana an may-ada han sugad nga kahibaro pinamamatud-an han usa nga surbey nga gindumara han The National Marriage Project, usa nga pagsaliksik han Rutgers University ha New Jersey, E.U.A.
Wallisian[wls]
Ko te kau gāue ʼo te The National Marriage Project, te Univelesitē ʼa Rutgers ʼi New Jersey, ʼi Amelika, neʼe nātou sivisivi te potu ʼaia pea ʼe nātou fakamoʼoni ki te ʼaluʼaga ʼaia.
Yapese[yap]
Reb e study ni tay fare n’en ni ka nog e The National Marriage Project ngay, ni girdi’ riy e yad ma fal’eg i gay ban’en u Rutgers University u New Jersey, U.S.A. e m’ug riy ni kemus ni buchuw e girdi’ e bay e tamilangan’ rorad ni aram rogon.
Chinese[zh]
美国新泽西拉特格斯大学的全国婚姻状况研究显示,懂得使婚姻美满幸福的人,其实并不多。
Zulu[zu]
Ukuthi bambalwa abantu namuhla abanolwazi ngomshado kwaqinisekiswa ukuhlola okwenziwa yi-National Marriage Project, uphiko locwaningo lwe-Rutgers University eNew Jersey, e-U.S.A.