Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy ’n ruk lank verkies het om daardie beginsels te verontagsaam—en die gevolge daarvan gedra het—het daardie selfde waardes haar later gehelp om ’n produktiewe en sinvolle lewe te lei.
Amharic[am]
እነዚህን የሥነ ምግባር መመሪያዎች ለጥቂት ጊዜ ችላ ለማለት የመረጠችና ይህም ያስከተለባትን መራራ ውጤት የቀመሰች ቢሆንም እነዚሁ የሥነ ምግባር እሴቶች ስኬታማና ትርጉም ያለው ሕይወት እንድትመራ አስችለዋታል።
Arabic[ar]
ورغم انها اختارت ان تتجاهل هذه المبادئ لبعض الوقت — ودفعت الثمن نتيجة ذلك — فقد ساعدتها لاحقا هذه المبادئ نفسها ان تعيش حياة منتجة وذات معنى.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pa nshita inono asuulile ifishinte bamusambilishe, no kucula pa mulandu wa kusuula ifyo fishinte—ku ntanshi ifishinte fine asuulile fyalimwafwile ukwikala bwino.
Bulgarian[bg]
Макар че известно време тя пренебрегвала тези принципи, което имало своите последствия, по–късно същите тези ценности ѝ помогнали да води удовлетворяващ и смислен живот.
Cebuano[ceb]
Bisan ug sa usa ka higayon mipili siya sa pagsupak niini nga mga prinsipyo —ug nag-antos sa daotang mga resulta —sa ulahi, kini nga mga prinsipyo maoy nakatabang kaniya sa pagtagamtam sa mapuslanon ug makahuloganong kinabuhi.
Czech[cs]
Ačkoli se nějakou dobu těmito zásadami neřídila — a doplatila na to —, později díky nim dokázala vést produktivní a uspokojující život.
Danish[da]
Selvom hun i en periode valgte at tilsidesætte disse principper — og måtte tage konsekvenserne — var det senere hen de selv samme principper der hjalp hende til at få et tilfredsstillende og meningsfyldt liv.
Ewe[ee]
Togbɔ be eɖoe va yi be yemabu gɔmeɖose mawo ɖe naneke me o—eye emenu wɔe—hã la, gɔmeɖose mawo kee kpe ɖe eŋu wòva nɔ agbe si me dzidzeme kple taɖodzinu le azɔ.
Greek[el]
Αν και εκείνη επέλεξε για λίγο να περιφρονήσει αυτές τις αρχές —και υπέστη τις συνέπειες— αργότερα, οι ίδιες αξίες την οδήγησαν σε μια παραγωγική και γεμάτη νόημα ζωή.
English[en]
Although for a while she chose to disregard those principles —and paid the consequences— later on, those same values led her to a productive and meaningful life.
Spanish[es]
Y aunque durante un tiempo no los siguió —y le salió muy caro—, esos mismos principios la ayudaron más adelante a llevar una vida útil y significativa.
Estonian[et]
Ehkki vahepeal oli aeg, mil ta arvas paremaks need põhimõtted hüljata – mis aga nõudis ränka hinda –, aitasid needsamad väärtused tal hakata hiljem rahuldustpakkuvat ja sisukat elu elama.
Finnish[fi]
Vaikka hän hylkäsi oppimansa periaatteet joksikin aikaa – ja maksoi siitä kovan hinnan – hän saattoi noiden samojen arvojen ansiosta elää myöhemmin tuotteliasta ja mielekästä elämää.
French[fr]
Bien qu’elle les ait écartés pendant un temps, et qu’elle en ait subi les conséquences, ces mêmes valeurs lui ont permis plus tard de mener une existence utile et riche de sens.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginsupak niya anay ini nga mga prinsipio —gani, nag-antos sia —sang ulihi, amo man ini nga mga prinsipio ang nakabulig sa iya agod makatigayon sing mabungahon kag mapuslanon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Premda je ona jedno vrijeme zanemarila ta načela — i to skupo platila — kasnije su joj upravo ona pomogla da njen život dobije smisao i da bude sretna.
Indonesian[id]
Meskipun ia pernah memilih untuk mengabaikan prinsip-prinsip itu —dan menuai akibatnya —belakangan, prinsip-prinsip itu pula yang membuat kehidupannya memuaskan dan penuh arti.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ruo oge ụfọdụ, ọ họọrọ ileghara ụkpụrụ ndị ahụ anya—ma taa ahụhụ ndị si na ya pụta—mgbe e mesịrị, ụkpụrụ ndị ahụ mere ka o bie ndụ nwere nzube na nke na-eju afọ.
Iloko[ilo]
Nupay apagbiit a dina inkabilangan dagita a prinsipio —ken sinagabana dagiti nagbanagan dayta —idi agangay, dagita met la a prinsipio ti nakatulong kenkuana a maaddaan iti nabunga ken makapnek a panagbiag.
Italian[it]
Anche se per un periodo decise di ignorare questi princìpi, pagandone le conseguenze, in seguito questi stessi valori le hanno permesso di avere una vita soddisfacente e significativa.
Japanese[ja]
ニコールはある時期にそうした道徳律を軽視した結果,苦しむことになりましたが,後にその同じ価値観のおかげで,充実した有意義な生活を送れるようになりました。「
Korean[ko]
니콜은 잠시 그러한 원칙을 무시하기로 했다가 그 대가를 치렀지만, 나중에 바로 그 가치관에 따라 삶으로 생산적이고 의미 깊은 생활을 영위하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Николь адеп-ахлак эрежелерин капарга албай койгонунун кесепетин тартса да, кийинчерээк аларды кайра колдонуп, ары үзүрлүү, ары маңыздуу жашоо өткөрө баштаган.
Lingala[ln]
Atako na ntango moko boye asalaki lokola kobosana mitinda yango —mpe abukaki mbuma mabe na yango —na nsima, kaka mitinda wana esalisaki ye akóma na bomoi ya malamu, bomoi oyo ezali na ntina.
Lithuanian[lt]
Nors kurį laiką Nikolė juos ignoravo — ir patyrė to padarinius — vėliau tie patys principai padėjo sugrįžti į prasmingą gyvenimą.
Latvian[lv]
Lai gan kādu laiku Nikola tos bija ignorējusi — un bija dārgi par to samaksājusi —, vēlāk šie principi viņai palīdzēja izveidot kārtīgu un sekmīgu dzīvi.
Macedonian[mk]
Иако за кратко решила да ги занемари овие мерила — и си платила за тоа — подоцна истите тие мерила ѝ помогнале да води исполнет и смисловен живот.
Maltese[mt]
Għalkemm għal xi żmien għażlet li ma tagħtix kas dawn il- prinċipji —u għalhekk kellha tbati l- konsegwenzi —iktar tard, dawk l- istess prinċipji għenuha biex ikollha ħajja produttiva u mimlija skop.
Burmese[my]
ယင်းကိုယ်ကျင့်တရားများကို တဒင်္ဂ လျစ်လျူရှုမိခဲ့၍ ဆိုးကျိုးများ ခံစားလိုက်ရသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ယင်းစံနှုန်းများက သူ၏ဘဝကို အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေခဲ့ပြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde riktignok en tid valgt å ignorere disse prinsippene — og måtte ta følgene av det — men senere var det de samme verdinormene som førte til at hun fikk et tilfredsstillende og meningsfylt liv.
Dutch[nl]
Hoewel ze die beginselen een tijdlang in de wind sloeg — en de gevolgen daarvan ondervond — hebben diezelfde waarden haar later geholpen een nuttig en zinvol leven te leiden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kwakanthaŵi iye sanatsatire mfundo zimenezo ndipo zotsatirapo zake zinali zopweteka, kenaka mfundo zomwezo n’zimene zinamuthandiza kukhala ndi moyo waphindu ndiponso watanthauzo.
Papiamento[pap]
Ounke pa un tempu el a preferá di no hasi kaso di e prinsipionan ei—i a sufri e konsekuensia—mas despues, e mesun prinsipionan moral ei a yud’é hiba un bida produktivo i ku propósito.
Polish[pl]
Chociaż przez jakiś czas lekceważyła je i poniosła tego gorzkie konsekwencje, później właśnie dzięki tym zasadom zaczęła prowadzić satysfakcjonujące i celowe życie.
Portuguese[pt]
Embora depois tenha decidido não viver por algum tempo à altura desses princípios — sofrendo as conseqüências por isso —, Nicole mais tarde pôs em prática esses mesmos valores e veio a ter uma vida produtiva e significativa.
Romanian[ro]
Deşi o vreme ea a ales să le desconsidere — şi a plătit preţul —, mai târziu, aceleaşi valori morale au ajutat-o să ducă o viaţă plină de sens şi de satisfacţii.
Sinhala[si]
මේවා ටික කලකට අමතක කිරීම නිසා ඇයට ප්රතිවිපාක විඳින්න සිදු වුණ බව ඇත්තයි. එනමුත් ඒ උසස් සාරධර්මම නැවතත් මතක් කිරීමෙන් ඇයට හැකි වුණා පසු කාලයකදී සතුටින් පිරි අර්ථවත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.
Slovak[sk]
Hoci sa na chvíľu rozhodla prehliadať tieto zásady — a musela niesť následky —, neskôr jej práve tieto zásady pomohli viesť hodnotný a zmysluplný život.
Slovenian[sl]
Čeprav jih nekaj časa ni želela upoštevati, in je zato tudi občutila posledice, so ji ravno ta načela kasneje pomagala do zadovoljnega in smiselnega življenja.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga arega kuteerera tsika idzodzo kwekanguva—akatambura nezvakazoitika—nokufamba kwenguva, tsika idzodzi dzakazoita kuti ave noupenyu hunogutsa uye hune chinangwa.
Albanian[sq]
Ndonëse për ca kohë vendosi të mos u përmbahej këtyre parimeve —gjë që i solli shumë pasoja —më vonë këto parime e çuan drejt një jete të frytshme dhe domethënëse.
Serbian[sr]
Kada ih je nakratko zanemarila, suočila se s posledicama. Međutim, kasnije je zahvaljujući upravo tim merilima počela da vodi produktivan i smisaon život.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka nakoana a ile a khetha ho hlokomoloha melao eo—’me a khōla litholoana—hamorao tsona litekanyetso tseo tsa boitšoaro li ile tsa etsa hore a phele bophelo bo khotsofatsang, bo nang le morero.
Swedish[sv]
Under en tid valde hon att ignorera de här principerna – och fick betala priset för det – men längre fram var det just de här värderingarna som ledde till att hon fick ett rikt och meningsfullt liv.
Thai[th]
แม้ ช่วง เวลา หนึ่ง เธอ เลือก ที่ จะ เพิกเฉย ต่อ หลักการ เหล่า นั้น และ ต้อง รับ ผล อัน น่า เศร้า ที่ ตาม มา แต่ ใน ภาย หลัง หลักการ ที่ มี คุณค่า อัน เดียว กัน นั้น ทํา ให้ เธอ มี ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ และ มี ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Bagaman pinili niya na pansamantalang ipagwalang-bahala ang mga simulaing iyon —at pagdusahan ang mga bunga —nang maglaon, inakay siya ng mga simulain ding iyon tungo sa isang kasiya-siya at makabuluhang buhay.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a gana ditekanyetso tseo ka nakwana—mme a tshwanela ke go lebana le matswela a gone—moragonyana ditekanyetso tsone tseo di ne tsa dira gore botshelo jwa gagwe e nne jo bo nang le mosola.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne fili ‘i ha taimi ke li‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ko iá—pea tofanga ‘i hono ngaahi nunu‘á—ki mui ai, na‘e tataki ia ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni tatau ki ha mo‘ui fakafiemālie mo mohu ‘uhinga.
Tok Pisin[tpi]
Tru, inap sotpela taim em i sakim ol dispela lo—na karim hevi bilong dispela samting—tasol bihain dispela ol stretpela lo i helpim em long kisim gutpela sindaun i gat as bilong en.
Tsonga[ts]
Hambileswi, a tshameke a honisa misinya yoleyo ya milawu—naswona a tshoveleke leswi a swi byaleke—hi ku famba ka nkarhi milawu yoleyo yi n’wi pfunile leswaku a va ni vutomi lebyi enerisaka ni lebyi nga ni xikongomelo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ bere bi obuu n’ani guu saa nnyinasosɛm no so ma onyaa ho asotwe de, nanso akyiri yi nnyinasosɛm koro yi ara boaa no ma onyaa asetra a atirimpɔw wom.
Vietnamese[vi]
Tuy đã có thời gian chị xem thường những tiêu chuẩn đạo đức đó—và đã phải trả giá cho điều này—nhưng về sau chính những tiêu chuẩn ấy đã hướng chị đến một cuộc sống ý nghĩa và hữu ích.
Xhosa[xh]
Nangona okwethutyana wakhetha ukuyityeshela loo milinganiselo—waza wavuna akuhlwayeleyo—kamva loo milinganiselo yamnceda waphila ubomi obanelisayo nobunenjongo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kọ́kọ́ fìgbà kan kọtí ikún sáwọn ìlànà wọ̀nyẹn, tó sì jẹyán ẹ̀ níṣu, nígbà tó ṣe, àwọn ìlànà kan náà yẹn ló tẹ̀ lé débi tó fi wá ń gbé ìgbésí ayé tó níláárí tó sì nítumọ̀.
Zulu[zu]
Yize akhetha ukuzishaya indiva lezo zimiso okwesikhashana—futhi akhokha kabuhlungu—kamuva zona lezo zimiso zamenza waphila ukuphila okugculisayo nokunenjongo.