Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning se leërs het die land van Juda binnegeval.
Amharic[am]
የንጉሡ ሠራዊት የይሁዳን ምድር ወርሮ ነበር።
Azerbaijani[az]
Aşşur padşahının ordusu Yəhuda torpağına soxulmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An daga nin Juda sinakyada kan mga hukbo kan hade.
Bemba[bem]
Abashilika ba iyi mfumu balisanshile icalo ca Yuda.
Bulgarian[bg]
Войските на царя били нахлули в Юда.
Bangla[bn]
রাজার সেনাবাহিনী যিহূদা অঞ্চল অধিকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan sa hari nakasulod na sa Juda.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang ralkap pawl nih Judah ram kha an chim.
Czech[cs]
Rabšakeho slova měla podkopat bojovou morálku obyvatel Jeruzaléma a přimět je ke kapitulaci.
Danish[da]
Sankeribs hære havde invaderet Juda.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt standen Sanheribs Streitkräfte bereits in Juda.
Ewe[ee]
Fia sia ƒe asrafowo ho ɖe Yuda nyigba la ŋu.
Greek[el]
Τα στρατεύματα του βασιλιά είχαν εισβάλει στη γη του Ιούδα.
English[en]
The king’s armies had invaded the land of Judah.
Estonian[et]
Kuninga sõjavägi oli tunginud Juudamaale.
Persian[fa]
ارتش آشور به سرزمین یهودا تجاوز کرده بود.
Finnish[fi]
Kuninkaan sotajoukot olivat tunkeutuneet Juudan maahan.
Fijian[fj]
Era kabakorotaki Jutia nona mataivalu.
French[fr]
Les armées assyriennes avaient envahi le territoire de Juda.
Guarani[gn]
Péro pe rréi Asiriaygua, Senaquerib ehérsito ningo oikéma voi Judápe.
Gun[guw]
Awhànpa ahọlu lọ tọn lẹ ko lẹdo otò Juda tọn.
Hausa[ha]
Rundunar sarkin sun kai wa ƙasar Yahuda hari.
Hebrew[he]
צבאו של המלך פלש לארץ יהודה.
Hindi[hi]
राजा की सेना ने यहूदा देश पर पहले ही कब्ज़ा कर लिया था।
Hiligaynon[hil]
Nalikupan na sang hangaway sang Asiria ang pungsod sang Juda.
Hiri Motu[ho]
King ena tuari oreana be Iuda tanona ai idia vareai.
Croatian[hr]
Vojska tog kralja napala je Judu.
Haitian[ht]
Lame wa asiryen an te anvayi peyi Jida.
Hungarian[hu]
A király seregei már betörtek Júda földjére.
Armenian[hy]
Թագավորի զորքերը արդեն գրավել էին Հուդան։
Indonesian[id]
Pasukan raja telah menyerbu negeri Yehuda.
Igbo[ig]
Ndị agha eze Asiria amalitelarị ịlụso ala Juda agha.
Iloko[ilo]
Ti buyot ti ari sinakupda ti daga ti Juda.
Icelandic[is]
Her konungsins hafði ráðist inn í Júda.
Isoko[iso]
Ogbaẹmo ovie na a wọ ẹmo kpohọ Juda.
Italian[it]
Gli eserciti del re avevano invaso il paese di Giuda.
Japanese[ja]
セナケリブ王の軍隊はすでにユダの地に入っていました。
Georgian[ka]
მეფის ჯარები მთელ იუდეას იყვნენ მოდებული.
Kannada[kn]
ರಾಜನ ಸೈನ್ಯಗಳು ಯೆಹೂದದೇಶದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಿ ಒಳನುಗ್ಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 왕의 군대는 이미 유다 땅에 침입했습니다.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya mfumu yalukukile ntanda ya Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma ntinu makota muna nsi a Yuda.
Kyrgyz[ky]
Падышанын аскери Жүйүт жерин басып кирген эле.
Ganda[lg]
Amagye ga kabaka oyo gali balumbye Yuda.
Lingala[ln]
Mampinga ya mokonzi yango ekɔtaki na Yuda.
Lozi[loz]
Limpi za mulena yo ne li ambekile naha ya Juda.
Luvale[lue]
Maswalale jayou mwangana vahakile nganda yaYuta muchingombela.
Lunda[lun]
Mashidika amwanta alukukili ituña daYuda.
Luo[luo]
Jolweny mag ruodhno ne oyudo omonjo piny Juda.
Malagasy[mg]
Nanao fahirano an’i Joda ny tafik’i Asyria tamin’izay.
Marshallese[mh]
Jar in tõrinae ko an kiñ in Assiria eo rar nitbwili enen Juda.
Macedonian[mk]
Војската на царот навлегла во Јуда.
Malayalam[ml]
സൻഹേരീബിന്റെ സൈന്യം യെഹൂദ ദേശം കൈയടക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन्हेरीब राजाच्या सैन्याने यहुदा देशावर स्वारी केली होती.
Maltese[mt]
L- armati tas- sultan kienu invadew l- art taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ဘုရင်၏စစ်တပ်သည် ယုဒပြည်သို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Kongens hærstyrker hadde trengt inn i Juda land.
Niuean[niu]
Ne fitā e fofō he tau kautau he patuiki e motu ko Iuta.
Dutch[nl]
De legers van de koning waren het land Juda binnengevallen.
Northern Sotho[nso]
Madira a kgoši a ile a gapeletša go tsena motseng wa Juda.
Nyanja[ny]
Asilikali a mfumuyi anali atalowa mu Yuda.
Oromo[om]
Loltoonni mootichaa Yihudaa weeraranii turan.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ Ассирийы ӕфсад Иудӕйы зӕхх бацахста.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇਸ਼ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sinakop la na saray armada na ari so dalin na Juda.
Pijin[pis]
Olketa army bilong king hia kam insaed long land bilong Judah.
Portuguese[pt]
Os exércitos do rei haviam invadido a terra de Judá.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan nirqan Jerusalenpi tiyaq runakunata Asiria suyu rey Senaqueribpa kachamusqan oficial.
Rundi[rn]
Ingabo z’uwo mwami zari zateye igihugu c’Ubuyuda.
Russian[ru]
Войско Сеннахирима вторглось в землю Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’uwo mwami zari zateye igihugu cy’u Buyuda.
Sinhala[si]
ඒ වන විටත් ඇසිරියානු හමුදාව යූදා දේශය ආක්රමණය කර තිබුණා.
Slovenian[sl]
Asirske vojske so do takrat že vdrle na Judovo.
Samoan[sm]
Ua osofaʻia e ʻautau a le tupu le nuu o Iuta.
Shona[sn]
Mauto amambo wacho akanga apinda nechisimba munyika yeJudha.
Albanian[sq]
Ushtria e atij mbreti kishte pushtuar vendin e Judës.
Serbian[sr]
Kraljeva vojska je napala Judu.
Sranan Tongo[srn]
A legre fu a kownu ben kon na ini a kondre Yuda.
Southern Sotho[st]
Mabotho a morena eo a ne a hlasetse naha ea Juda.
Swedish[sv]
Kungens härar hade trängt in i Judas land.
Swahili[sw]
Majeshi ya mfalme huyo yalikuwa yamevamia nchi ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya mfalme huyo yalikuwa yamevamia nchi ya Yuda.
Tamil[ta]
அந்த ராஜாவின் படைகள் யூதா தேசத்தை நோக்கிப் படையெடுத்து வந்திருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Liurai neʼe nia tropa sira tama ona atu ataka rai-Judá.
Telugu[te]
ఆ రాజు సైన్యాలు యూదా దేశంపై దండెత్తాయి.
Thai[th]
กองทัพ ของ ซันเฮริบ ได้ บุก เข้า มา ใน แผ่นดิน ยูดาห์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት እቲ ንጉስ ንይሁዳ ወሪሮምዋ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Akumautya a tor la yange anger tar u Yuda.
Turkmen[tk]
Aşurlylaryň goşuny Ýahuda çozup girýär.
Tagalog[tl]
Nakubkob na ng hukbo ng hari ang lupain ng Juda.
Tetela[tll]
Alembe wa nkumekanga wakɔtɔ lo nkɛtɛ ya Juda.
Tswana[tn]
Masole a kgosi a ne a tlhasetse naga ya Juda.
Tongan[to]
Kuo fakatū‘uta ‘a e kau tau ‘a e tu‘í ‘i he fonua ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bamwami bakausaala munzi wa Juda.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong king i bin kam insait long graun bilong Juda.
Turkish[tr]
Kralın ordusu tüm Yahuda topraklarını ele geçirmişti.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya hosi yoleyo a ma hlasele tiko ra Yuda.
Tatar[tt]
Бу патшаның гаскәрләре Яһүдия җирләренә басып кергән.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa themba ili ŵakanjira mu caru ca Yuda.
Twi[tw]
Ná ɔhene no asraafodɔm akɔtow ahyɛ Yuda man no so.
Ukrainian[uk]
Ассирійське військо напало на Юдин край.
Umbundu[umb]
Olohoka via soma via katukilile ofeka ya Yuda.
Vietnamese[vi]
Lúc này, đạo binh A-si-ri đã xâm chiếm xứ Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Ginsakop na han kasundalohan han hadi an Juda.
Xhosa[xh]
Umkhosi walo kumkani wawurhangqe ilizwe lakwaYuda.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun tí ọba rán wá ti dó ti ilẹ̀ Júdà.
Chinese[zh]
御前总长这么说,是要打击耶路撒冷居民的士气,恐吓他们,迫使他们投降。(
Zulu[zu]
Amabutho ale nkosi ayehlasele izwe lakwaJuda.