Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Industriestaaten auf, ihre Märkte durch einen zoll- und quotenfreien Zugang für Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu öffnen, wie es die Europäische Union, insbesondere im Zuge der „Everything but Arms“-Initiative, bereits getan hat; betont, dass dies wichtige Impulse für den Nord-Süd-Handel bringen würde;
Greek[el]
καλεί τις βιομηχανοποιημένες χώρες να ανοίξουν τις αγορές τους επί τη βάσει της πρόσβασης των προϊόντων από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις, όπως έπραξε ήδη η Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως επί τη βάσει της πρωτοβουλίας «Τα Πάντα εκτός από Όπλα»· υπογραμμίζει ότι κάτι τέτοιο θα ήταν σημαντικό ερέθισμα για τις συναλλαγές Βορρά-Νότου·
English[en]
Calls on the industrialised countries to open up their markets through tariff- and quota-free access for goods from the least-developed countries, as already achieved by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
Spanish[es]
Pide a los países industrializados que abran sus mercados con el fin de que los países menos desarrollados puedan comercializar sus productos libres de aranceles aduaneros o cuotas, tal y como se hace en la Unión Europea, en particular, en el marco de la iniciativa «todo menos armas»; señala que ello constituiría un importante estímulo para el comercio Norte-Sur;
Finnish[fi]
kehottaa teollisuusmaita avaamaan markkinansa vähiten kehittyneistä maista lähtöisin olevien tuotteiden tullittomalle ja kiintiöttömälle pääsylle, kuten Euroopan unioni on jo tehnyt erityisesti "kaikki paitsi aseet" -järjestelyn seurauksena; katsoo, että tämä vauhdittaisi merkittävästi pohjoisen ja etelän välistä kauppaa;
French[fr]
invite les pays industrialisés à ouvrir leurs marchés en permettant aux pays les moins développés d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'Union européenne, en particulier dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes"; souligne qu'il s'agirait d'un encouragement important pour le commerce Nord-Sud;
Italian[it]
invita i paesi industrializzati ad aprire i propri mercati, mediante accesso esente da dazi e contingenti per le merci dei paesi meno avanzati, come già avviene nell'Unione europea, in particolare come risultato dell'iniziativa "Tutto tranne le armi", sottolinea che ciò costituirebbe uno stimolo importante per il commercio nord-sud;
Dutch[nl]
dringt er bij de industrielanden op aan hun markten open te stellen via tarieven en quota voor goederen uit de minst ontwikkelde landen zoals de Europese Unie nu al doet, in het bijzonder als resultaat van het "alles behalve wapens"-initiatief; beklemtoont dat hiervan een belangrijke stimulans kan uitgaan voor de handel tussen Noord en Zuid;
Portuguese[pt]
Solicita aos países industrializados que abram os seus mercados a fim de que os produtos dos países menos desenvolvidos possam ser comercializados livremente e sejam isentos de tarifas, em conformidade com o que já foi feito pela União Europeia, nomeadamente no âmbito da iniciativa "Tudo menos armas"; salienta que isto constituiria um importante estímulo para o comércio Norte-Sul;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar industriländerna att öppna sina marknader genom att utan kvoter och tullar ge tillträde för varor från de minst utvecklade länderna – något som EU redan tillämpar – särskilt som en följd av initiativet ”allt utom vapen”. Parlamentet betonar att detta skulle innebära en viktig stimulans för handeln mellan nord och syd.