Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلا أنه، كما تعلمون جميعا، أن أولى الأشياء التي تتعلمها حين تسافر أنه لا مكان يبدو سحريا إلا إذا رأيته رؤية صحيحة.
Bulgarian[bg]
Освен това, както знаете, едно от първите неща, които научаваш, когато си на път, е, че не можеш да видиш вълшебното, ако не си настроил своя взор.
Czech[cs]
Tedy až na to, jak všichni víte, že jedna z prvních věcí, které se na cestách naučíte, je že to nikde není kouzelné, dokud se na to nepodíváte správnýma očima.
German[de]
Davon abgesehen -- das wissen wir alle -- lernt man beim Reisen zuallererst, dass nur dort ein Zauber liegt, wo man mit den richtigen Augen hinsieht.
Greek[el]
Μόνο που, όπως όλοι σας γνωρίζετε, ένα από τα πρώτα πράγματα που μαθαίνετε όταν ταξιδεύετε είναι ότι πουθενά δεν είναι μαγικά εκτός κι αν κοιτάξετε με τη σωστή ματιά.
English[en]
Except, as you all know, one of the first things you learn when you travel is that nowhere is magical unless you can bring the right eyes to it.
Spanish[es]
Salvo que, como ya saben, una de las primeras cosas que uno aprende al viajar es que ningún lugar es mágico a menos que uno lo vea con la mirada apropiada.
Persian[fa]
فقط، همانطور که همه شما میدانید وقتی مسافرت می کنید یکی از اولین چیزهایی که یاد می گیرید این است که هیچ جایی جادویی نیست مگر اینکه بتوانید درست به آن نگاه کنید.
Finnish[fi]
Tosin, kuten kaikki tiedättekin, yksi ensimmäisistä asioista, joita matkustaessaan oppii, on se, ettei mikään ole taianomaista, ellet katsele sitä oikein silmin.
French[fr]
Sauf que, comme vous le savez tous, une des premières choses que vous apprenez en voyageant est que la magie n'est nulle part sauf si vous la cherchez.
Hebrew[he]
מלבד, כפי שכולכם יודעים, אחד הדברים הראשונים שאתם לומדים כשאתם נוסעים זה ששום מקום אינו קסום אלא אם כן אתם מביאים את העיניים הנכונות לשם.
Croatian[hr]
Osim, kao što svi znate, jedna od prvih stvari koje naučite kad putujete jest da ništa nije čarobno ako to ne gledate na pravi način.
Hungarian[hu]
Kivéve, ahogy mindenki tudja, az első dolog, amire utazás közben ráébred az ember, az az, hogy semmilyen hely nem tud megfogni, ha nem vagy nyitott rá.
Italian[it]
Solo che, come tutti sapete, una delle prime cose che si impara viaggiando è che nessun luogo è magico senza portarci lo sguardo giusto.
Japanese[ja]
ただし ご存知のとおり 旅をして最初に学ぶことは 正しい目で見ないと 魅力的な場所など無いということです
Korean[ko]
거기에 대한 예외는 여러분 모두 아시다시피 여행을 할 때 가장 먼저 배우는 것은 적절한 시각을 가져갈 수 없는 한 그 어떤 여행지도 마법적이지 않죠.
Lithuanian[lt]
Žinoma, vienas pirmų dalykų, kuriuos išmoksti keliaudamas, kad magiškų vietų nėra, jei į ją žiūri ne tomis akimis.
Dutch[nl]
Maar helaas, zoals jullie weten, is een van de eerste dingen die je leert als je reist, dat het nergens magisch is als je niet met de juiste ogen kijkt.
Portuguese[pt]
Exceto que, como todos vocês sabem, uma das primeiras coisas que aprendemos, quando viajamos, é que nenhum lugar é mágico até o vermos como tal.
Romanian[ro]
Doar că, toți știm, primul lucru pe care-l înveți când călătorești e că nici un loc nu e magic dacă nu-l privești cu ochii potriviţi.
Russian[ru]
Хотя вы наверняка знаете, что ничто не кажется в путешествии магическим, если не настроить глаза и ум на восприятие волшебства.
Serbian[sr]
Osim toga što, kao što svi znate, jedna od prvih stvari koju naučite dok putujete je to da nijedno mesto nije magično ukoliko ga ne gledate pravim očima.
Swedish[sv]
Men som ni alla vet är en av de första sakerna man lär sig när man reser att ingen plats är magisk om man inte kan ta med sig rätt blick.
Thai[th]
เว้นแต่ว่า อย่างที่คุณทุกคนรู้ หนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่คุณเรียนรู้เมื่อเดินทาง คือ ไม่มีที่ใดจะอัศจรรย์ เว้นเสียแต่ว่าคุณจะมองมันด้วยตาที่คู่ควร
Turkish[tr]
Tabii hepinizin bildiği gibi seyahat ettiğinizde öğrendiğiniz ilk şeylerden biri, doğru gözle bakmadığınız sürece hiçbir yerin sihirli olmadığı.
Ukrainian[uk]
От тільки коли мандруєш, треба повсякчас пам'ятати, що жодне місце не виглядає чарівно, якщо людина не хоче цих чарів бачити.
Vietnamese[vi]
Ngoại trừ, như các bạn đều biết một trong những thứ đầu tiên bạn học được khi đi đây đi đó là không nơi nào kỳ diệu trừ phi bạn biết cách nhìn cho đúng.
Chinese[zh]
我真的开始发觉 如果你可以幸运地 漫步于西藏的烛光寺庙, 或者在音乐的缭绕间 悠然信步于哈瓦那海岸, 你便能将那声音、天际 与靛蓝海洋的闪烁光芒 带给你家乡的朋友, 真确地捎来些许神奇, 点亮自身生命。