Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәырӷәӷәа анапы кәадақәеи ашьамхы кәадақәеи (Ис.
Acoli[ach]
Wujing cing jo ma badgi okwe, wumi jo ma conggi goro odok matek. —Ic.
Adangme[ada]
Ninehi nɛ pɔ tɔ mɛ ɔ, nyɛɛ wo mɛ he wami; nɛ nakutsohi nɛ gbɔjɔ ɔ, nyɛ ha nɛ a da si kpɛii. —Yes.
Afrikaans[af]
Versterk die swak hande en maak die wankelende knieë sterk.—Jes.
Amharic[am]
የደከሙትን እጆች አበርቱ፤ የሚብረከረኩትንም ጉልበቶች አጽኑ።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Pisi chʼama jaqenakarusti chʼamañchtʼapjjam, qaritanakarusti chʼamachtʼapjjarakim (Isa.
Azerbaijani[az]
Süstləşmiş qolları qüvvətləndirin, titrəyən dizlərə təpər verin (Əşy.
Bashkir[ba]
Көсһөҙ ҡулдарығыҙҙы нығытығыҙ, ҡалтыраған тубыҡтарығыҙҙы ныҡ итегеҙ (Ишағ.
Central Bikol[bcl]
Pakusuga nindo an mga pagal na kamot, papusuga nindo an mga nagkukubog-kubog na mga tuhod.—Isa.
Bemba[bem]
Kosheni amaboko ayanaka, kabili kosheni amakufi ayaletutuma.—Esa.
Biak[bhw]
Swambraḇser ḇramin ḇemor bedi ma wepur ḇeradadai bedi.—Yes.
Bangla[bn]
দুর্ব্বল হস্ত সবল কর, কম্পিত জানু সুস্থির কর।—যিশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
E mo me n’atek va’ane me ngu meboñ ma tyibelan, yemeta’ane me. —És.
Catalan[ca]
Enfortiu les mans cansades, i afermeu els genolls afeblits (Is.
Cebuano[ceb]
Pabaskoga ninyo ang luyang mga kamot, ug palig-ona ang mga tuhod nga nagkurogkurog. —Isa.
Chokwe[cjk]
Takamisenu moko ja upekepeke, kolesenu makungunwa aze keshi tachi.—Iza.
Hakha Chin[cnh]
A tha a bami cu an kut ṭhawnter hna u law a khuk a thermi cu thazaang pe hna u.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Redonn lafors bann lanmen ki fatige; rann solid bann zenou ki pe tranble. —Iza.
Chuvash[cv]
Халсӑрланнӑ алӑсене ҫирӗплетӗр, чӗтрекен чӗркуҫҫисене хытарӑр (Ис.
Danish[da]
“Styrk de slappe hænder og gør de vaklende knæ faste.” – Es.
German[de]
Stärkt die schwachen Hände, und festigt die Knie, die wanken (Jes.
Dehu[dhv]
Aegöcatenejë la ite ime ka thip, nge acatenejë la ite iwatingöneca hna saxepën [maine, ka mengömengön].—Is.
Ewe[ee]
Mido ŋusẽ alɔ gblɔdɔwo, eye mido ŋusẽ klo siwo le ƒoƒom.—Yes.
Efik[efi]
Mbufo ẹsọn̄ọ mme ubọk eke ẹmemde, ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ mme edọn̄ eke ẹfụmde. —Isa.
English[en]
Strengthen the weak hands, and make firm the knees that are shaking. —Isa.
Spanish[es]
Fortalezcan las manos débiles, y hagan firmes las rodillas vacilantes (Is.
Estonian[et]
Kinnitage nõrku käsi, tehke tugevaks vankuvad põlved. (Jes.
Finnish[fi]
Vahvistakaa heikot kädet ja lujittakaa horjuvat polvet. (Jes.
Ga[gaa]
Nyɛwajea niji ní mli eje wui lɛ, nyɛwoa nakutsei ní egbɔjɔ lɛ hewalɛ!—Yes.
Guarani[gn]
Pemombaretéke umi ikangývape, pembopyʼaguasúke umi okyhyjévape (Is.
Gujarati[gu]
“ઢીલા હાથોને દૃઢ કરો, અને લથડતાં ઘૂંટણોને સ્થિર કરો.”—યશા.
Wayuu[guc]
Jütütüleʼera naaʼin otta jükatsüinra naaʼin na malakana aaʼin (Isa.
Ngäbere[gym]
Nitre küde tä di nekä ye munkwe mika dite aune nitre ngukodokwä tä di nekä ye munkwe mika dite (Is.
Hausa[ha]
Ku ƙarfafa hannuwa marasa ƙarfi, ku ƙarfafa raunanan guwawu. —Isha.
Hindi[hi]
ढीले हाथों को मज़बूत करो, काँपते घुटनों को मज़बूती दो।—यशा.
Hiri Motu[ho]
Edia imana idia manoka taudia do umui hagoadaia, bona edia tuina idia manoka taudia do umui durua. —Isa.
Croatian[hr]
Ojačajte ruke klonule, učvrstite koljena klecava! (Iza.
Hungarian[hu]
„Erősítsétek a gyönge kezeket, és szilárdítsátok meg a remegő térdeket!”
Iban[iba]
Keringka jari ti lelak enggau patung ti lemi sereta begetar.—Isa.
Indonesian[id]
Kuatkanlah tangan yang lemah; teguhkanlah lutut yang goyah. —Yes.
Igbo[ig]
Meenụ ka aka na-adịghị ike dị ike, meekwanụ ka ikpere na-ama jijiji sie ike. —Aịza.
Isoko[iso]
Wha ru enọ e ga obọ họ ga, wha ru ahwo nọ ighilawọ rai erọ deghe deghe ga. —Aiz.
Georgian[ka]
გაიძლიერეთ სუსტი ხელები, გაიმაგრეთ აკანკალებული მუხლები! (ეს.
Kamba[kam]
Ĩkĩai vinya moko monzu, lũlũmĩlyai mau mate vinya.—Isa.
Kuanyama[kj]
“Pamekeni omaoko a wa neengolo da loloka di nghonopalekeni.” — Jes.
Khmer[km]
ចូរ ចំរើន កម្លាំង ដៃ ដែល ខ្សោយ ហើយ ឲ្យ ក្បាល ជង្គង់ ដែល ញ័រ បាន មាំ មួន ឡើង។—អេ.
Kimbundu[kmb]
Suinisenu o maku ma bhuila, kulokotesenu o jiphuna ja teketa.—Iza.
Kannada[kn]
ಜೋಲುಬಿದ್ದ ಕೈಗಳನ್ನೂ ನಡುಗುವ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ಬಲಗೊಳಿಸಿರಿ.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Koseshai maboko akooka, ne kukosesha manungo abena kuzukuma.—Isa.
Krio[kri]
Una mek dɛn wik an dɛn trɔŋ, ɛn stɛdi dɛn fut dɛn we de trimbul.—Ayz.
Southern Kisi[kss]
La mala wanaa nɔ kpaaya o kpaaya le wa, mi la luei nda yoomuaŋ.
Kwangali[kwn]
Nkondopekeni mawoko aga gana gomoka, one mu koreke nongoro dokutumpauka.—Jes.
Kyrgyz[ky]
Алсыраган колдорду, титиреген тизелерди чыңдагыла (Ыш.
Ganda[lg]
Munyweze emikono eminafu, mugumye amaviivi agakankana. —Is.
Lingala[ln]
Bólendisa mabɔkɔ oyo elɛmbi, mpe bókembisa mabɔlɔngɔ oyo ezali kolɛnga. —Yis.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຊູ ແຮງ ແກ່ ມື ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເມື່ອຍ ຢູ່ ແລະ ຫົວ ເຂົ່າ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ອ່ອນ ແຮງ ຈົ່ງ ຍົກ ໃຫ້ ແຂງ [“ມີ ກໍາລັງ,” ລ. ມ.] ຂຶ້ນ.—ເອຊາ.
Luba-Lulua[lua]
Nukoleshe bianza bidi bitekete, ne nukankamike binu bidi bitenkakana.—Yesh.
Luvale[lue]
Kolezezenu vaze vanazeye mumavoko, zamikisenu vaze vali nakuchikima mumambuli.—Isa.
Lunda[lun]
Koleshenu makasa anazeyi koleshenu nimanuñu anabuli ñovu.—Isa.
Luo[luo]
Jiuru luet jogo ma onge gi teko, rieuru chonge modolore. —Isa.
Lushai[lus]
Kut chak lote chu tichak ula, khûp zawite chu tinghet rawh u.—Is.
Huautla Mazatec[mau]
Titajao ntsja xi tsínle nganʼio, kʼoa taja tikinyáo je xkó xi kjibʼatsé (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Yajmëktäˈäktë ja këˈë diˈib kyaj myëkëty, ets yajmëktäˈäktë ja kox diˈib tsëyuupy (Is.
Morisyen[mfe]
Fortifie bann lame ki feb, ek fer bann zenou ki pe tranble tini ferm. —Iza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kanzini amakasa atolompoke, mukomye na makokola atembokele.—Eza.
Macedonian[mk]
Зајакнете ги ослабените раце, зајакнете ги колената што се тресат! (Иса.
Malayalam[ml]
“തളർന്ന കൈകൾക്കു ശക്തി പകരു വിൻ, വിറയ്ക്കുന്ന കാൽമു ട്ടു കൾ ബലപ്പെ ടു ത്തു വിൻ.” —യശ.
Mongolian[mn]
Тэнхэлгүй гарыг хүчтэй болгон, суларсан өвдгийг бататгагтун (Ис.
Mòoré[mos]
Keng-y nus nins sẽn ka tar pãngã, la paas-y rũm nins sẽn keoosdã pãnga.—Eza.
Marathi[mr]
गलित हस्त दृढ करा; लटपटणारे गुडघे बळकट करा.—यश.
Malay[ms]
Kuatkanlah tangan yang lemah, dan teguhkanlah lutut yang goyah. —Yes.
Maltese[mt]
“Saħħu l- idejn dgħajfin, u ssodaw l- irkopptejn li qed jirtogħdu.”—Is.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikchikauakan ininmauan tein amo chikaujkej, uan xikchikauakan inintankuayuan tein uiuiyokaj (Is.
North Ndebele[nd]
Qinisani izandla ezibuthakathaka, liqinise lamadolo axegayo. —Isaya.
Ndau[ndc]
Vangisanyi nyara jakaremba, vangisanyi makokobvi anovunda.—Is.
Nepali[ne]
कमजोर हातहरू बलिया बनाऊ, र दुर्बल घुँडाहरू सोझो पार।—यशै.
Ndonga[ng]
“Kolekeni omaako ngoka ga vulwa noongolo ndhoka dha loloka.” — Jes.
Lomwe[ngl]
Mulipihe matata òtxetxheya nave mulipihe makutha òvelavela. —Isa.
Nias[nia]
Miʼabölöʼö danga andrö si no atata ba miʼabeʼeʼö mbalöduhi andrö, sangiwa-wanga. —Yes.
South Ndebele[nr]
Khuthazani izandla ezibuthakathaka, niqinise amadolo abogabogako.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Matlafatšang diatla tše di fokolago gomme le tiiše matolo a kgwehlakgwehlago.—Jes.
Nyanja[ny]
Anthu inu limbitsani manja ofooka ndiponso mawondo agwedegwede.—Yes.
Nyaneka[nyk]
Pamekei omankhanya avana vasoya iya amupameka onongolo mbahapamene.—Isa.
Nyankole[nyn]
Mugumye emikono etaine maani, muhamye amaju agatahamire. —Isa.
Oromo[om]
Harka dadhabe qabaatii kaasaa, jilba mudhukes jabeessaa.—Isa.
Ossetic[os]
Йӕ къухтӕ лӕмӕгъ кӕмӕн сты, уыцы адӕймаджы хъарутӕ бауадзут, йӕ уӕрджытӕ кӕмӕн зыр-зыр кӕнынц, уый бафидар кӕнут (Ис.
Panjabi[pa]
ਢਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਹਿੱਲਦਿਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ! —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Pabiskeg yo ray makapuy a lima, tan pakasil yo ray mankalog a pueg. —Isa.
Papiamento[pap]
Enkurashá esnan agotá, i fortalesé esnan débil.—Isa.
Pijin[pis]
Strongim olketa hand wea wik and olketa knee wea seksek.—Isa.
Portuguese[pt]
Fortaleçam as mãos fracas, e firmem os joelhos que estão tremendo. — Isa.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachaychis makhurkisqa makikunata, tajachiychis liwi-liwi moqokunata (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Shaijushca maquita shinlliyachichi. Ushai illaj cunguricunata ali shayachichi” (Is.
Rundi[rn]
Nimukomeze amaboko ya goyigoyi, mushikamishe amavi anyoganyoga. —Yes.
Sena[seh]
Wangisani manja akupolola na mabondo akugoboka.—Iza.
Sango[sg]
Ala sara si amaboko so awoko awara ngangu, nga ala kpengba agenou so ayeke dö dongo. —És.
Sinhala[si]
“ජනයෙනි, දුර්වල වූ දෑත්ද වෙවුලන පාදද සවිමත් කරන්න.”—යෙසා.
Sidamo[sid]
Daafurtino anguwa jawaachishshe! Leqe leqe yitino gulubba kaajjishshe.—Isa.
Slovenian[sl]
Okrepite šibke roke in utrdite klecajoča kolena. (Iza.
Samoan[sm]
Ia outou faamalolosi i lima ua vaivai, ia faamausalī i tuli ua teteva. —Isa.
Shona[sn]
Simbisai maoko asina simba, uye simbisai mabvi anogweda-gweda.—Isa.
Songe[sop]
Nyingishayi bantu bapungile, kankamikayi babofule. —Yesh.
Albanian[sq]
Forconi duart e dobëta dhe bëjini të patundur gjunjët që dridhen. —Isa.
Serbian[sr]
Ojačajte klonule ruke, učvrstite klecava kolena (Is.
Sranan Tongo[srn]
Meki den swaki anu kon tranga èn meki den kindi di e beifi kon steifi. —Yes.
Swati[ss]
Cinisani tandla letibutsakatsaka, nikhutsate emadvolo lacekako. —Isa.
Southern Sotho[st]
Matlafatsang matsoho a fokolang, ’me le tiise mangole a tetemang.—Esa.
Swedish[sv]
Stärk svaga händer, och gör vacklande knän fasta. (Jes.
Swahili[sw]
Itieni nguvu mikono iliyo dhaifu, na myaimarishe magoti yanayotetemeka.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Mutie nguvu mikono iliyo zaifu, na muyaimarishe magoti yanayoregea-regea.—Isa.
Telugu[te]
“సడలిన చేతులను బలపరచుడి తొట్రిల్లు మోకాళ్లను దృఢపరచుడి.”—యెష.
Tajik[tg]
Дастҳои беқувватро қавӣ кунед, ва зонуҳои ларзонро тақвият диҳед (Иш.
Thai[th]
ช่วย มือ ที่ อ่อน ล้า ให้ มี แรง และ ช่วย เข่า ที่ อ่อน แรง ให้ มี กําลัง—อสย.
Tigrinya[ti]
ንዝደኸማ ኣእዳው ኣበርትዑ፣ ወለል ንዝበላ ኣብራኽ ድማ ኣደልድሉ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Taver nen ave a vôron la, man taver nen anu a kunden la. —Yes.
Tagalog[tl]
Palakasin ninyo ang mahihinang kamay, at patatagin ninyo ang mga tuhod na nangangatog.—Isa.
Tetela[tll]
Nyokeketsha anya wa wɔdu; ndo nyoshikikadia adwe wayɛkayɛka. —Isa.
Tswana[tn]
Nonotshang diatla tse di bokoa, lo nitamise mangole a a kgwetlhang.—Isa.
Tongan[to]
Poupou ‘a e ngaahi nima ‘oku vaivai, pea pukepuke ‘a e ngaahi tui ‘oku tete. —‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kholesani manja ngakufoka ndipuso makongonu ngambula nthazi.—Yesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyumye maanza aatakwe nguzu, alimwi amuyumye magondo aakankama.—Is.
Tojolabal[toj]
Awik yijbʼuk jawa kʼabʼex mey yipi, sok awik ajyuk tsats jawa xijkʼanex bʼa wan nikʼiljuki (Is.
Papantla Totonac[top]
Kamatliwakglhtit makanin nema ni lakgtliwakgan, chu tliwakglh kawilitit tsokgosni nema lhpipikgo (Is.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas strongim ol man i no gat strong na strongim tu bel bilong ol man i pret na guria.—Ais.
Turkish[tr]
Zayıf elleri güçlendirin; titrek dizleri pekiştirin (İşa.
Tsonga[ts]
Tiyisani mavoko lama tsaneke, mi tiyisa ni matsolo lama gudlagudlaka.—Esa.
Tswa[tsc]
Tiyisani a mandla ma rerekileko, mu tiyiseta a madzolo ma hohoveleko. — Isa.
Tatar[tt]
Көчсез кулларыгызны ныгытыгыз, калтыраган тезләрегезне нык итегез (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Khozgani mawoko ghakulepwetuka, ndipo khomeskani makongono ghakuteluka.—Yes.
Tuvalu[tvl]
Avatu te malosi ki lima kolā ko vāi‵vai mo tulivae kolā ko pole‵pole i te vāi‵vai.—Isa.
Twi[tw]
Nsa a emu agow no, monhyɛ no den; nkotodwe a ahodwow no, mummia mu. —Yes.
Tahitian[ty]
E faaetaeta na outou i te rima paruparu, e tauturu outou i te turi turorirori.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Tsatsubtasic li bochʼo lubenique; vaʼanbeic lec yacan li bochʼo aluben yacanique (Is.
Umbundu[umb]
Kolisi ovaka ka a kuete ongusu. Pamisi olongolo via pokongua.—Isa.
Urhobo[urh]
Vwẹ ogangan kẹ abọ rẹ oma rhọ igbo re nuẹ gbe ru ayen gan. —Aiz.
Venda[ve]
Khwaṱhisani miraḓo ye ya vha yo kulea na magona e a vha a tshi kundelwa. —Yes.
Makhuwa[vmw]
Mulipihe matata attèttheiye, mulipihe makuttha alosonwe. —Yes.
Waray (Philippines)[war]
Pakusgon niyo an magluya nga mga kamot, ngan parig-ona an magluya nga mga tuhud.—Isa.
Wallisian[wls]
Koutou fakamalohi te u nima kua vaivai, pea koutou tekeni te u tuli kua higa.—Esa.
Xhosa[xh]
Yomelezani izandla ezibuthathaka, niwaqinise amadolo agexayo. —Isa.
Yao[yao]
Alimbisye makono, soni malungo gakulopotoka.—Yes.
Yoruba[yo]
Ẹ fún àwọn ọwọ́ tí kò lera lókun, ẹ sì mú àwọn eékún tí ń gbò yèpéyèpé le gírígírí. —Aísá.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguquidxi natu, ne laguquidxi xíbitu ni cayaca diti (Is.