Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعلى قمة كل جبل كان يتوق لجبل أعلى
Bulgarian[bg]
Изкачвайки някой планински връх, копнееше за друг, още по-висок.
Greek[el]
Σε κάθε βουνό υπήρχε επιθυμία για άλλο βουνό.
English[en]
Atop each mountain it was longing for a higher mountain.
Spanish[es]
En cada montaña anhelaba una montaña más alta.
Basque[eu]
Mendi bakoitzean mendi garaiago bat nahi zuen.
Persian[fa]
... در بالاي هر کوه ، ارزويي بود براي بالا رفتن از کوهي بلند تر
Finnish[fi]
Jokaisen vuoren huipulla se kaipasi korkeammalle vuorelle.
Hungarian[hu]
Minden hegycsúcson a még magasabb csúcs után vágyott.
Italian[it]
A ogni monte sentiva nostalgia di una montagna ancora più alta.
Norwegian[nb]
Lengter det på hvert fjell etter et enda høyere fjell.
Polish[pl]
Na każdym szczycie marzyło o wyższej górze.
Portuguese[pt]
No topo de cada montanha desejava uma montanha mais alta.
Romanian[ro]
Când ajungea în vârful unui munte, vroia un munte mai mare.
Russian[ru]
Забравшись на вершину одной горы страстно стремился он к другой ещё более высокой.
Slovak[sk]
Na vrchu každej hory túžilo po ešte vyššej hore.
Serbian[sr]
Брало је трешње са највиших грана са полетом као и сада.
Swedish[sv]
På varje berg längtade det efter ett ännu högre berg.
Turkish[tr]
Ve hala bir dağın tepesindeyken daha yüksek bir dağın özlemini çekiyor.