Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ እውነት ከሆነ ስለ መጀመሪያው ሰው ስለ አዳም አፈጣጠር የሚገልጸው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ የሞራል ትምህርት ከመስጠት የበለጠ ፋይዳ የሌለው ቃል በቃል ሊወሰድ የማይችል ታሪክ ይሆናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
لو كانت نظرية التطور صحيحة، لكانت رواية الكتاب المقدس عن خلق الانسان الاول آدم، في افضل الاحوال، قصة كُتبت لأخذ العبرة لا لتُفهم حرفيا.
Bulgarian[bg]
Ако тя беше вярна, то целият библейски разказ за сътворението на първия човек Адам в най–добрия случай щеше да е само поучителна приказка.
Bangla[bn]
বিবর্তনবাদ যদি সত্য হয়, তা হলে প্রথম মানুষ আদমের সৃষ্টির বিষয়ে বাইবেলের বিবরণ বড় জোর নীতি শিক্ষা দেওয়ার উদ্দেশ্যে এক গল্প মাত্র, আক্ষরিক নয়।
Cebuano[ceb]
Kon tinuod pa ang ebolusyon, nan ang asoy sa Bibliya bahin sa paglalang sa unang tawong si Adan usa lamang diay ka yanong sugilanon nga nagtudlog moral nga leksiyon apan dili angayng sabton nga tinuod nga hitabo.
Czech[cs]
Pokud by platila evoluce, pak by biblická zpráva o stvoření prvního člověka Adama rozhodně nemohla být brána doslova a byla by smyšleným příběhem, z něhož by nanejvýš plynulo jen nějaké mravní poučení.
Danish[da]
Hvis evolutionsteorien var sand, ville Bibelens beretning om skabelsen af det første menneske, Adam, i bedste fald kun være en fortælling der havde en morale, og ikke være noget der skulle forstås bogstaveligt.
German[de]
Träfe die Evolutionstheorie zu, dann wäre der biblische Schöpfungsbericht über den ersten Menschen, Adam, nicht buchstäblich aufzufassen, sondern wäre bestenfalls eine moralisch wertvolle Geschichte (1.
Greek[el]
Αν η εξέλιξη ήταν αληθινή, τότε η αφήγηση της Γραφής για τη δημιουργία του πρώτου ανθρώπου, του Αδάμ, θα ήταν, στην καλύτερη περίπτωση, μια ιστορία που σκοπό είχε να προσφέρει ένα ηθικό δίδαγμα αλλά η οποία δεν έπρεπε να εκληφθεί κατά γράμμα.
English[en]
If evolution were true, then the Bible’s account of the creation of the first man, Adam, would be, at best, a story meant to teach a moral lesson but not intended to be taken literally.
Estonian[et]
Kui evolutsiooniteooria oleks õige, siis on Piiblis toodud esimese inimese Aadama loomislugu mõeldud parimal juhul vaid moraaliõppetunnina, aga mitte sõnasõnalise sündmusena (1.
Finnish[fi]
Jos evoluutio pitäisi paikkansa, Raamatun kertomus ensimmäisen ihmisen, Aadamin, luomisesta olisi korkeintaan tarina, johon sisältyy moraalinen opetus mutta jota ei ole tarkoituskaan ymmärtää kirjaimellisesti (1.
French[fr]
Si l’évolution était vraie, le récit biblique de la création du premier homme, Adam, serait au mieux un conte moral, mais pas une histoire à prendre à la lettre (Genèse 1:26, 27 ; 2:18-24).
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે પહેલા માણસ, આદમને ઈશ્વરે ઉત્પન્ન કર્યો. જો ઉત્ક્રાંતિની માન્યતા સાચી હોય, તો પછી બાઇબલનો એ અહેવાલ ફક્ત વાર્તા જ કહેવાય, હકીકત નહિ.
Hebrew[he]
אם האבולוציה הייתה בגדר עובדה, אזי הסיפור המקראי של בריאת אדם הראשון היה לכל היותר סיפור בעל מוסר השכל ואין להבינו ככתבו וכלשונו (בראשית א’:26, 27; ב’:18–24).
Hindi[hi]
एक पल के लिए मान लीजिए कि विकासवाद का सिद्धांत सच है। तो फिर इसका यह मतलब हुआ कि बाइबल में पहले इंसान, आदम की सृष्टि का ब्यौरा महज़ एक कहानी है, जिससे हम सही-गलत के बारे में बस एक अच्छा सबक सीख सकते हैं और कुछ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ebolusyon matuod, nian ang rekord sang Biblia tuhoy sa pagtuga sa nahauna nga lalaki, si Adan, mangin isa lamang ka sugilanon nga nagatudlo sing isa ka leksion sa moralidad apang indi dapat kabigon nga literal.
Croatian[hr]
Kada bi bila istina da je svijet nastao evolucijom, onda bi biblijski izvještaj o stvaranju prvog čovjeka, Adama, bio tek priča čija je svrha pružiti moralnu pouku, a ne izvještaj koji treba doslovno shvatiti (1.
Armenian[hy]
Եթե էվոլյուցիոն տեսությունը ճիշտ լիներ, այդ դեպքում առաջին մարդու՝ Ադամի մասին աստվածաշնչյան արձանագրությունը լավագույն դեպքում կդիտվեր որպես մի պատմություն, որը չպետք է բառացի հասկանալ, եւ որից կարելի է պարզապես բարոյական դասեր քաղել (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Seandainya evolusi benar, catatan Alkitab tentang penciptaan manusia pertama, Adam, paling-paling hanyalah kisah untuk memberikan ajaran moral dan hendaknya tidak diartikan secara harfiah.
Iloko[ilo]
No pudno ti ebolusion, ti laeng ngarud kangrunaan a masursurotayo iti salaysay ti Biblia maipapan iti pannakaparsua ti immuna a tao a ni Adan ket maysa laeng dayta nga estoria a pakasursuruan iti moral a leksion ngem saan a literal a napasamak.
Italian[it]
Se fosse vera, allora il racconto biblico della creazione del primo uomo, Adamo, nella migliore delle ipotesi sarebbe una storia che si prefigge di insegnare una morale, ma che non va presa alla lettera.
Japanese[ja]
もし進化が事実であるとすれば,最初の人間アダムの創造に関する聖書の記述は,せいぜい道徳訓話程度のもので,文字どおりに取るべきものではないことになります。(
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಜೀವಿಗಳು ವಿಕಾಸವಾದದ್ದು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಥಮ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತವು, ಅಕ್ಷರಾರ್ಥಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದಾದ ಒಂದು ನೀತಿಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಹೊರತು ಬೇರೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
진화론이 사실이라면, 첫 인간 아담의 창조에 대한 성서의 기록은 실제로 있었던 일로 받아들이게 하려는 것이 아니라 기껏해야 도덕에 관한 교훈을 베풀려는 목적으로 꾸며 낸 이야기에 불과할 것입니다.
Latvian[lv]
Ja dzīvība ir radusies saskaņā ar evolucionāro modeli, tad Bībeles vēstījums par pirmā cilvēka Ādama radīšanu labākajā gadījumā būtu alegorisks stāsts, kas domāts kā morāla pamācība un kas nekādā ziņā nebūtu jāsaprot burtiski.
Malagasy[mg]
Raha marina ny evolisiona, dia tsy tena nisy ilay tantara ao amin’ny Baiboly momba ny namoronana an’i Adama, ilay lehilahy voalohany, fa natao hampianarana momba ny fitondran-tena fotsiny.
Macedonian[mk]
Ако еволуцијата е вистина, тогаш библискиот запис за создавањето на првиот човек Адам е само приказна од која треба да извлечеме морална поука, но која не треба да ја сфатиме буквално (1.
Malayalam[ml]
പരിണാമം ശരിയാണെങ്കിൽ, ആദ്യ മനുഷ്യനായ ആദാമിന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണം അക്ഷരാർഥത്തിൽ എടുക്കേണ്ട ഒന്നല്ലെന്നു വരും. കൂടിപ്പോയാൽ ധാർമിക പാഠം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന വെറുമൊരു കഥയായി വീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
जर उत्क्रांतीचा सिद्धान्त खरा असेल तर बायबलमध्ये सांगितलेल्या आदाम या पहिल्या मानवाबद्दलचा अहवाल, खरोखरच घडलेला इतिहास न मानता निव्वळ एक नीतिकथा होती असे म्हणावे लागेल.
Norwegian[nb]
Hvis det har funnet sted en evolusjon, er Bibelens beretning om skapelsen av det første menneske, Adam, i beste fall en fortelling som skal lære oss noe om moral, men som det ikke er meningen at vi skal ta bokstavelig.
Nepali[ne]
क्रमविकासको सिद्धान्त यदि सत्य हो भने प्रथम मानव आदमको सृष्टिबारे बाइबलमा दिइएको विवरण तथ्य घटना नभई मानिसहरूलाई नैतिकताको पाठ सिकाउन रचिएको एउटा नीतिकथा मात्र हुनेछ।
Nyanja[ny]
Chisinthiko chikanakhala chiphunzitso choona, nkhani ya m’Baibulo yonena za kulengedwa kwa munthu woyamba, Adamu, ikanangokhala nkhani yophunzitsa makhalidwe abwino basi, osati yeniyeni.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਆਦਮ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸਿਰਫ਼ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਮਨਘੜਤ ਕਹਾਣੀ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Se a evolução fosse verdade, então o relato bíblico da criação do primeiro homem, Adão, seria, na melhor das hipóteses, uma história inventada para dar uma lição de moral e não para ser entendida de modo literal.
Sinhala[si]
පරිණාමය සැබෑවක් නම් මුල් මිනිසා වූ ආදම්ව මැවීම පිළිබඳ බයිබල් වාර්තාව සාරධර්ම ඉගැන්වීමට ගෙතූ කතන්දරයක් මිස සැබෑ වාර්තාවක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak by bola evolúcia skutočnosťou, potom by účelom biblickej správy o stvorení prvého človeka, Adama, bolo prinajlepšom odovzdať morálne poučenie, a nie sprostredkovať historické fakty.
Slovenian[sl]
Če bi bila evolucija dejstvo, bi bila biblijska pripoved o ustvaritvi prvega človeka, Adama, v najboljšem primeru le zgodba z moralnim naukom, nikakor pa ne nekaj, kar naj bi se res zgodilo.
Albanian[sq]
Nëse evolucioni do të ishte i vërtetë, atëherë tregimi biblik i krijimit të njeriut të parë, Adamit, e shumta do të ishte një histori e krijuar për të na mësuar diçka edukuese, por jo që të merrej në kuptimin e mirëfilltë.
Southern Sotho[st]
Haeba ho iphetola ha lintho ho ne ho fela ho etsahetse, joale tlaleho ea Bibele ea ho bōptjoa ha monna oa pele, Adama, e ne e tla be e le feela pale e etselitsoeng ho re ruta ho itseng empa e sa lokeloa ho nkoa e le ’nete.
Swedish[sv]
Om evolutionen var ett faktum skulle Bibelns berättelse om hur den första människan, Adam, skapades i bästa fall vara en sedelärande historia som det inte är meningen att man skall ta bokstavligt.
Swahili[sw]
Ikiwa nadharia ya mageuzi ingekuwa kweli, basi simulizi la Biblia kuhusu uumbaji wa mtu wa kwanza, Adamu, lingekuwa tu hadithi iliyokusudiwa kufunza mambo fulani mazuri lakini haipaswi kuchukuliwa kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nadharia ya mageuzi ingekuwa kweli, basi simulizi la Biblia kuhusu uumbaji wa mtu wa kwanza, Adamu, lingekuwa tu hadithi iliyokusudiwa kufunza mambo fulani mazuri lakini haipaswi kuchukuliwa kihalisi.
Tamil[ta]
பரிணாமம் உண்மையென்றால், முதல் மனிதனாகிய ஆதாம் படைக்கப்பட்டது பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுவது ஏதோவொரு நன்னெறிக் கதையாக அல்லவா இருக்கும். அதை உண்மைச் சம்பவமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாதே!
Telugu[te]
పరిణామ సిద్ధాంతమే నిజమైతే, మొదటి మానవుడైన ఆదాము సృష్టి గురించిన బైబిలు వృత్తాంతం అక్షరార్థంగా అర్థం చేసుకోవాల్సిందిగా కాక, కేవలం నీతి కథను బోధించే పాఠంగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า วิวัฒนาการ เป็น เรื่อง จริง เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ สร้าง อาดาม มนุษย์ คน แรก ก็ คง เป็น ได้ แค่ เรื่อง ราว ที่ มี ไว้ เพื่อ สอน บทเรียน ทาง ศีลธรรม แต่ ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ ให้ เชื่อ ตาม ตัว อักษร.
Tagalog[tl]
Kung totoo nga ang ebolusyon, ang ulat ng Bibliya tungkol sa paglalang sa unang lalaking si Adan ay para lamang pala magturo ng magandang aral at hindi para unawain sa literal na paraan.
Tswana[tn]
Fa e le gore e boammaaruri, he go raya gore pego ya Baebele kaga go bopiwa ga motho wa ntlha, e bong Adame, tota ke kgang fela e boikaelelo jwa yone e leng go re ruta thuto nngwe kaga boitshwaro, mme ga go a tshwanelwa gore e tsewe jaaka e ntse.
Tsonga[ts]
Loko dyondzo leyi a yi ri ntiyiso, a swi ta vula leswaku leswi Bibele yi swi vulaka hi ku tumbuluxiwa ka munhu wo sungula Adamu, ko va mhaka ntsena leyi tsaleriweke ku hi dyondzisa mahanyelo, naswona a yi fanelanga yi tekiwa yi ri ya xiviri.
Xhosa[xh]
Masithi indaleko iyinyaniso, oko kuthetha ukuba ingxelo yeBhayibhile ngokudalwa kuka-Adam yintsomi nje eyilelwe ukufundisa isifundo esithile kodwa ayifanele igqalwe njengento eyenzeka ngokoqobo.
Zulu[zu]
Ukube ukuziphendukela kwemvelo bekuyiqiniso, khona-ke umlando weBhayibheli ngokudalwa komuntu wokuqala, u-Adamu, ubuyoba indaba ehloselwe ukufundisa ngokuziphatha, kodwa okungamelwe ithathwe njengoba injalo.