Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
изолиране на повредения компонент и връщане на железопътната композиция в базата при нетърговски режим
Czech[cs]
odpojení porouchané konstrukční části a návrat vlakové soupravy do domovského depa soupravovou jízdou
Danish[da]
isolering af den defekte del og returnering af togstammen til hjemstedet i ikke-kommerciel drift
German[de]
Stilllegen des beschädigten Bauteils und Überführung (außerhalb des kommerziellen Einsatzes) des Zuges zum Heimatwerk
English[en]
isolation of the failed component and trainset returned to base in non-commercial service
Estonian[et]
töötamast lakanud komponendi eraldamine ning rongi tagasipöördumine depoosse äriteeninduse väliselt
Finnish[fi]
rikkoutuneen osan eristäminen ja junan palauttaminen tukikohtaan muussa kuin kaupallisessa liikenteessä
French[fr]
isolement de l
Hungarian[hu]
a hibás alkatrész leválasztása és a szerelvény visszaküldése a bázisra nem kereskedelmi üzemmódban
Italian[it]
isolamento del componente guasto e ritorno alla base del convoglio fuori servizio
Latvian[lv]
bojātās sastāvdaļas izolēšana, un vilciena sastāva atgriešanās bāzē bez pasažieriem
Maltese[mt]
iżolament tal-komponent bil-ħsara u t-trainset ritornat fid-depot proprju f
Polish[pl]
wyłączenie uszkodzonego składnika oraz powrót składu pociągów do bazy poza eksploatacją komercyjną
Romanian[ro]
izolarea componentei defecte și revenirea garniturii de tren la bază, fără a fi în serviciu comercial
Slovak[sk]
izolácia poškodenej súčasti a prevoz vlakovej súpravy v nekomerčnej prevádzke na základňu
Slovenian[sl]
izolacija pokvarjenega dela in vlakovna kompozicija se vrne v bazo v stanju opravljanja nekomercialnih storitev