Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal van hulle swaarde ploegskare moet smee en van hulle spiese snoeimesse.
Arabic[ar]
فيقضي بين شعوب كثيرين يُنصِف لأمم قوية بعيدة فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Central Bikol[bcl]
Asin pupulpogon ninda an saindang mga espada na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga gunting na pan-awan.
Cebuano[ceb]
Ug ilang pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.
Chuukese[chk]
Iwe, repwe usi nour kewe ketilas pwe repwe wiliiti minen ttu ppwul me wokur siles pwe repwe wiliiti minen fichin ira.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou bezwen forz zot lepe an pyos e zot lans an sizay.
Czech[cs]
A budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Og de skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Greek[el]
Και θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Finnish[fi]
Ja heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Ga[gaa]
Jeŋmaŋ ko woŋ klante nɔ eshiŋ jeŋmaŋ ko, ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ!
Hiligaynon[hil]
Kag salsalon nila ang ila mga espada nga mangin punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mangin mga galab nga inughagbas.
Hiri Motu[ho]
Bese badadia, kahirakahira, bona daudau idia noho, edia hepapahuahu ia ese do ia haorea.
Haitian[ht]
E yo pral fòje epe yo pou fè yo tounen pyès chari, e lans yo, yo gen pou fè yo tounen sekatè.
Indonesian[id]
Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.
Iloko[ilo]
Ket kasapulanto a pitpitenda dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.
Icelandic[is]
Og þær munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Italian[it]
E dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Georgian[ka]
თავიანთ მახვილებს სახნისებად გამოჭედავენ და შუბისწვერებს — ნამგლებად.
Kongo[kg]
Bambele na bo ya bitumba bo [ta] kumisa yo bansengo, makonga na bo ta kuma bakupukupu.
Kazakh[kk]
Олар қайта соққылап, қылышын — соқаға, найзасын ораққа айналдырады.
Korean[ko]
그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.
Lingala[ln]
Akosambisa kati na mabota mingi, akopamela mabota ya nguya mosika; bakotula mipanga na bango ete mizala bitimweli, mpe makɔnga na bango ete mazala bikateli ya matiti.
Lithuanian[lt]
Tada jos perkals savo kardus į noragus ir ietis į pjautuvus.
Luvale[lue]
Vaka-lifuchi limwe kaveshi kukakajila vaka-lifuchi likwavo jipoko jamikwaleko, kaha kaveshi kukalinangula cheka jitako.
Latvian[lv]
Tās pārkals zobenus lemešos un savu šķēpu galus par vīna dārznieku nažiem.
Morisyen[mfe]
Ek zot pu bizin forz zot lepe, ek fer li vinn enn zuti ki fuy later. Zot pik, zot pu fer li vinn sizay.
Marshallese[mh]
Renaj aikwij wure jãje ko air kin kein kabidodo bũdej ko im made ko air kin kein jekjek ujoj ko.
Macedonian[mk]
Своите мечеви ќе ги исковаат во паличници, а своите копја во српови.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэд илдээ анжисны хошуу, жадаа хадуур болгон давтана.
Mòoré[mos]
Neba na n dɩka b sʋʋsã n kud wãgse, la b rɩk b kãna n kud goeto.
Maltese[mt]
Ix- xwabel tagħhom idewwbuhom f’sikek, u l- lanez tagħhom fi mnieġel.
Norwegian[nb]
Og de skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भालाहरू चाहिं हँसिया बनाउनेछन्।
Dutch[nl]
En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Northern Sotho[nso]
Ke mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexoma ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ хъаматӕй гутӕттӕ сараздзысты, сӕ ӕрцытӕй та — ӕхсырфтӕ.
Papiamento[pap]
I e lo husga entre hopi pueblo i hasi desishon pa nashonnan leu i poderoso.
Pijin[pis]
And olketa mas hammerim sword bilong olketa for kamap hou, and spia bilong olketa for kamap naef for katem tree.
Polish[pl]
I przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Pohnpeian[pon]
Eri, irail pahn wekidohng neirail kedlahs akan ni mehn deipwel, oh neirail ketieu kan ni naip en pal tuhke.
Portuguese[pt]
E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Sinhala[si]
ජාතියක් ජාතියකට විරුද්ධව කඩුව ඔසවන්නේවත් ඔවුන් තවත් යුද්ධය ඉගෙනගන්නේවත් නැත.
Slovak[sk]
A budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Sranan Tongo[srn]
Èn den sa abi fu naki den feti-owru fu den kon tron plugu èn den lansri fu den kon tron grasinefi.
Southern Sotho[st]
Ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela.
Swedish[sv]
Och de måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Telugu[te]
వారు తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను తమ యీటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగకొట్టుదురు.
Thai[th]
และ เขา ทั้ง หลาย จะ ต้อง ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล และ ตี หอก ของ ตน เป็น พร้า ขอ.
Tagalog[tl]
At pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.
Tetela[tll]
Vo wayutshula tombo tawo kungu, la akonga awo tukuwa ta loho.
Tswana[tn]
Mme ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bayoofula mapanga aabo abe maamba aakulimya, amasumo aabo abe zizibyo zyamisamu.
Tsonga[ts]
Kutani va ta fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.
Ukrainian[uk]
І вони перекують мечі свої на лемеші, а списи свої — на серпи.
Umbundu[umb]
O tetuluila pokati komanu vakualofeka via lua, o tetuluila olofeka vinene vi kasi kupãla; kuenje va tela olosipata viavo ha vi lingi olosungu violosaluwa lolonjelia viavo ha vi lingi otutana.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke nātou tuki tanatou ʼu heletā ke fakaliliu ko he ʼu huo pea ko tanatou ʼu tao ke liliu ko he ʼu pipi moʼo pakimaga.
Xhosa[xh]
Ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba nemikhonto yazo ibe zizikere zokuthena imithi.
Yapese[yap]
Ma sayden rorad e bay ra pirdiiyed ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’, mi yad yodoromnag e sarey rorad ngar ngongliyed e yar riy ni yima th’eth’ab papa’ngin e woldug ngay ni bochan e nge tamilang l’ugun.
Yoruba[yo]
Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.
Chinese[zh]
他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。
Zulu[zu]
Ziyokhanda izinkemba zazo zibe ngamageja nemikhonto yazo ibe ngocelemba.