Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين كان الموآبيون خاضعين لمملكة اسرائيل الشمالية، أدوا جزية الى الملك اخآب تألفت من ٠٠٠,١٠٠ من الحملان و ٠٠٠,١٠٠ من الخراف غير المجزوزة، التي كانت على ما يبدو من سلالة مشهورة بجودة صوفها.
Cebuano[ceb]
Ang mga Moabihanon, nga nailalom sa pagbulot-an sa amihanang gingharian sa Israel, nagbayad kang Haring Ahab ug tributo nga 100,000 ka nating karnero ug 100,000 ka wala-matupihi nga laking karnero, lagmit naggikan sa usa ka matang nga nabantog tungod sa maayog kalidad nga balhibo niini.
Czech[cs]
Moabci byli pod nadvládou severního království Izraele a platili králi Achabovi tribut 100 000 jehňat a 100 000 neostříhaných beranů, zřejmě z plemene chovaného pro svou velmi kvalitní vlnu.
Danish[da]
Moabitterne, som var underlagt nordriget Israel, betalte kong Akab en tribut på 100.000 lam og 100.000 uklippede væddere, åbenbart af en race der var kendt for sin ulds gode kvalitet.
German[de]
Die Moabiter, die vom Nordreich Israel unterworfen worden waren, zahlten König Ahab als Tribut 100 000 Lämmer und 100 000 ungeschorene männliche Schafe, die wahrscheinlich aus einer für ihre gute Wolle bekannten Zucht stammten.
Greek[el]
Οι Μωαβίτες, οι οποίοι ήταν υποταγμένοι στο βόρειο βασίλειο του Ισραήλ, πλήρωναν στον Βασιλιά Αχαάβ ως φόρο υποτελείας 100.000 αρνιά και 100.000 ακούρευτα αρσενικά πρόβατα, προφανώς κάποιας ποικιλίας περιζήτητης για το καλής ποιότητας μαλλί της.
English[en]
The Moabites, under subjugation to the northern kingdom of Israel, paid King Ahab a tribute of 100,000 lambs and 100,000 unshorn male sheep, apparently of a breed noted for their quality of wool.
Spanish[es]
Los moabitas estaban sometidos al reino septentrional de Israel, por lo que pagaron al rey Acab un tributo de 100.000 corderos y 100.000 carneros sin esquilar, que al parecer pertenecían a una raza conocida por la calidad de su lana.
Finnish[fi]
Ollessaan Israelin pohjoisen valtakunnan alaisuudessa moabilaiset maksoivat pakkoverona kuningas Ahabille 100000 karitsaa ja 100000 keritsemätöntä uroslammasta, jotka ilmeisesti kuuluivat tunnetusti hyvälaatuista villaa tuottavaan rotuun.
French[fr]
Assujettis à Israël, le royaume du Nord, les Moabites payaient au roi Ahab un tribut de 100 000 agneaux et de 100 000 moutons mâles non tondus, apparemment d’une variété réputée pour la qualité de sa laine.
Hungarian[hu]
Izrael északi királyságának az alattvalóiként a moábiták Aháb királynak 100 000 bárányt és 100 000 nyíratlan hím juhot fizettek adóként, alighanem olyan fajtájúakat, amelyek híresek voltak a jó gyapjukról.
Indonesian[id]
Orang Moab, yang takluk kepada kerajaan Israel di utara, membayar kepada Raja Ahab upeti sebanyak 100.000 anak domba dan 100.000 domba jantan yang belum dipangkas bulunya, tampaknya dari jenis yang terkenal mutu wolnya.
Iloko[ilo]
Dagiti Moabita, nga iturturayan idi ti makin-amianan a pagarian ti Israel, nagbayadda ken Ari Acab iti impuesto a 100,000 a kordero ken 100,000 a di napukisan a kalakian a karnero, a mabalbalin a nagtaud iti puli nga agdindinamag gapu iti kalidad ti delana dagita.
Italian[it]
I moabiti, soggiogati dal regno settentrionale d’Israele, pagavano al re Acab un tributo di 100.000 agnelli e 100.000 montoni non tosati, a quanto pare di una razza famosa per la sua lana.
Korean[ko]
북쪽 이스라엘 왕국에 예속되어 있던 모압 사람들은 아합 왕에게 어린양 10만 마리와 털을 깎지 않은 숫양 10만 마리를 조공으로 바쳤는데, 아마도 그 양들은 양털의 질이 좋기로 유명한 품종들이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Teo ambany fifehezan’ny fanjakan’ny Israely tany avaratra ny Moabita ka nandoa hetra tamin’i Ahaba Mpanjaka: Zanak’ondry 100 000 sy ondrilahy 100 000 mbola tsy nohetezana, izay nahazoana volonondry tena tsara.
Norwegian[nb]
Da moabittene var underlagt nordriket Israel, betalte de kong Akab en tributt på 100 000 lam og 100 000 uklipte værer, åpenbart av en rase som var kjent for å ha ull av god kvalitet.
Dutch[nl]
De Moabieten, die door het noordelijke koninkrijk Israël onderworpen waren, betaalden koning Achab als schatting 100.000 lammeren en 100.000 ongeschoren mannetjesschapen, klaarblijkelijk van een ras dat bekend was om zijn goede wol.
Polish[pl]
Moabici, będący lennikami północnego królestwa Izraela, płacili królowi Achabowi daninę w postaci 100 000 jagniąt i 100 000 niestrzyżonych baranów, zapewne należących do odmiany słynącej ze znakomitej wełny.
Portuguese[pt]
Os moabitas, subjugados pelo reino setentrional de Israel, pagaram ao Rei Acabe um tributo de 100.000 cordeiros e 100.000 carneiros não tosquiados, evidentemente duma raça famosa pela qualidade da lã.
Russian[ru]
В светской истории он известен как Меша. Когда моавитяне находились в вассальной зависимости от северного царства Израиль, они отдавали царю Ахаву в качестве дани по 100 000 ягнят и 100 000 нестриженных баранов (очевидно, это были бараны какой-то породы, которая славилась качеством шерсти).
Albanian[sq]
Kur ishin nën sundimin e mbretërisë veriore të Izraelit, moabitët i jepnin si haraç mbretit Akab 100.000 qengja dhe 100.000 desh të paqethur, me sa duket të një race që shquhej për lesh cilësor.
Swedish[sv]
Eftersom moabiterna var underlagda nordriket Israel, betalade de till kung Ahab en tribut på 100 000 lamm och 100 000 oklippta baggar, uppenbarligen av en ras som var känd för sin fina ull.
Tagalog[tl]
Ang mga Moabita, na nasa ilalim ng pagsupil ng hilagang kaharian ng Israel, ay nagbayad kay Haring Ahab ng tributo na 100,000 kordero at 100,000 lalaking tupa na hindi pa nagugupitan, lumilitaw na mula sa isang lahi ng tupa na kilala sa kalidad ng lana nito.