Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě přezkoušení ventilů navíc Dánský námořní úřad zjistil, že ke zjištění toho, zda je ventil v provozuschopném stavu, nemůže obsluha použít systému ruční kontroly, a že pokud by chyběl umělohmotný distanční prvek, mohlo by u ventilu dojít ke ztrátě schopnosti samostatného vypouštění, čehož by si obsluha nemohla všimnout.
Danish[da]
Endvidere fandt Søfartsstyrelsen ved undersøgelsen af ventilerne, at en operatør ikke ved hjælp af checkløftet kunne afgøre, om ventilen var funktionsdygtig, og at et manglende afstandsstykke i plast kunne medføre, at ventilen ikke var selvdrænende, uden at det kunne bemærkes af operatøren.
German[de]
Ferner stellte die dänische Seeschifffahrtsbehörde nach Prüfung der Ventile fest, dass Betreiber mit dem Check-Lift-System nicht feststellen können, ob das Ventil in betriebsfähigem Zustand ist oder nicht, und dass das Fehlen eines Abstandhalters aus Kunststoff dazu führen könnte, dass das Ventil sich nicht mehr selbst entleert, was für den Betreiber nicht zu erkennen sei.
Greek[el]
Επιπλέον, η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή διαπίστωσε, κατά την εξέταση των βαλβίδων, ότι ο χειριστής δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει, μέσω του συστήματος ελέγχου διαδρομής, κατά πόσον η βαλβίδα είναι σε επιχειρησιακή κατάσταση και ότι, εάν λείπει ένα πλαστικό τεμάχιο αποστάσεως, η βαλβίδα μπορεί να καταστεί μη αυτοστραγγιζόμενη, το οποίο δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό από τον χειριστή.
English[en]
Moreover, the Danish Maritime Authority had found upon examination of the valves that an operator couldn't determine whether the valve was in operational condition by means of the check-lift system, and that if a plastic distance piece were missing, it might cause the valve not to be self draining which couldn't be noticed by the operator.
Spanish[es]
Además, la Autoridad Marítima danesa había comprobado tras examinar las válvulas que un operario no podía determinar si la válvula funcionaba correctamente mediante el sistema de retención de leva y que la pérdida de un distanciador de plástico podría tener como consecuencia que la válvula dejase de ser autodrenante sin que el operario se diese cuenta.
Estonian[et]
Lisaks tuvastas Taani mereamet klappide kontrollimisel, et kasutaja ei suutnud kontrolltõstesüsteemi abil kindlaks teha, kas klapp oli töökorras, ning samuti ilmnes, et plastikust distantspuksi puudumisel võib klapp lõpetada isedreenimise, mida kasutaja ei tarvitse märgata.
Finnish[fi]
Tanskan merenkulkuviranomainen oli venttiilien tutkimuksen yhteydessä todennut myös, että käyttäjä ei kyennyt nousutarkistusjärjestelmän (check-lift) avulla päättelemään, oliko venttiili käyttökunnossa, ja jos yksi muovinen välikappale puuttui, venttiili ei välttämättä tyhjentynyt itsestään, mitä käyttäjä ei voinut huomata.
French[fr]
En outre, l'autorité maritime danoise a constaté, après examen des soupapes, qu'un opérateur ne pouvait déterminer si les soupapes étaient en état de fonctionner en utilisant le clapet de non-retour à levée verticale et que, dans l'hypothèse où une entretoise en plastique serait manquante, la soupape pourrait ne pas être autovidante, ce dont l'opérateur ne pourrait pas s'apercevoir.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szelepek vizsgálata során a Dán Tengerészeti Hatóság azt tapasztalta, hogy a gépkezelő a felemelkedést ellenőrző rendszer (check-lift system) révén nem volt képes annak megállapítására, hogy a szelep működőképes állapotban van-e, továbbá azt, hogy egy műanyag távolságtartó betétdarab hiánya esetén a szelep megszűnhet önkiürítő lenni, miközben a gépkezelő ezt nem veszi észre.
Italian[it]
L'autorità marittima danese aveva inoltre accertato, con un esame delle valvole, che a un operatore non sarebbe stato possibile determinare se la valvola fosse in condizioni di funzionare correttamente per mezzo del sistema di ritegno a sollevamento, e che la perdita di un distanziale in plastica avrebbe potuto rendere non autodrenante la valvola senza che l'operatore potesse notarlo.
Lithuanian[lt]
Be to, tiriant sklendes Danijos jūrų laivybos administracija nustatė, kad, naudodamas pakėlimo tikrinimo sistemą, operatorius negalėdavo nustatyti, ar sklendė būdavo darbinės būsenos, ir, nesant plastikinio tarpiklio, sklendė galėdavo savaime neištuštėti, o operatorius negalėdavo to pastebėti.
Latvian[lv]
Turklāt Dānijas Jūrniecības iestāde vārstu pārbaudē atklāja, ka operators, veicot manuālu pārbaudi (check-lift system), nevarēja noteikt, vai vārsts bija darba kārtībā, un ja nebūtu plastmasas spraišļa ieliktņa, vārsta nodrošinātā spiediena izlīdzināšanās varēja arī nenotikt, ko operators nebūtu varējis pamanīt.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Deense Maritieme Autoriteit bij haar onderzoek naar de kleppen vastgesteld dat een bediener niet met behulp van het verticale terugslagsysteem (check lift system) kon uitmaken of een klep in een bruikbare conditie verkeerde en dat het bij ontbreken van een kunststof afstandsstuk zou kunnen gebeuren dat een klep niet langer zelflegend is, terwijl de bediener dit niet zou merken.
Polish[pl]
Duński Urząd Morski stwierdził ponadto na podstawie badania zaworów, że operator nie mógł stwierdzić za pomocą systemu podnoszenia kontrolnego czy zawór był w stanie sprawnym, oraz że brak plastikowej części odległościowej mógłby powodować, że zawór nie byłby samospustowy, czego operator nie byłby w stanie zauważyć.
Portuguese[pt]
A AMD concluiu ainda, mediante exame das válvulas, que um operador não poderia verificar se a válvula estava operacional através do sistema de retenção com elevação (check-lift) e que a falta de um espaçador de plástico poderia anular a capacidade de auto-drenagem da válvula sem que o operador se apercebesse de tal.
Slovak[sk]
Okrem toho dánsky Úrad pre námornú dopravu na základe kontroly ventilov zistil, že operátor systémom kontroly zdvihu nemohol určiť, či je ventil v prevádzke, a že ak chýbal plastický rozperný kus, čo spôsobilo, že ventil nefungoval ako bezpečnostný samovypúšťací, operátor si to nemohol všimnúť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Danska pomorska uprava s pregledom ventilov ugotovila, da upravljavec ne more določiti, ali je ventil v delujočem stanju pri enosmernem sistemu, in da odsotnost plastičnega distančnika lahko povzroči, da ventil ni samoodtočen, česar upravljavec ne more opaziti.
Swedish[sv]
Vid undersökning av ventilerna konstaterade Søfartsstyrelsen dessutom att operatören inte med hjälp av kontrollyftsystemet kunde avgöra om ventilen var funktionsduglig, och att avsaknaden av en distansbricka av plast skulle kunna leda till att ventilen inte självdräneras, vilket operatören inte har någon möjlighet att upptäcka.