Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marilynn, wat effens gekneus was, het opgestaan om haar redder te bedank—maar daar was niemand in sig nie!
Amharic[am]
ሜሪሊን ከሞት ያተረፋትን ሰው ለማመስገን ከወደቀችበት ተነሣች፤ ቢሆንም አንድም ሰው አልነበረም!
Arabic[ar]
فنهضت مارلين وقد اصابتها جروح طفيفة لتشكر مُنقذها — ولكنها لم ترَ احدا!
Central Bikol[bcl]
Nabakrusan nin kadikit, tuminindog si Marilynn tanganing pasalamatan an nagligtas sa saiya —alagad mayo siang naheling!
Bemba[bem]
Pa kuba ne fikwebululwa fye finono, Marilynn alimine pa kuti engatootela uwamupuswishe—lelo tamwenepo nangu umo!
Bulgarian[bg]
Малко поожулена Мерилин станала, за да благодари на своя спасител — но до нея нямало никой!
Bangla[bn]
একটু আঘাত পাওয়া অবস্থাতেই, ম্যারিলিন উঠে দাঁড়ান সেই ব্যক্তিটিকে ধন্যবাদ দিতে যে তাকে রক্ষা করেছিল—কিন্তু কাউকে দেখা গেল না!
Cebuano[ceb]
Nga nagarasan ug diyutay, si Marilynn mibakod aron pasalamatan ang iyang manluluwas —apan walay usa nga nakita!
Danish[da]
Lidt forslået rejste hun sig for at takke sin redningsmand — men der var ingen at se!
German[de]
Sie hatte nur leichte Prellungen und stand gleich wieder auf, um ihrem Lebensretter zu danken — doch es war niemand zu sehen.
Ewe[ee]
Marilynn si xɔ abi sue aɖe ko la fɔ be yeada akpe na amesi xɔe ɖe agbe—gake mekpɔ ame aɖeke o!
Efik[efi]
Ke adade esisịt unan, Marilynn ama adaha ada ndikọm owo emi akanyan̄ade enye—edi ikekwe owo ndomokiet!
Greek[el]
Με μικρές αμυχές, η Μέριλιν σηκώθηκε για να ευχαριστήσει το σωτήρα της—αλλά δεν φαινόταν κανείς!
English[en]
Slightly bruised, Marilynn got up to thank her rescuer —but no one was in sight!
Spanish[es]
Se levantó con leves rasguños para dar las gracias a su salvador, pero no vio a nadie.
Estonian[et]
Kergelt kriimustada saanuna tõusis Marilynn püsti, et tänada oma päästjat — kuid näha polnud kedagi!
Finnish[fi]
Marilynn sai vain muutaman mustelman ja nousi kiittämään pelastajaansa – näkyvissä ei kuitenkaan ollut ketään!
French[fr]
Ne souffrant que de contusions, elle s’est relevée pour remercier son bienfaiteur, mais... personne!
Ga[gaa]
Ehe kpɔlɔ fioo, kɛkɛ ni Marilynn te shi koni eda mɔ ni here lɛ nɛɛ shi—shi enaaa mɔ ko kwraa!
Hindi[hi]
मॆरिलिन को छोटी-मोटी खरोंचें आईं, और वो अपने बचानेवाले का शुक्रिया अदा करने उठीं—मगर आस-पास कोई नहीं था!
Hiligaynon[hil]
May diutay lang nga mga lagob, nagtindog si Marilynn agod pasalamatan ang nagluwas sa iya —apang wala sia sing nakita!
Croatian[hr]
Budući da se samo malo natukla, Marilynn je ustala kako bi se zahvalila svom spasiocu — no nije vidjela nikoga!
Hungarian[hu]
Mivel csak kis zúzódásai voltak, Marilynn felállt, hogy köszönetet mondjon megmentőjének —, de nem látott senkit!
Indonesian[id]
Dengan sedikit memar, Marilynn bangun untuk berterima kasih kepada penolongnya —tetapi tak seorang pun yang terlihat!
Iloko[ilo]
Nasugatan bassit, bimmangon ni Marilynn tapno agyaman iti nangisalakan kenkuana —ngem awan makitana!
Italian[it]
Con qualche piccola contusione, Marilynn si rialzò per ringraziare il suo salvatore, ma non vide nessuno!
Japanese[ja]
軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。
Korean[ko]
약간 멍이 든 메럴린은 일어나서 자기를 살려 준 사람에게 감사하려고 하였습니다. 그러나 아무도 보이지 않았습니다!
Lingala[ln]
Lokola azokaki bobele moke, Marilynn atɛlɛmaki mpo na kotɔ́nda moto oyo abikisaki ye —kasi amonaki moto te zingazinga na ye!
Lozi[loz]
Inze a holofezi hanyinyani, Marilynn a kokotoka ni ku itumela ku muyangweli wa hae—kono ne ku si na ya n’a bonahala!
Lithuanian[lt]
Lengvai susimušusi, Merilin atsistojo, kad padėkotų savo išgelbėtojui, tačiau nieko nesimatė!
Latvian[lv]
Viegli sasitusies, Merilina piecēlās, lai pateiktos savam glābējam, — taču viņa neviena neredzēja!
Malagasy[mg]
Naratra kely i Marilynn ka nitsangana mba hisaotra ilay mpamonjy azy — kanefa dia tsy nisy na iza na iza tazana!
Macedonian[mk]
Без некои поголеми повреди, Мерилин станала да му се заблагодари на својот спасител — но немало никој!
Malayalam[ml]
നിസ്സാര പരുക്കോടെ, മെറിളിൽ തന്നെ സഹായിച്ചയാൾക്കു നന്ദിപറയാനായി എഴുന്നേറ്റു—എന്നാൽ അവിടെയെങ്ങും ആരുടെയും പൊടിപോലും കാണാനില്ലായിരുന്നു!
Marathi[mr]
तिला थोडासा मुका मार लागला; तिला वाचवणाऱ्याचे आभार मानण्यासाठी मरिलिन उठली—परंतु तिला कोणीच दिसले नाही!
Burmese[my]
ဒဏ်ရာအနည်းငယ်ရကာ မယ်ရီလ်လင်သည် ကယ်တင်သူကိုကျေးဇူးတင်ရန် ထလာသည်—သို့သော် မြင်ကွင်း၌ကား မည်သူမျှမရှိပါ!
Norwegian[nb]
Hun fikk bare noen skrammer og reiste seg for å takke sin redningsmann, men det var ingen å se!
Dutch[nl]
Met slechts enkele lichte kneuzingen stond Marilynn op om haar redder te bedanken — maar er was niemand te zien!
Northern Sotho[nso]
Marilynn o ile a tsoga a gobetše go se nene gore a leboge mohlakodiši wa gagwe—eupša ga se a bona motho!
Nyanja[ny]
Marilynn anadzuka atasupuka pang’ono kuti athokoze womlanditsa wake —koma palibe aliyense amene analipo!
Polish[pl]
Była tylko trochę potłuczona, a gdy wstała i chciała podziękować swemu wybawcy, nie zauważyła nikogo!
Portuguese[pt]
Com ferimentos leves, Marilynn se levantou para agradecer a quem a havia salvado — mas não havia ninguém à vista!
Romanian[ro]
Puţin julită, Marilynn s-a ridicat ca să-i mulţumească salvatorului ei — dar nu a văzut pe nimeni!
Russian[ru]
Отделавшись легким ушибом, Марилинн поднялась, чтобы поблагодарить своего спасителя, но рядом никого не было!
Slovenian[sl]
Marilynn je rahlo poškodovana vstala, da bi se zahvalila rešitelju – toda v bližini ni bilo nikogar!
Samoan[sm]
I na o ni nai maosiosia, na tu i luga Marilynn ma faafetai atu i lē na laveaiina o ia—ae e leai se tasi na iloa atu!
Shona[sn]
Akuvara zvishomanene, Marilynn akasimuka kuti atende mununuri wake—asi hapana waakaona!
Serbian[sr]
Neznatno ugruvana, Merilin je ustala da se zahvali svom spasiocu — ali nikoga nije bilo na vidiku!
Southern Sotho[st]
Marilynn o ile a fumana matetetso a fokolang, ’me a ema bakeng sa ho leboha motho ea mo pholositseng—empa ho ne ho se motho!
Swedish[sv]
Obetydligt skadad reste hon sig upp för att tacka sin räddare — men det var ingen där!
Swahili[sw]
Akiwa na majeraha madogo, Marilynn akainuka kumshukuru mwokozi wake—lakini hapakuwa na mtu yeyote!
Tamil[ta]
சிறிது காயம் ஏற்பட்ட நிலையில், தன்னைக் காப்பாற்றிய நபருக்கு நன்றி சொல்ல மெரிலின் எழுந்தாள்—ஆனால் எவருமே கண்ணுக்குத் தென்படவில்லை!
Telugu[te]
కొద్దిగా దెబ్బలు తగిలిన మెర్లిన్, తనను కాపాడిన వ్యక్తికి కృతజ్ఞతలు తెలుపాలని లేచింది, కాని ఎవరూ కనిపించలేదు!
Thai[th]
โดย ที่ ฟก ช้ํา เล็ก น้อย เมอริลิน ลุก ขึ้น เพื่อ จะ ขอบคุณ ผู้ ที่ ช่วย ชีวิต เธอ ทว่า มอง ไม่ เห็น ใคร เลย!
Tagalog[tl]
Bahagyang nagalusan, tumayo si Marilynn para pasalamatan ang nagligtas sa kaniya —pero walang ibang tao roon!
Tswana[tn]
Marilynn o ne a kgobogile fela go le gonnye, mme a ema a batla gore a tle a leboge motho yo o mo faloditseng—mme go ne go sa bonale motho ope!
Turkish[tr]
Hafif yaralanan Marilynn kurtarıcısına teşekkür etmek üzere ayağa kalktı; fakat görünürde kimse yoktu!
Tsonga[ts]
Hambi leswi a vavisekilenyana, Marilynn u pfuke a lava ku nkhensa la n’wi poniseke—kambe a nga vonanga munhu!
Twi[tw]
Bere a na Marilynn ho atwitwiw kakra no, ɔsɔree sɛ ɔrekɔda nea ogyee no nkwa no ase—nanso na obiara nnyina hɔ!
Tahitian[ty]
Ma te pepe iti, ua tia a‘era o Marilynn i nia no te haamauruuru i te taata i faaora ia ’na—aore roa râ e taata!
Ukrainian[uk]
Набивши тільки легкого синця, Мерілін встала, щоб подякувати своєму рятівникові, але нікого не було видно!
Vietnamese[vi]
Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!
Wallisian[wls]
Neʼe mole lavea kovi ia Marilynn, koia neʼe tuʼu ake ai moʼo fakamālo kia ia ʼaē neʼe ina hāofaki ia ia—kae neʼe mole sio pe la ki he tahi!
Xhosa[xh]
Egruzuke kancinane, uMarilynn waphakama ukuze abulele umntu owayemsindisile—kodwa akazange abone mntu!
Yoruba[yo]
Marilynn fara pa níwọ̀nba, ó dìde láti dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹni tí ó yọ ọ́ nínú ewu—àmọ́ kò rí ẹnì kankan níbẹ̀!
Zulu[zu]
Ehuzuke kancane, uMarilynn wasukuma ukuze abonge umhlengi wakhe—kodwa akabonanga muntu!