Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nadměrná medikalizace postižení doposud bránila plnému uvědomění si jeho sociální hodnoty a významu pro oblast práva, a to nejen práva nárokovat výhody, a vzhledem k tomu, že je proto nezbytné postupně odstraňovat tuto dosti omezenou koncepci postižení,
German[de]
in der Erwägung, dass die Medikalisierung der Behinderung bisher die volle Anerkennung ihres sozialen Wertes und ihrer Bedeutung hinsichtlich der Rechte und nicht nur des Rechts, Leistungen zu beanspruchen, verhindert hat und dass daher allmählich von diesem einschränkenden Konzept der Behinderung abgegangen werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπερβολική ιατρική παρέμβαση στον τομέα της αναπηρίας έχει μέχρι στιγμής εμποδίσει την πλήρη κατανόηση της κοινωνικής της αξίας και της σχέσης της με τον τομέα των δικαιωμάτων, και όχι μόνο με το δικαίωμα της αξίωσης παροχών, και λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ως εκ τούτου ανάγκη σταδιακής απομάκρυνσης από αυτή τη μάλλον περιορισμένη αντίληψη της αναπηρίας,
English[en]
whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented full appreciation of its social value and relevance to the field of rights, and not just to the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited conception of disability,
Spanish[es]
Considerando que la medicalización excesiva de la discapacidad ha impedido hasta ahora asumir plenamente su valor social y su relevancia en el ámbito de los derechos, sin limitarla a la exigencia de prestaciones, y que, por consiguiente, es necesario distanciarse progresivamente de esta concepción limitadora del concepto de discapacidad,
Estonian[et]
arvestades, et ülemäära arstiteaduslik lähenemine puudele on seni takistanud selle sotsiaalsest väärtusest ja õiguste valdkonnaga – ning mitte ainult toetuste nõudmise õigusega – seotusest täielikku arusaamist, ning arvestades, et seetõttu on vaja sellest puude üsna piiratud kontseptsioonist järk-järgult eemalduda;
Finnish[fi]
katsoo, että vammaisuuden liiallinen lääketieteellistäminen on tähän asti estänyt sen, että vammaisuuden sosiaalinen arvo sekä sen merkitys oikeuksien alalla – ei ainoastaan oikeudessa vaatia etuja – ymmärrettäisiin kunnolla, ja että siksi on tarpeen siirtyä asteittain pois tästä vammaisuuden melko kapea-alaisesta käsitteestä,
French[fr]
considérant que la médicalisation excessive du handicap a jusqu'à présent empêché d'en saisir pleinement la valeur sociale, le rattachement au domaine des droits, et pas seulement à l'exigence des prestations, et qu'il faut donc s'éloigner progressivement de cette conception, car elle est réductrice,
Hungarian[hu]
mivel a fogyatékosság túlzottan orvosi szempontú megközelítése az eddigiekben megakadályozta azt, hogy a kérdés társadalmi értékét és az ellátáshoz való jogokon kívüli jogokkal kapcsolatos szerepét teljes mértékben megvizsgálhassák, és mivel ezért el kell mozdulni a fogyatékosság e meglehetősen korlátozott fogalmától,
Italian[it]
considerando che l’eccesso di medicalizzazione della disabilità ha finora impedito di coglierne appieno la valenza sociale e l’attinenza al campo dei diritti e non solo al diritto a prestazioni, e che è quindi necessario allontanarsi gradualmente da tale concezione piuttosto limitata,
Lithuanian[lt]
kadangi per didelis negalios vertinimas tik medicininiu aspektu kol kas neleido visiškai įvertinti negalios socialinių aspektų ir teisių, ir ne tik teisės gauti pašalpas, garantavimo aspektų, ir kadangi būtina laipsniškai atsisakyti tokio riboto negalios suvokimo,
Latvian[lv]
tā kā invaliditātes pārmērīga uzskatīšana par medicīnas problēmu līdz šim nav ļāvusi pilnībā novērtēt tās sociālo lomu un saistību ar tiesību jomu (bet ne tikai saistībā ar tiesībām pieprasīt pabalstus) un tā kā tādēļ pakāpeniski no šādas diezgan ierobežotas invaliditātes izpratnes jāatsakās;
Maltese[mt]
billi l-medikalizzazzjoni eċċessiva tad-diżabilità s'issa xekklet l-apprezzament sħiħ tal-valur soċjali tagħha u tar-rilevanza għall-qasam tad-drittijiet, u mhux biss għad-dritt li jintalbu benefiċji, u billi hemm fil-fatt bżonn li nitbegħdu bil-mod minn dan il-kunċett pjuttost limitat ta' diżabilità,
Dutch[nl]
overwegende dat de buitensporige medicalisering van handicaps tot nu toe een volledige onderkenning van de maatschappelijke waarde en relevantie wat betreft rechten, en niet alleen het recht op een uitkering, in de weg heeft gestaan, en overwegende dat het daarom noodzakelijk is om deze tamelijk beperkte zienswijze op handicaps geleidelijk te verlaten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nadmierna medykalizacja niepełnosprawności dotychczas uniemożliwiała pełne zrozumienie jej społecznego wymiaru oraz zakresu związanych z nią praw, obejmującego więcej niż tylko prawo do ubiegania się o świadczenia; mając na uwadze, że w związku z tym istnieje potrzeba stopniowego odchodzenia od tego dość ograniczonego rozumienia niepełnosprawności,
Portuguese[pt]
Considerando que a excessiva medicalização da deficiência tem impedido a apreciação plena do seu valor e relevância sociais no domínio dos direitos, e não apenas do direito a exigir benefícios, e considerando que é necessário, portanto, afastarmo-nos gradualmente deste conceito muito limitado de deficiência,
Slovak[sk]
keďže nadmerná medikalizácia zdravotného postihnutia doteraz bránila tomu, aby sa v plnej miere uznala jeho sociálna hodnota, ako aj význam vo vzťahu k oblasti práv a nie len k právu požadovať výhody, a keďže je preto potrebné postupne sa odpútať od tejto pomerne obmedzenej predstavy o zdravotnom postihnutí,
Slovenian[sl]
ker je pretirana medikalizacija invalidnosti doslej preprečevala oceno njene družbene vrednosti in pomena za področje pravic v celoti, ne le za pravico do nadomestila, in ker se je zato treba postopno oddaljevati od tega omejenega pojmovanja invalidnosti,
Swedish[sv]
Den överdrivna medikaliseringen har hittills lett till att det varit omöjligt att göra en fullständig bedömning av funktionshindrens sociala betydelse och betydelse på området för olika rättigheter – inte endast rätten till förmåner. Det finns därför ett behov av att stegvis frångå denna relativt begränsade uppfattning om funktionshinder.