Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост е възможно загубата на дружеството да се отнесе към другите му приходи, ако те са от същото естество
Czech[cs]
Může také případně odečíst ztrátu společnosti od svých ostatních příjmů, pokud jsou stejného druhu
Danish[da]
Han kan også i givet fald fratrække selskabets underskud fra sine andre indtægter, hvis der er tale om indtægter af samme art
German[de]
Etwaige Verluste der Gesellschaft können mit anderen Einkünften der gleichen Einkunftsart verrechnet werden
English[en]
He may also, if necessary, write off the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income
Spanish[es]
En su caso, puede también, imputar el déficit de la empresa a sus otros ingresos, a condición de que estos sean de la misma naturaleza
Estonian[et]
Samuti võib ta ettenähtud juhtudel äriühingu puudujäägi oma muudest sissetulekutest maha arvata, tingimusel et need sissetulekud on samalaadsed
Finnish[fi]
Osakas voi myös tarvittaessa kattaa yhtiön tappiot muilla tuloillaan edellyttäen, että kyse on luonteeltaan vastaavanlaisista tuloista ja tappioista
French[fr]
Il peut aussi, le cas échéant, imputer le déficit de la société sur ses autres revenus, à condition que ceux-ci soient de même nature
Hungarian[hu]
Adott esetben a társaság veszteségeit más jövedelmeiből is levonhatja, ha ezek ugyanolyan jellegűek
Lithuanian[lt]
Be to, reikalui esant, bendrovės trūkumus jis gali priskirti prie kitų pajamų, su sąlyga, kad jos būtų to paties pobūdžio
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā tas var sabiedrības zaudējumus atskaitīt no saviem pārējiem ienākumiem ar nosacījumu, ka tiem ir tāds pats veids
Maltese[mt]
Jekk ikun il-każ, jista’ jdaħħal ukoll id-defiċit tas-soċjetà fuq id-dħul l-ieħor tiegħu, sakemm dawn ikunu tal-istess natura
Dutch[nl]
Het is in voorkomende gevallen eveneens mogelijk de verliezen van de onderneming af te trekken van andere inkomsten, mits deze van dezelfde aard zijn
Polish[pl]
Może on także, w stosownych przypadkach, potrącić deficyt spółki od swoich innych dochodów pod warunkiem że są one tego samego rodzaju
Portuguese[pt]
Pode ainda, se for o caso, imputar o défice da sociedade aos seus outros rendimentos, desde que estes sejam da mesma natureza
Romanian[ro]
De asemenea, acesta poate, eventual, să acopere deficitul societății din celelalte venituri ale sale, cu condiția ca acestea să fie de aceeași natură
Slovak[sk]
V prípade potreby tiež môže započítať stratu spoločnosti voči svojim ostatným príjmom, a to pod podmienkou, že sú rovnakej povahy
Slovenian[sl]
Delničar lahko po potrebi izgube družbe krije s svojimi drugimi prihodki pod pogojem, da so ti iste narave
Swedish[sv]
Han kan också vid behov kvitta bolagets underskott mot andra inkomster, förutsatt att de är av samma slag