Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige neem selfs aan dat enige gedragsprobleem die gevolg is van probleme by die huis.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች በእነዚህ ልጆች ላይ የሚታየው ማንኛውም የባሕርይ ችግር በአንድ ወላጅ ብቻ የሚያድጉ ከመሆናቸው ጋር የተያያዘ እንደሆነ አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يفترضون ان ايّ سوء تصرف من قبَل هؤلاء الاحداث هو نتيجة الجوّ غير السويّ السائد في بيتهم.
Bemba[bem]
Umwana uwikala no mufyashi umo nga taleumfwa ku sukulu, bakafundisha bamo batila icilenga ni co ifintu fyalilubana pa mwabo.
Bulgarian[bg]
Други дори приписват всяка тяхна грешна постъпка на ситуацията в дома им.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga kini nga mga estudyante badlongon tungod kay gubot ang ilang pamilya.
Czech[cs]
Dokonce se někdy domnívají, že jakýkoli problém s chováním, který tyto děti mají, je důsledkem špatného rodinného zázemí.
Danish[da]
Nogle har endda antydet at ligegyldigt hvad barnet gør forkert, skyldes det et dårligt miljø i hjemmet.
German[de]
Jeden Anflug von schlechtem Benehmen führen sie auf die familiäre Situation zurück.
Efik[efi]
Edieke uyen anamde se mîfọnke, ndusụk mme andikpep ẹsikere ke mfịna ufọk mmọ edi ntak.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα συμπεραίνουν πως, αν τέτοια παιδιά παρουσιάσουν κάποιο πρόβλημα συμπεριφοράς, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το περιβάλλον του σπιτιού τους είναι προβληματικό.
English[en]
Some have even assumed that any behavioral problem is the result of a faulty home environment.
Spanish[es]
Llegan a afirmar que algunos de estos jóvenes presentan problemas de conducta porque no tienen una familia “normal”.
Estonian[et]
Mõningad neist on isegi järeldanud, et selliste laste kõik käitumisprobleemid on tingitud ebatervest kodusest olukorrast.
French[fr]
Certains partent même du principe que ceux qui sont indisciplinés le sont à cause d’un contexte familial anormal.
Croatian[hr]
Neki čak pretpostavljaju da je svaki loš postupak takvog učenika posljedica života u razorenoj obitelji.
Haitian[ht]
Gen kèk lòt ki fè konprann gen konpòtman yon elèv genyen se akoz jan l leve.
Hungarian[hu]
Sőt, ha egy ilyen tanulónak problémás a viselkedése, akkor szerintük ez azért van, mert csonka családban él.
Indonesian[id]
Ada yang bahkan selalu mengaitkan masalah perilaku siswa tersebut dengan rumah tangga yang timpang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha na-ekwu na àgwà ọjọọ ọ bụla nwa akwụkwọ si n’ụdị ezinụlọ ahụ kpara, o si n’ebe a zụrụ ya.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti mangipapan nga aniaman a saan a nasayaat a kababalin ket resulta ti saan a kompleto a sangakabbalayan.
Icelandic[is]
Þeir hafa jafnvel ályktað sem svo að öll hegðunarvandamál megi rekja til heimilisaðstæðna.
Italian[it]
Alcuni addirittura ipotizzano che tutti i problemi di comportamento siano da attribuire a un ambiente familiare anomalo.
Georgian[ka]
ზოგი ასეთი მოსწავლეების ნებისმიერ ცუდ ქცევას არასრულფასოვან ოჯახურ გარემოს აბრალებს.
Korean[ko]
심지어 학생의 잘못된 행실은 모두 좋지 않은 가정환경 때문이라고 생각하는 교사들도 있습니다. 하지만 이렇게 자문해 보십시오.
Lingala[ln]
Bamosusu kutu bakanisaka ete ezala bana yango basali likambo nini ya mabe, ezali mpo babɔkwami na moboti kaka moko.
Lithuanian[lt]
O jei toks mokinys prasižengia, kai kurių manymu, taip atsitinka dėl to, kad namuose nekokia aplinka.
Malagasy[mg]
Rehefa maditra aza ny sasany amin’ireny ankizy ireny, dia lazainy fa noho ilay ankizy tsy manan-dray na tsy manan-dreny no mahatonga an’izany.
Macedonian[mk]
Некои дури и заклучуваат дека секојпат кога некој од тие ученици се однесува лошо, тоа е затоа што не расте во нормално семејство.
Norwegian[nb]
Noen har også gått ut fra at eventuelle problemer i forbindelse med oppførsel skyldes forholdene hjemme.
Dutch[nl]
Ze gaan er soms zelfs van uit dat eventuele gedragsproblemen het gevolg zijn van een abnormale thuissituatie.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e bile ba bolela gore go hloka boitshwaro le ge e le gofe moo barutwana ba ba go bontšhago go bakwa ke gore ba tšwa malapeng a motswadi o tee.
Nyanja[ny]
Ana ena ochokera m’mabanja otere akachita chinthu chinachake choipa, aphunzitsi ena afika mpaka ponena kuti anawo achita zimenezo chifukwa cha mabanja amene akuchokera.
Polish[pl]
Gdy taki uczeń źle się zachowuje, zawsze składają to na karb jego sytuacji rodzinnej.
Portuguese[pt]
Alguns até acham que se há algum problema de comportamento, isso é reflexo de um ambiente familiar inadequado.
Quechua[qu]
Chaywanpis tʼukuriy: ¿chiqamantachu qamta riqsisunku?
Rundi[rn]
Iyo bishitse abo bana bakigenza nabi, hari n’abaca bavuga ko ari kubera bataronse indero ikwiye i muhira.
Romanian[ro]
Unii au ajuns până acolo încât au pus toate problemele de comportament ale elevilor pe seama mediului familial problematic din care provin.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’abatekereza ko abana bitwara nabi, babiterwa no kuba barerwa n’umubyeyi umwe.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දරුවෙක් ඉස්කෝලේදී ටිකක් දඟ කළොත් ඒකට හේතුව දරුවගේ පවුල් පසුබිම කියලා හිතන්න සමහර ගුරුවරු ඉක්මන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca automaticky predpokladajú, že akýkoľvek problém so správaním je spôsobený narušeným rodinným prostredím.
Slovenian[sl]
Nekateri celo sklepajo, da je za vsako vedenjsko težavo takšnega učenca krivo problematično družinsko okolje.
Shona[sn]
Vamwe vakatofungira kuti mimwe misikanzwa yevana vakadaro inenge yakonzerwa nezvinhu zvinenge zvisina kumira zvakanaka kumba kwavo.
Albanian[sq]
Disa madje janë të mendimit se sjellja problematike e një nxënësi që jeton vetëm me njërin nga prindërit, është përherë pasojë e ambientit anormal që ka në shtëpi.
Serbian[sr]
Neki tvrde da je loše ponašanje tih đaka u školi odraz toga što žive u takvoj porodici.
Southern Sotho[st]
A mang a bile a nahana hore ho itšoara ka tsela leha e le efe e makatsang ho bakoa ke hore li tsoa malapeng ao maemo a ’ona a sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Så fort en sådan elev har uppfört sig illa har vissa menat att det beror på en dålig hemmiljö.
Swahili[sw]
Wengine hata huamini kwamba tabia yoyote mbaya inatokana na malezi mabaya.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata huamini kwamba tabia yoyote mbaya inatokana na malezi mabaya.
Tigrinya[ti]
ወረግ ገሊኦምሲ ዝዀነ ይኹን ሕማቕ ጠባይ ካብቲ ኣብ ቤት ዘሎ ሕማቕ ሃዋህው ከም ዚመጽእ እዮም ዚሓስቡ።
Tagalog[tl]
Kapag gumawi nang hindi maganda ang mga batang ito, sinasabi kaagad ng ilan na hindi kasi normal ang pamilya nila kaya hindi sila napapalaki nang tama.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba bo ba re maitsholo mangwe a a sa siamang a barutwana a bakwa ke gore ba tswa mo malapeng a a nang le mathata.
Turkish[tr]
Bazı öğretmenler de her davranış sorununu evde bir babanın olmamasına bağlıyor.
Tsonga[ts]
Man’wana ma kala ma vula nileswaku swiphiqo leswi nga kona swa ku tikhoma ko biha swi vangiwa hi swiyimo leswi nga riki swinene leswi nga kona ekaya.
Ukrainian[uk]
Будь-яку помилку такого учня вони приписують нестачі доброго виховання вдома.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ita na u amba uri vhuḓifari vhu si havhuḓi ha vhagudiswa vho raloho vhu itiswa nga vhuimo vhu si havhuḓi ha hayani.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng những em này có hạnh kiểm xấu là do môi trường gia đình không tốt.
Xhosa[xh]
Bambi bade batyhole loo meko yasekhaya kuyo nantoni na ephosakeleyo eyenziwa nguloo mntwana.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì máa ń rò pé bí ọmọ òbí anìkàntọ́mọ bá ṣe ohun tí kò tọ́, ilé tó ti jáde wá ló mú kó ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
有些老师更认为,这些学生犯任何错误,都是因为家庭环境不正常的缘故。
Zulu[zu]
Abanye baye bazitshela ukuthi noma yikuphi ukuganga kwalezi zingane kubangelwa yisimo sasekhaya esingesihle.