Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreugdevolle ontvangs van Bybellektuur in Duits
Amharic[am]
በጀርመንኛ የተዘጋጁ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በማግኘታቸው ተደስተዋል
Arabic[ar]
شعروا بالسعادة حين تسلّموا مطبوعات الكتاب المقدس بالالمانية
Central Bikol[bcl]
Maogmang reaksion sa pakaresibi nin mga babasahon sa Biblia sa Aleman
Bemba[bem]
Balitemenwe ukupokelela impapulo sha Cebo ca kwa Lesa mu ciGerman
Bulgarian[bg]
Те се радват, когато получават библейска литература на немски
Bislama[bi]
Oli glad tumas blong kasem ol buk we oli eksplenem Baebol long lanwis blong Jemani
Bangla[bn]
জার্মান ভাষায় বাইবেল সাহিত্যাদি পেয়ে আনন্দপূর্ণ প্রতিক্রিয়া
Cebuano[ceb]
Nalipay sa pagkadawat ug literatura sa Bibliya sa pinulongang Aleman
Czech[cs]
Mají radost, že dostali německou literaturu
Danish[da]
Glade for at modtage bibelsk læsestof på tysk
German[de]
Biblische Literatur in Deutsch findet begeisterte Abnehmer
Ewe[ee]
Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo woxɔ le Germanygbe me la lé dzi na wo ŋutɔ
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem mmọ ndibọ mme n̄wed Bible ke usem German
Greek[el]
Ανταποκρίνονται με χαρά καθώς λαβαίνουν Γραφικά έντυπα στη γερμανική
English[en]
Happy response to receiving Bible literature in German
Spanish[es]
El grupo de menonitas recibe con gran alegría publicaciones bíblicas en alemán
Estonian[et]
Rõõmsad saksakeelse piiblilise kirjanduse üle
Finnish[fi]
Saksankielinen raamatullinen kirjallisuus saa iloisen vastaanoton
Fijian[fj]
Ra marautaka na ciqoma na ivola vakaivolatabu ena vosa vakajamani
French[fr]
Réaction de joie à la réception de publications bibliques en allemand.
Ga[gaa]
Amɛná miishɛɛ beni amɛnine shɛ Biblia kasemɔ he woji anɔ yɛ Germany wiemɔ mli lɛ
Gujarati[gu]
જર્મન ભાષામાં બાઇબલ સાહિત્ય મેળવીને તેઓ ઘણા ખુશ થયા
Gun[guw]
Yé jaya nado mọ owe sinai do Biblu ji lẹ yí to Allemagne-gbè mẹ
Hebrew[he]
מגיבים בשמחה אחרי שמקבלים ספרות מקראית בגרמנית
Hindi[hi]
जर्मन भाषा में बाइबल साहित्य पाकर बेहद खुश
Hiligaynon[hil]
Nalipay sa pagbaton sing mga literatura sa Biblia sa Aleman nga hambal
Croatian[hr]
Radovanje biblijskoj literaturi na njemačkom jeziku
Hungarian[hu]
Örülnek a német nyelvű bibliai irodalomnak
Armenian[hy]
Գերմաներեն աստվածաշնչյան գրականությունը մեծ ուրախություն պատճառեց
Indonesian[id]
Senangnya menerima lektur Alkitab dalam bahasa Jerman
Igbo[ig]
Obi tọrọ ha ụtọ maka inweta akwụkwọ e ji amụ Bible n’asụsụ German
Iloko[ilo]
Nakaragragsakda nga immawat iti Aleman a literatura ti Biblia
Italian[it]
Sono felici di ricevere pubblicazioni bibliche in tedesco
Japanese[ja]
ドイツ語の聖書文書を手にしたときの喜び
Georgian[ka]
მენონიტები სიხარულით იღებენ ბიბლიურ ლიტერატურას გერმანულ ენაზე.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
Korean[ko]
독일어로 된 성서 출판물을 받고 기뻐하는 모습
Lingala[ln]
Bazali na esengo ndenge bazwi mikanda oyo elimbolaka Biblia na monɔkɔ ya Allemand
Lozi[loz]
Ne ba tabile ha ne ba filwe libuka ze tomile fa Bibele za puo ya Sijelemani
Lithuanian[lt]
Džiugu gauti biblinės literatūros vokiečių kalba
Luba-Lulua[lua]
Badi basanka bua mudibu bapete mikanda ya malu a Bible mu tshiena-Allemagne
Luvale[lue]
Vanawahilila hakutambula mikanda yahanjika haMbimbiliya mulilimi lyaNjelemani
Latvian[lv]
Bībeliskā literatūra vācu valodā izraisīja lielu atsaucību
Malagasy[mg]
Faly nahazo boky sy gazety amin’ny teny alemà
Macedonian[mk]
Сите реагираа радосно кога добија библиска литература на германски јазик
Malayalam[ml]
ജർമൻ ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ സാഹിത്യം ലഭിക്കുന്നതിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്
Maltese[mt]
Ferħanin li rċivew letteratura tal- Bibbja bil- Ġermaniż
Burmese[my]
ကျမ်းစာ,စာပေများကိုဂျာမန်ဘာသာစကားဖြင့်ရရှိ၍ဝမ်းသာ
Norwegian[nb]
Glade for å få bibelsk litteratur på tysk
Dutch[nl]
Blijdschap over bijbelse lectuur in het Duits
Northern Sotho[nso]
Go arabela ka lethabo ge go be go amogelwa dipuku tše di theilwego Beibeleng kua Jeremane
Nyanja[ny]
Kusangalala chifukwa cholandira mabuku a Chijeremani ofotokoza za m’Baibulo
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਪਾ ਕੇ ਇਹ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Maliket ya impangawat ed literatura na Biblia diad salitan Aleman
Papiamento[pap]
Nan a keda kontentu di haña literatura bíbliko na aleman
Pijin[pis]
Hapi for kasem Bible literature long German languis
Polish[pl]
Radość po otrzymaniu literatury biblijnej w języku niemieckim
Portuguese[pt]
Reagiram com alegria quando receberam publicações bíblicas em alemão
Rundi[rn]
Barahimbawe no kuronka ibitabu mu kidagi bivuga ivya Bibiliya
Romanian[ro]
Publicaţiile biblice în limba germană sunt primite cu bucurie
Russian[ru]
Библейская литература на немецком принесла радость
Kinyarwanda[rw]
Bashimishwa n’uko babona ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu Kidage
Sango[sg]
Ala yeke na ngia ti wara ambeti ti Nzapa na yanga ti Zamani
Sinhala[si]
ජර්මානු භාෂාවෙන් සඟරා පොත් පත් ලැබුණු විට ඔවුන් අද්දැක්ක සතුට
Slovak[sk]
Radosť zo zásielky biblickej literatúry v nemčine
Slovenian[sl]
Veselje ob prejemanju biblijske literature v nemščini
Samoan[sm]
O se fiafiaga le mauaina o lomiga faale-Tusi Paia i le faa-Siamani
Shona[sn]
Kufarira kugamuchira mabhuku eBhaibheri mumutauro wokuGermany
Albanian[sq]
Të lumtur që marrin literaturë biblike në gjermanisht
Serbian[sr]
Radost kada su primili biblijsku literaturu na nemačkom
Sranan Tongo[srn]
Den breiti taki den kisi Doisritongo publikâsi
Southern Sotho[st]
Ba thabela ho fumana lingoliloeng tsa Bibele ka Sejeremane
Swedish[sv]
Glädje över att få biblisk litteratur på tyska
Swahili[sw]
Watu wanakubali kwa furaha vitabu vya Biblia katika Kijerumani
Congo Swahili[swc]
Watu wanakubali kwa furaha vitabu vya Biblia katika Kijerumani
Tamil[ta]
ஜெர்மன் மொழியில் பைபிள் பிரசுரங்களைப் பெற்ற சந்தோஷத்தில்
Telugu[te]
జర్మన్ భాషలో బైబిలు సాహిత్యాలను ఆనందంగా అందుకోవడం
Thai[th]
รับ หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา เยอรมัน ด้วย ความ ยินดี
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ብጀርመንኛ ምቕባሎም ኣሐጐሶም
Tagalog[tl]
Maligayang pagtugon sa pagtanggap ng mga literatura sa Bibliya sa wikang Aleman
Tswana[tn]
Ba itumelela go amogela dikgatiso tsa Baebele ka Sejeremane
Tongan[to]
Tali fiefia ki hono ma‘u ‘o e tohi Fakatohitapu ‘i he lea faka-Siamané
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long kisim ol nius bilong Baibel long tok Jeman
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı yayınların Almancasını aldıkları için mutlu oldular
Tsonga[ts]
Ndlela leyi va tsakeke ha yona loko va kuma tibuku ta Bibele ta Xijarimani
Twi[tw]
Wɔn ani gyei bere a wonyaa Bible ho nhoma wɔ German kasa mu no
Ukrainian[uk]
Радість від отримання біблійної літератури німецькою мовою.
Urdu[ur]
جرمن زبان میں بائبل لٹریچر حاصل کرنے کا خوشکن جوابیعمل
Vietnamese[vi]
Sung sướng khi nhận được các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh bằng tiếng Đức
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga reaksyon ha pagkarawat han literatura ha Biblia ha Aleman nga yinaknan
Wallisian[wls]
ʼE nātou fiafia ʼi te foaki age ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi te lea Faka Siamani
Xhosa[xh]
Uchulumanco emva kokufumana uncwadi lweBhayibhile ngesiJamani
Yoruba[yo]
Inú wọn dùn nígbà tí wọ́n rí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lédè Jámánì gbà
Chinese[zh]
收到德语的圣经书刊,喜形于色
Zulu[zu]
Bajabula lapho bethola izincwadi zeBhayibheli ngesiJalimane