Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié stadium het die reguit woorde in 1 Korintiërs 6:10 dat ‘dronkaards nie God se koninkryk sal beërf nie’, Supot gehelp om die erns van sy situasie in te sien.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሱፖት በ1 ቆሮንቶስ 6:10 ላይ የሚገኘው ‘ሰካራሞች የአምላክን መንግሥት አይወርሱም’ የሚለው ግልጽ ሐሳብ ያለበት ሁኔታ ምን ያህል አሳሳቢ እንደሆነ እንዲገነዘብ ረዳው።
Arabic[ar]
خلال تلك الفترة، ادرك سوپُت خطورة وضعه بعدما قرأ العبارة الواضحة في ١ كورنثوس ٦:١٠ التي تقول ان ‹السكيرين لا يرثون ملكوت الله›.
Aymara[ay]
Ukapachaw 1 Corintios 6:10 qillqatan jikxataski uka arunakax jan wal luraskatap amuytʼayxäna, ukanxa machirinakax janiw Diosan Apnaqäwipar mantapkaniti sasaw qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Elə bu arada, Supota 1 Korinflilərə 6:10 ayəsində aydın yazılmış ‘sərxoşlar Allahın Səltənətini miras almayacaqlar’ xəbərdarlığı vəziyyətinin ciddi olduğunu anlamağa kömək etdi.
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ’n nun’n, ndɛ weiin ng’ɔ o 1 Korɛntfuɛ Mun 6:10 nun mɔ i waan ‘nzanboɛfuɛ mun Nyanmiɛn su sie-man be mlɔnmlɔn’n,’ ɔ ukali Supot maan ɔ wunnin i wlɛ kɛ nán aɔwi ndɛ yɛ ɔ o i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, an prangkang sinabi sa 1 Corinto 6:10 na an ‘mga paraburat dai magmamana kan kahadean nin Dios’ nakatabang ki Rantsan na masabotan kun gurano kaseryoso an saiyang kamugtakan.
Bemba[bem]
Amashiwi yabula ukupita mu mbali ayaba pali 1 Abena Korinti 6:10 ayatila “bacakolwa . . . tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa,” yalyafwile ba Supot ukwiluka ukuti ifyo balecita fyalibipile icine cine.
Bulgarian[bg]
Тогава ясните думи от 1 Коринтяни 6:10, че ‘пияниците няма да наследят Божието царство’, помогнали на Супот да види колко сериозно е положението му.
Bislama[bi]
Long ol taem ya, tok blong 1 Korin 6:10 i halpem Supot blong luksave se hem i mas tingting gud long problem blong hem. Vas ya i talem stret se ‘ol man we oli stap dring we oli lusum hed, bambae oli no save go insaed long niufala wol we God i king long hem.’
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang pintok nga mga pulong sa 1 Corinto 6:10 nga ang ‘mga palahubog dili makapanunod sa gingharian sa Diyos’ nagpaamgo kang Supot sa pagkaseryoso sa iyang kahimtang.
Chuukese[chk]
Lon na atun, Rantsan a meefi choun an we osukosuk seni ei kapasen öüröür mi mak lon 1 Korint 6:10 pwe ‘chon ülüpuch resap mwüni mwün Kot.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, sa ki’n ganny dir dan en fason fran dan 1 Korentyen 6:10 ki ‘bann soular pa pou erit Rwayonm Bondye’ ti ed Supot pour vwar ki son sityasyon ti vreman grav.
Czech[cs]
V té době na Supota zapůsobila slova v 1. Korinťanům 6:10, kde se otevřeně říká, že „opilci . . . nezdědí Boží království“.
Danish[da]
På dette tidspunkt hjalp den ligefremme udtalelse i Første Korintherbrev 6:10 om at ’drankere ikke skal arve Guds rige’, Supot til at forstå hvor alvorlig hans situation var.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, nyateƒenya si dze le 1 Korintotɔwo 6:10 si gblɔ be ‘ahamulawo manyi Mawu fiaɖuƒe la dome o’ la kpe ɖe Supot ŋu wòkpɔ ale si agbe si nɔm wòle la nye ŋkubiãnyae la dze sii.
Efik[efi]
Ke ini oro, se ẹtịn̄de ke 1 Corinth 6:10 ẹte ke ‘mme akpammịn ididaha obio ubọn̄ Abasi inyene’ ama anam Supot ọfiọk ke edinam imọ idịghe n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η ξεκάθαρη δήλωση του εδαφίου 1 Κορινθίους 6:10 ότι “οι μέθυσοι δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού” βοήθησε τον Σουπότ να διακρίνει τη σοβαρότητα της κατάστασής του.
English[en]
At that time, the frank statement found at 1 Corinthians 6:10 that ‘drunkards will not inherit God’s kingdom’ helped Supot to see the seriousness of his situation.
Spanish[es]
Fue en ese momento cuando la clara advertencia de 1 Corintios 6:10 —donde se dice que los borrachos no heredarán el Reino de Dios— le abrió los ojos a la gravedad de la situación.
Estonian[et]
Üks otsekohene mõte, mis on kirjas 1. Korintlastele 6:10, et ’joodikud ei päri Jumala kuningriiki’, aitas Supotil mõista, kui tõsine on tema olukord.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin 1. Korinttilaiskirjeen 6:10:ssä oleva suora toteamus, että ”eivät juopot – – peri Jumalan valtakuntaa”, auttoi Supotia näkemään, kuinka vakava hänen tilanteensa oli.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, e tarai Supot na ivakasala ena 1 Korinica 6: 10, ya nira na ‘sega ni rawata na matanitu ni Kalou na daumateni,’ e raica kina na rerevaki ni ituvaki e tu kina.
French[fr]
La déclaration franche de 1 Corinthiens 6:10, selon laquelle ‘ les ivrognes n’hériteront pas du royaume de Dieu ’, a aidé Supot à prendre conscience de la gravité de sa situation.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, wiemɔ ni yɔɔ faŋŋ ni jeɔ kpo yɛ 1 Korintobii 6:10 ni wieɔ akɛ, ‘dãatɔlɔi anine shɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ’ lɛ ye ebua lɛ ni ena hiɛdɔɔ ni yɔɔ shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e a buokaki Supot n nora kakaiakin ana mwakuri n taeka aika mataata n 1 I-Korinto 6:9, 10 ae ‘e aki kona n reke ana tautaeka n uea te Atua irouia taani mamanging.’
Guarani[gn]
Upérõ oipytyvõ chupe 1 Corintios 6:10 heʼihápe umi ikaʼúva ndoikemoʼãiha Ñandejára Rréinope.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, ang ginsiling sang 1 Corinto 6:10 nga ang ‘mga palahubog indi makapanubli sang Ginharian sang Dios,’ nakabulig kay Supot nga makamarasmas.
Croatian[hr]
Jasna opomena iz 1. Korinćanima 6:10 da ‘pijanice neće naslijediti kraljevstvo Božje’ pomogla je Supotu uvidjeti ozbiljnost svoje situacije.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt egy bibliavers segített Supotnak meglátnia, mi forog kockán. Ez az írásszöveg az 1Korintusz 6:10, amelyben ez a nyílt kijelentés olvasható: „részegesek . . . nem fogják örökölni Isten királyságát.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu, pernyataan yang terus terang yang terdapat di 1 Korintus 6:10, bahwa ’pemabuk tidak akan mewarisi kerajaan Allah’ telah membantu Supot melihat betapa serius keadaan dirinya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, okwu ahụ doro anya dị ná 1 Ndị Kọrịnt 6:10 nke bụ́ na ‘ndị aṅụrụma agaghị eketa alaeze Chineke’ nyeere Supot aka ịghọta otú ihe ọ na-eme jọruru ná njọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, ti patigmaan iti 1 Corinto 6:10 a ‘dagiti managbarbartek didanto tawiden ti pagarian ti Dios’ ti nakatulong ken Rantsan a mangamiris iti kinaserioso ti kasasaadna.
Italian[it]
La schietta dichiarazione che troviamo in 1 Corinti 6:10, cioè che gli ‘ubriaconi non erediteranno il regno di Dio’, aiutò Supot a capire la gravità della sua situazione.
Japanese[ja]
スポトは,コリント第一 6章10節にある『大酒飲みは神の王国を受け継がない』という率直な言葉を読んで,事の重大性に気づきました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში სუპოტს 1 კორინთელების 6:10-ში ჩაწერილი სიტყვები დაეხმარა თავისი პრობლემის სერიოზულობის დანახვაში. ამ მუხლში ნათქვამია, რომ ლოთები „ვერ დაიმკვიდრებენ ღვთის სამეფოს“.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mambu yai ya pwelele ya kele na 1 Korinto 6:10 ya ketuba nde ‘bantu yina kelaukaka malafu tavanda ve bantu ya Kimfumu ya Nzambi’ kusadisaka Supot na kumona nde dyambu na yandi kuvandaka ya nene.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Supot okwa li a kwafelwa a mone kutya onghalo yaye oya kwata moiti shi fike peni keendjovo odo di li mo 1 Ovakorinto 6:10, odo tadi popi sha yukilila kutya ‘eengholwe itadi ka fyuulula ouhamba waKalunga.’
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға 1-хат 6:10-дағы “маскүнемдер... үшін Құдай Патшалығында орын жоқ!” деген сөздер Сюпотқа өз жағдайына тура қарауға көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani Korinthimiunut allakkat siulliit 6:10-mi ‘imerajuttut Guutip naalagaaffianik kingornussissanngitsut’ pillugit toqqaannartumik allassimasoq pissutigalugu Supotip paasivaa qanoq ilungersunartorsiortigaluni.
Korean[ko]
그 무렵, 수폿은 ‘술 취하는 자들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것’이라는 고린도 첫째 6:10의 명백한 말씀 덕분에 자신의 상황이 심각하다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kubula kupita mu mbaji biji pa 1 Kolinda 6:10 bya kuba’mba ‘bapendwapendwa kechi bakaswana bufumu bwa Lesa ne’ byakwashishe Supot kulangulukapo bulongo pa ntomeno yanji.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, nonkango domo-1 Vakolinte 6:10 edi adi tanta asi ‘nonkorwe kapi ngadi pinga Uhompa waKarunga,’ kwa vaterere Supot a nongonone udigu woukaro wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, e mvovo tutanganga muna 1 Korinto 6:10 vo: E ‘nduvu za vinyo ke bevwa kintinu kia Nzambi ko’ miasadisa Supot mu bakula vo zingu kiandi mu vonza kiakala.
Kyrgyz[ky]
Супотко 1 Корунттуктар 6:10догу: «Аракечтер... Кудайдын падышалыгын мурастабайт»,— деген ачык-айкын эскертүү өзүнүн жаман адатынын олуттуу экенин аңдоого жардам берген.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, ekyawandiikibwa ekiri mu 1 Abakkolinso 6:10 ekiraga nti ‘abatamiivu tebalisikira bwakabaka bwa Katonda’ kyayamba Supot okulaba nti obulamu bwe bwali mu kabi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, likebisi ya polele oyo ezali na 1 Bakorinti 6:10 ete ‘balangwi-masanga bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te’ esalisaki Supot amona ete likambo yango ezali lisɛki te.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, kelezo ye nongile ye fumaneha kwa 1 Makorinte 6:10 ye bulela kuli ‘matahwa, ha ba na ku luwa sanda sa mubuso wa Mulimu’ ne i tusize bo Supot ku lemuha kuli muinelo o ne ba li ku ona ne u sa tabisi Mulimu.
Lithuanian[lt]
O 1 Korintiečiams 6:10 užrašytas perspėjimas, kad „girtuokliai [...] nepaveldės Dievo karalystės“, pačiam Supotui padėjo suprasti, kokiame pavojingame kelyje jis yra.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, binenwa byampikwa kafinda bitanwa mu 1 Kodinda 6:10 binena amba ‘bakukolwakolwa kebakapyanapo bulopwe bwa Leza’ byakweshe Supot amone amba nanshi i mwanda mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi mêyi adibu bambe mu 1 Kolinto 6:10 ne: ‘Bakuatshiki ba maluvu kabakupiana bukalenge bua Nzambi’ akambuluisha Supot bua kumona muvuaye mu njiwu.
Luvale[lue]
Halwola kanolu, mazu vasoneka hali Wavaka-Kolinde 1, 6:10 akwamba ngwavo, ‘vaka-kupenda kaveshi kukaswana Wangana waKalungako’ akafwile chikuma Supot amone nge ali muponde.
Lunda[lun]
Hampinji yamukwashileñawu, mazu atiyakana ekala hamukanda wa 1 Akorinda 6:10 ahosha nawu ‘akwakusheta walwa, hiyamba kaswana wanta waNzambuku,’ amukwashili Supot kwiluka chikupu kukala kwindi.
Luo[luo]
E kindego, weche mayudore e 1 Jo Korintho 6:10 ni ‘jomer ok nocham gikeni mag Pinyruodh Nyasaye,’ nokonyo Supot neno gimomiyo ne dwarore ni otim lokruok.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, 1 Korinth 6:10-a ‘zu ruih hmangte’n Pathian ram an luah lo vang’ tih thu tlang tak chuan Supot-a chu a dinhmun hlauhawm dân dik tak hmu tûrin a ṭanpui a.
Morisyen[mfe]
Dan sa moment-la, bann parole bien direct ki trouve dan 1 Corinthiens 6:10, ki dire ki ‘bann soulard pa pou herite royaume Bondié’ ti aide Supot pou trouvé comié so situation ti grave.
Malagasy[mg]
Mazava tsara ny voalazan’ny 1 Korintianina 6:10 hoe ‘tsy handova ny fanjakan’Andriamanitra ny mpimamo.’
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, nan ko ralikar im mol ilo 1 Dri Korint 6: 10 bwe ‘dri karek ro rejamin jolit ailiñ in Anij’ rar jibõñ Supot ñõn kile joñõn an kauwatata wãwen eo ej ber ie.
Macedonian[mk]
Во тоа време, јасните зборови од 1. Коринќаните 6:10, каде што пишува дека ‚пијаниците нема да го наследат Божјето царство‘, му помогнале на Супот да сфати колку е сериозен неговиот проблем.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, gomd ning sẽn be 1 Korẽnt dãmb 6:10 n wilgd vẽeneg tɩ ‘sẽn yũud-b rãam n tuumdẽ wã baa a ye kõn paam Wẽnnaam soolmã’ sõnga a Supot t’a bãng t’a zu-loɛɛgã pa reem bũmb ye.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တွင် ဆူပေါ့တ်သည် ၁ ကောရိန္သု ၆:၁၀ ပါ ‘သောက်ကြူးသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို အမွေခံရမည်မဟုတ်’ ဟူသော ရှင်းလင်းတိကျသည့် ဖော်ပြချက်ကို သိရှိပြီးနောက် မိမိအခြေအနေကို အလေးအနက် သုံးသပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Noe som den gangen hjalp Supot til å forstå alvoret i situasjonen, var den klare uttalelsen i 1. Korinter 6:10 om at ’drankere ikke skal arve Guds rike’.
Nepali[ne]
‘मतवालाहरू परमेश्वरको राज्यको हकदार हुनेछैनन्’ भन्ने १ कोरिन्थी ६:१० को स्पष्ट सल्लाहले त्यतिखेर सुपोतलाई आफ्नो गम्भीर अवस्थाबारे सोच्न मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe oohapu ndhoka tadhi ti kutya ‘oonkolwi itadhi ka ya muukwaniilwa waKalunga’ odha kwathele Supot a lundulule onkalo ye.
Dutch[nl]
In die periode heeft de onverbloemde uitspraak in 1 Korinthiërs 6:10 dat ’dronkaards Gods koninkrijk niet zullen beërven’ hem geholpen de ernst van zijn situatie in te zien.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, polelo e kwagalago yeo e hwetšwago go 1 Bakorinthe 6:10 ya gore ‘matagwa a ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo’ e ile ya thuša Supot go bona bogolo bja boemo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo, mawu osapita m’mbali a pa 1 Akorinto 6:10 onena kuti ‘zidakwa sizidzalowa mu ufumu wa Mulungu,’ anamuthandiza kwambiri kuona kuti kumwa mowa mwauchidakwa ndi nkhani yaikulu.
Nyaneka[nyk]
Momuvo watyo oo, elondolo liapama livasiwa mu 1 Coríntios 6:10 lipopia okuti ‘ononkholwa kamabukapiñgana ouhamba wa Huku,’ liakuatesako Supot okutala otyitateka tyae.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, yaanni ifaan 1 Qorontos 6:10rratti ‘warri machaaʼan matumaa mootummaa Waaqayyootti akka hin galle’ ibsu, Suupot haalli inni keessa jiru baayʼee cimaa akka taʼe hubachuuf isa gargaareera.
Pangasinan[pag]
Akatulong ed sikato imay diretsaan ya ibabaga na 1 Corinto 6:10 a ‘saray managbuanges et agda natawir so panariay Dios’ pian nanengneng to a talagan makapuy so gagawaen to.
Papiamento[pap]
E deklarashon franko na 1 Korintionan 6:10 ku hende ‘buraché lo no heredá e reino di Dios’ a yuda Supot mira e tempu ei kon serio su situashon ta.
Palauan[pau]
Seikid, e a uleklatk er a 1 Korinth 6:10 el kmo a re “cheltelaol ra rrom, . . . a diak bo loudiukes ra rengedel a Dios” a ngilsuir a Supot el mo medengelii a kngtil a cheltelaol er a rrom.
Pijin[pis]
Samting wea helpem Supot for tingting gud long datfala taem, hem nao tru toktok wea stap long 1 Corinthians 6: 10. Hem sei, “man wea savve drunk, . . bae no kasem kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Dobitna wypowiedź zanotowana w Liście 1 do Koryntian 6:10, że „pijacy (...) nie odziedziczą królestwa Bożego”, pomogła Supotowi dostrzec powagę sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, kaweid inen nan 1 Korint 6:10 me mahsanih ‘me kamamsakau kan sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht’ sewese Supot en kak kilang uwen suwed en irair me e mihmi loale.
Portuguese[pt]
Nessa época, a declaração direta encontrada em 1 Coríntios 6:10 de que os ‘beberrões não herdarão o reino de Deus’ ajudou Supot a ver a gravidade de sua situação.
Quechua[qu]
Tsëllanam 1 Corintios 6:10 textochö borrächokuna Diospa mandakïninman mana yëkuyänampaq kaqta yachakurir, upyar alläpa mana allita rurëkanqanta musyarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi allinta yanaparurqa 1 Corintios 6:10 nisqanpi Diospa munaychakusqanman sinkakuqkuna mana yaykunankumanta willakusqan.
Cusco Quechua[quz]
Hinan Supotqa Bibliapi tarirqan ‘machaqkunaqa manan Diospa Gobiernonman haykunqakuchu’ nisqata (1 Corintios 6:10), chaymi reparakurqan machay mana allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, amajambo adakikiriza dusanga mu 1 Abakorinto 6:10 avuga yuko ‘imborerwa zitazotorana ubwami bw’Imana’ yarafashije Supot kubona ko ukuntu ivyiwe vyari vyifashe vyari bikomeye.
Ruund[rnd]
Pachisu chinicha, mazu makin madia mu 1 Korint 6:10 malondina anch ‘in kukwachi maar kakutwishap kuswan mu Want wa Nzamb’ mamukwasha Supot kuman nakash kuyip kwa mwikadil wend.
Romanian[ro]
În perioada aceea, afirmaţia categorică din 1 Corinteni 6:10, potrivit căreia „beţivii . . . nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“, l-a ajutat pe Supot să-şi dea seama de gravitatea situaţiei sale.
Russian[ru]
Супот осознал, насколько все серьезно, поразмышляв над прямым предостережением из 1 Коринфянам 6:10 о том, что «пьяницы... не наследуют царства Бога».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, amagambo adaciye ku ruhande aboneka mu 1 Abakorinto 6:10 avuga ko ‘abasinzi batazaragwa ubwami bw’Imana,’ yafashije Supot kubona ko yakinaga mu bikomeye.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, tâ tënë so ayeke na 1 aCorinthien 6:10 so atene ‘angbâa ti sämba, fade royaume ti Nzapa ayeke ga ti ala pëpe’ amû maboko na Supot ti hinga sioni dutingo so lo yeke na yâ ni.
Slovenian[sl]
Takrat je jasno svarilo iz 1. Korinčanom 6:10, kjer piše, da »pijanci [. . .] ne bodo podedovali Božjega kraljestva«, Supotu pomagalo uvideti, kako resno je njegovo stanje.
Samoan[sm]
I lenā taimi, na fesoasoani iā Supot le faamatalaga tuusaʻo o loo 1 Korinito 6:10, ‘o ē e onanā e lē fai mo latou tofi le malo o le Atua,’ ma na ia iloa ai le matuiā o lona tulaga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, mashoko akajeka ari pana 1 VaKorinde 6:10 okuti ‘zvidhakwa hazvizogari nhaka youmambo hwaMwari’ akabatsira Supot kuti afungisise nezveupenyu hwake.
Albanian[sq]
Në atë kohë fjalët e qarta te 1 Korintasve 6:10, ku thuhet se ‘pijanecët nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë’, e ndihmuan Supotin të kuptonte se sa serioze ishte situata e tij.
Serbian[sr]
Tada mu je jasna izjava iz 1. Korinćanima 6:10 da ’pijanice neće naslediti Božje kraljevstvo‘ pomogla da razume ozbiljnost svoje situacije.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, emavi lacacile latfolakala encwadzini ya-1 Khorinte 6:10 latsi ‘tidzakwa angeke tiwuzuze njengelifa uMbuso waNkulunkulu,’ amsita Supot wabona kutsi simo sakhe sasisibi kangakanani.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo mantsoe a hlakileng a fumanoang ho 1 Bakorinthe 6:10 a reng ‘matahoa a ke ke a rua ’muso oa Molimo,’ a ile a thusa Supot hore a hlokomele hore na taba ena e tebile hakae.
Swedish[sv]
Han fick hjälp av 1 Korinthierna 6:10, där det sägs rakt på sak att ”inga drinkare ... får ärva Guds rike”.
Swahili[sw]
Wakati huo, andiko la 1 Wakorintho 6:10 linalosema wazi kwamba ‘walevi hawataurithi ufalme wa Mungu,’ lilimsaidia Supot kuona umuhimu wa kuacha ulevi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, andiko la 1 Wakorintho 6:10 linalosema wazi kwamba ‘walevi hawataurithi ufalme wa Mungu,’ lilimsaidia Supot kuona umuhimu wa kuacha ulevi.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น คํา กล่าว ที่ ตรง ไป ตรง มา ใน 1 โครินท์ 6:10 ที่ ว่า ‘คน ขี้เมา จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า’ ได้ ช่วย สุพจน์ ให้ มอง เห็น ว่า การ เป็น คน ขี้เมา นั้น เป็น เรื่อง ร้ายแรง แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣብ 1 ቈረንቶስ 6:10 ዚርከብ፡ ‘ሰካራት ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣይኪወርስዋን እዮም’ ዚብል ቃላት፡ ንሱፖት፡ ነቲ ጕዳይ ክሳዕ ክንደይ ኣርዚኑ ኺሕዞ ኸም ዚግባእ ንኺርድኦ ሓገዞ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, nakatulong kay Rantsan ang tuwirang pananalita sa 1 Corinto 6:10 na ‘ang mga lasenggo ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos’ para makita na dapat niyang seryosohin ang kaniyang kalagayan.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ɛtɛkɛta wokɛma hwe wa lo 1 Koreto 6:10 w’ɔnɛ: ‘Ambidjɔki a wanu hawotokita Diolelo dia Nzambi’ dia mɛna dia wodjwelo ande a wanu kema dikambo dia tshitshɛ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, mafoko a a utlwalang sentle a a mo go 1 Bakorintha 6:10 a a reng ‘matagwa ga a na go rua bogosi jwa Modimo’ a ne a thusa Supot go lemoga bomasisi jwa boemo jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, majwi aajanika ku 1 Bakorinto 6:10 aamba kuti “bakolwi . . . tabakooyoovuba Bwami bwa-Leza” akabagwasya ba Supot kubona mbobakeelede kukabikkila maano kaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, tok bilong 1 Korin 6:10 olsem ‘ol man i save spak ol bai i no inap i go insait long kingdom bilong God,’ dispela tok i helpim em long save olsem pasin bilong em inap kamapim hevi.
Turkish[tr]
O dönemde, bir ayette geçen ‘İçkicilerin Tanrı’nın krallığında mirası olmayacak’ sözü Supot’a durumunun ciddiyetini anlamasına yardım etti (1. Korintoslular 6:10).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, marito lama nga biki mariri lama nga eka 1 Vakorinto 6:10 ya leswaku ‘swidakwa swi nga ka swi nga yi dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu’ ma pfune Supot a swi vona leswaku u fanele a teka goza.
Tatar[tt]
Шул вакытта 1 Көринтлеләргә 6:10 дагы «эчкечеләр... Аллаһы Патшалыгына ия була алмаячаклар» дигән кисәтү Супотка үз хәленең бик җитди булуын аңларга булышкан.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne fesoasoani atu a te fakamatalaga i te 1 Kolinito 6:10 me ‘i tino kolā e ko‵nā sāle ka se ulu atu ki te Malo o te Atua’ ki a Supot ke lavea ne ia a te fakamataku o tena tulaga.
Twi[tw]
Saa bere no, nokwasɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 6:10 a ɛka sɛ “asabofo . . . rennya Onyankopɔn ahenni no” boaa Supot ma ohuu aniberesɛm a ɛwɔ n’asawe no mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, na te parau haavare ore o te Korinetia 1, 6:10, ‘eita hoi te taero ava e parahi i te basileia o te Atua,’ i turai ia Supot ia farii e e mea peapea mau to ’na tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo jech taje laj yil li mantal ta 1 Corintios 6:10 —ti bu chal ti mu xuʼ x-och bu chventainvan Dios li jyakubeletike—, vaʼun laj yakʼ venta ti toj chopol li kʼusi yakal spasele.
Ukrainian[uk]
Відверті слова з 1 Коринфян 6:10 про те, що «п’яниці... Божого царства не успадкують», допомогли Супоту усвідомити згубність своєї звички.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco elungulo a sanga kelivulu lia 1 Va Korindo 6:10 liokuti oloholua, ka vi piñala usoma wa Suku, lio kuatisa oku limbuka ohele yocitangi caye.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, maipfi a pfalaho zwavhuḓi a wanalaho kha 1 Vha-Korinta 6:10 ane a ri ‘vhanwi a vha nga ḽi ifa ḽa muvhuso wa Mudzimu’ o thusa Supot uri a ṱhogomele uri u tea u dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, lời khuyên thẳng thắn nơi 1 Cô-rinh-tô 6:10 nói rằng “kẻ say-sưa... chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời” đã giúp Supot thấy tình cảnh của anh rất nghiêm trọng.
Wolaytta[wal]
He wode, ‘mattottiyaageeti Xoossaa kawotettaa laattokkona’ yaagidi, 1 Qoronttoosa 6:10y qoncciyan yootiyoogee, Suppoti ba deˈiyo iita hanotaa akeekanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an prangka nga mga pulong ha 1 Korinto 6:10 nga an ‘mga parahubog diri makakapanunod ha ginhadian han Dios’ nakabulig ha iya nga masantop an pagkaseryoso han iya kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI temi ʼaia, ko te ʼu palalau fakahagatonu ʼaē ʼe tou maʼu iā 1 Kolonito 6:10, ‘ko te hahaʼi kōnahihia ʼe mole natou maʼu anai ia te puleʼaga ʼo te ʼAtua’ neʼe tokoni kiā Supot ke mahino ki te kovi ʼaē ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, isiluleko esingqalileyo esikweyoku-1 kwabaseKorinte 6:10 esithi ‘amanxila akayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo’ samnceda uSupot wabona ubunzulu bemeko yakhe.
Yapese[yap]
Fare thin u 1 Korinth 6:10 ni faan be yog ni piin ni yad ma ‘balyang ko rrum e dariy bagayad nra yog ngak e gin nsuwon Got’ e ir e ayuweg e Supot ni nge nang gelngin e magawon rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó sojú abẹ níkòó tó wà nínú 1 Kọ́ríńtì 6:10 pé àwọn ‘ọ̀mùtípara kò ní jogún ìjọba Ọlọ́run’ ran Supot lọ́wọ́ láti rí i pé ọ̀rọ̀ òun ń fẹ́ àtúnṣe ní kíákíá.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik 1 Corintoiloʼob 6:10, tuʼux ku yaʼalik maʼ kun okol le káaltal máakoʼob tu Reino Diosoʼ, le áant u yil maʼ maʼalob baʼax ku beetkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que nga biindabe 1 Corintios 6:10 ra na qué ziuu ca binnigüeʼ ca ra runi mandar Dios, ca diidxaʼ ca bixhélecani lube ne bidiibe cuenta pabiáʼ feu ngue modo canazabe.
Chinese[zh]
后来,苏波特留意到哥林多前书6:10的话,经文坦率地说醉酒的人不能承受上帝的王国。
Zande[zne]
Gu veresi naundo Supot ko mbu kpibuda nga 1 AKorindo 6:10 nga gu nayawee ‘akpibuda arimongo ga Mbori ngbii’ te.
Zulu[zu]
Amazwi acacile akweyoku-1 Korinte 6:10 athi ‘izidakwa ngeke zilizuze ifa lombuso kaNkulunkulu’ amsiza ukuba abone ukuthi isimo sakhe sasibucayi kangakanani.