Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Арктика отдавна отсъства от дневния ни ред, но сега отново привлича вниманието на политици и учени.
Czech[cs]
písemně. - Arktida byla velmi dlouho mimo naši agendu, nyní však konečně přitahuje pozornost politiků a vědeckých pracovníků.
Danish[da]
Arktis har i lang tid været fraværende fra vores dagsorden, men nu retter politikerne og akademikerne atter deres opmærksomhed mod regionen.
German[de]
schriftlich. - Die Arktis hat auf unserer Tagesordnung lange gefehlt, nun aber zieht sie erneut die Aufmerksamkeit von Politikern und Akademikern auf sich.
Greek[el]
" Αρκτική απουσίαζε επί μακρόν από την ημερήσια διάταξή μας, αλλά τώρα τραβά για μία ακόμα φορά την προσοχή πολιτικών και ακαδημαϊκών.
English[en]
in writing. - The Arctic has long been absent from our agenda, but now it is once again drawing the attention of politicians and academics.
Spanish[es]
por escrito. - Durante largo tiempo, el Ártico ha permanecido ausente de nuestra agenda, pero ahora está suscitando nuevamente el interés de políticos y académicos.
Estonian[et]
kirjalikult. - Arktika on meie päevakorras pikka aega puudunud, kuid nüüd on ta taas poliitikute ja akadeemikute tähelepanu paelumas.
Finnish[fi]
Arktinen alue on pysytellyt kauan poissa suunnitelmistamme, mutta on nyt saanut jälleen osakseen poliitikkojen ja tutkijoiden huomion.
French[fr]
par écrit. - (EN) Pendant longtemps, l'Arctique a été absent de nos priorités, mais aujourd'hui, il attire une nouvelle fois l'attention des responsables politiques et des universitaires.
Hungarian[hu]
írásban. - Az Északi-sarkvidék régóta hiányzott a napirendről, most azonban ismét felkeltette a politikusok és a tudósok figyelmét.
Italian[it]
L'Artico non figura da tempo nel nostro ordine del giorno, ma adesso ha ricominciato a richiamare l'attenzione di politici e accademici.
Lithuanian[lt]
raštu. - Arkties regiono klausimai seniai nebuvo svarstomi mūsų darbotvarkėje, tačiau dabar jis ir vėl patraukpolitikų ir mokslo darbuotojų dėmesį.
Latvian[lv]
rakstiski. - Arktika ļoti ilgu laiku nebija mūsu darba kārtībā, bet tagad tā atkal ir piesaistījusi mūsu politiķu un zinātnieku uzmanību.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) DeArctische regio heeft heel lang niet op de agenda gestaan, maar nu trekt het weer de aandacht van politici en wetenschappers.
Polish[pl]
Arktyka bardzo długo była nieobecna w naszym porządku dziennym, lecz teraz raz jeszcze przyciąga uwagę polityków i kręgów akademickich.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) Há muito que o Árctico está ausente da nossa agenda, mas agora voltou a atrair a atenção de políticos e de académicos.
Romanian[ro]
în scris. - Regiunea arctică a lipsit multă vreme din ordinea noastră de zi, însă acum atrage încă o dată atenţia politicienilor şi academicienilor.
Slovak[sk]
písomne. - Arktída v našom programe dlho chýbala, ale teraz opäť priťahuje pozornosť politikov a vedeckých pracovníkov.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Z Arktiko se dolgo sploh nismo ukvarjali, zdaj pa je spet pritegnila pozornost politikov in znanstvenikov.
Swedish[sv]
Arktis har länge saknats på vår dagordning, men nu tilldrar sig området på nytt politikers och akademikers uppmärksamhet.