Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Mesgevegte het uitgebreek, kafees is verwoes en koffiekroeë is beskadig.’
Arabic[ar]
‹نشبت اعمال القتال بالسكاكين، خُرِّبت النوادي، وحُطِّمت المقاهي›.
Bemba[bem]
‘Balelwa ulubuli lwa myele, ukutobaule fikuulwa umo bashitisha ifilyo, no konaule fikuulwa umo bashitisha kofi.’
Cebuano[ceb]
‘Dihay mga away ginamit ang kutsilyo, gidaot ang mga restawran, ug gipangguba ang mga kapehan.’
Czech[cs]
‚Docházelo k bojům na nože, byly demolovány kavárny a rozbíjeny bary.‘
Danish[da]
’Der udbrød knivkampe, caféer blev smadret og kaffebarer ødelagt.’
German[de]
Es sei zu Messerstechereien gekommen, und sie hätten die Einrichtung von Kneipen und Cafés zertrümmert.
Ewe[ee]
‘Wowɔ hɛvuwo, wogbã ahanoƒewo, eye wogbã tiidzraƒewo.’
Greek[el]
“Συμμετείχαν σε καβγάδες με μαχαιρώματα, κατέστρεφαν καφετέριες και ρήμαζαν μπαρ”.
English[en]
‘Knife fights broke out, cafés were ripped apart, and coffee bars were wrecked.’
Spanish[es]
‘Suscitaban peleas con navajas y destrozaban las cafeterías.’
Estonian[et]
”Löödi lahinguid, kus lasti käiku noad .. Lõhuti kohvikuid.”
Finnish[fi]
”Puhkesi puukkotappeluja, baareja hajotettiin ja kahviloita hakattiin säpäleiksi.”
French[fr]
‘ Ils jouaient du couteau, les snack-bars volaient en éclats et les cafés étaient saccagés.
Hiligaynon[hil]
May binun-anay, pagpangguba sing mga restawran, kag pagpangrumpag sing mga kapehan.’
Croatian[hr]
‘Kad bi se stali noževima obračunavati, demolirali bi kafiće i kavane.’
Hungarian[hu]
Késeltek, kávéházakat vertek szét és kávézókat tettek tönkre.
Indonesian[id]
’Baku tikam terjadi, kafe-kafe diobrak-abrik, dan kedai-kedai kopi dihancurkan.’
Iloko[ilo]
‘Rimsua dagiti panagbibinnagkong, nadadael dagiti restawran, ken narbek dagiti kapeteria.’
Italian[it]
‘Scoppiavano risse a colpi di coltello, e bar e caffè venivano messi sottosopra o devastati’.
Japanese[ja]
ナイフを振るうけんかが起こり,喫茶店は荒らされ,コーヒースタンドは壊され』ました。
Georgian[ka]
დანებით ჩხუბობდნენ, კაფეებსა და ყავახანებში ყველაფერს ამსხვრევდნენ“.
Korean[ko]
‘칼부림이 일어났고, 카페는 난장판이 되었으며, 커피 숍도 쑥대밭이 되었습니다.’
Lithuanian[lt]
‛Kildavo grumtynės su peiliais, kavinės buvo niokojamos, barai griaunami.’
Latvian[lv]
Izcēlās kautiņi ar nažiem, tika demolētas kafejnīcas un bāri.
Malayalam[ml]
‘അവർ കത്തിക്കുത്തുകൾ നടത്തുകയും ലഘുഭക്ഷണശാലകൾ നശിപ്പിക്കുകയും കാപ്പിക്കടകൾ തല്ലിപ്പൊളിക്കുകയും ചെയ്തു.’
Norwegian[nb]
’Det brøt ut knivslagsmål, kafeer ble ødelagt, og kaffebarer ble ramponert.’
Dutch[nl]
’Er braken messengevechten uit, in cafés werd alles kort en klein geslagen en koffiehuizen veranderden in een puinhoop.’
Northern Sotho[nso]
‘Go ile gwa tsoga dintwa tša go lwa ka dithipa, mabenkele a go rekiša dilapološi a be a thubja le mafelo a go rekiša kofi a be a senywa.’
Nyanja[ny]
‘Kunali kuulika ndeu za mipeni, kuwononga nyumba zodyeramo, ndi kuswa nyumba zomweramo khofi.’
Polish[pl]
‛Walczyli na noże i demolowali kawiarnie i bary’.
Portuguese[pt]
‘Em bares e lanchonetes, irrompiam brigas de faca e quebra-quebras.’
Romanian[ro]
„Izbucneau bătăi cu cuţite, iar cafe-barurile erau distruse.“
Russian[ru]
«Развязывались поножовщины, в кафе и кофейных барах учинялись погромы».
Slovak[sk]
„Prepukali boje na nože, boli demolované kaviarne a rozbíjané bistrá.“
Shona[sn]
‘Kurwa nemapanga kwakatanga, nzvimbo dzokudyira dzakaparadzwa, uye nzvimbo dzokunwira kofi dzakaparadzwa.’
Albanian[sq]
‘Filluan luftërat me thika, kafenetë u shkatërruan dhe lokalet e ndryshme u plaçkitën.’
Serbian[sr]
’Izbile su tuče noževima, kafići su demolirani i kafe barovi su polupani.‘
Southern Sotho[st]
‘Ho ile ha qhoma lintoa tseo ho loanoang ka lithipa ho tsona, lik’hefi tsa qhaqhoa, libaka tse rekisang lijo tse bobebe tsa senngoa.’
Swedish[sv]
Knivslagsmål bröt ut, restauranger demolerades, och kaféer förstördes.
Swahili[sw]
‘Mapigano ya visu yalizuka, mikahawa iliharibiwa, na majengo ya kuuzia kahawa yalibomolewa.’
Tamil[ta]
‘கத்திச் சண்டைகள் நடந்தன, சிற்றுண்டிச்சாலைகளும் காப்பி கடைகளும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.’
Tagalog[tl]
‘Nagkaroon ng mga saksakan, winasak ang mga kapihan at sinira ang mga kainan.’
Tswana[tn]
‘Go ne go tsoga dintwa tse mo go tsone batho ba lwang ka dithipa, mabenkele a ne a senngwa mme mafelo a go nwelwang kofi mo go one a ne a thubiwa.’
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i bin pait wantaim naip, na ol i bagarapim ol liklik haus kaikai samting.’
Tsonga[ts]
‘Yi sungule ku lwa hi mikwana, mavhengele lamatsongo ma onhiwile ni tindhawu leti xavisaka swa ku titimula ti onhiwile.’
Twi[tw]
‘Wɔde asekan dii ako, sɛee adidibea ahorow, na woguu kafenombea.’
Tahitian[ty]
‘Ua tupu te mau aroraa e te tipi, ua vavahihia te mau fare inuraa taofe, e ua tupararihia te mau fare inuraa rau.’
Ukrainian[uk]
«Спалахували бійки з ножами, плюндрувалися бари та вщент руйнувалися кав’ярні».
Xhosa[xh]
‘Kwakuqhuma imilo yeemela, kudlakazwa zivenkile zokutya, ezithengisa ikofu zona zazibethwa zibe bubutyobo nje.’
Yoruba[yo]
‘Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gúnbẹ, wọ́n ba àwọn ibi ìgbafẹ́ jẹ́, wọ́n sì ba àwọn ilé ìtakọfí jẹ́.’
Chinese[zh]
这些青少年流氓“持刀打架,捣毁小餐馆,又在咖啡馆捣乱”。
Zulu[zu]
‘Kwakuqubuka izimpi zokugwazana, kucekelwe phansi izitolo namathilomu.’