Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) прехвърляния към партида, която фигурира в поддържания от титуляря на партидата списък на доверени партиди в Регистъра на ЕС;
Czech[cs]
a) převodů na účet na seznamu důvěryhodných účtů v registru Unie držitele účtu;
Danish[da]
a) overførsel til en konto på kontohaverens liste over sikre konti i EU-registret
German[de]
a) im Falle von Übertragungen auf ein Konto auf der Liste der Vertrauenskonten des Kontoinhabers im Unionsregister;
Greek[el]
α) των μεταφορών σε λογαριασμό που περιλαμβάνεται στον κατάλογο εμπίστευσης λογαριασμών του κατόχου του λογαριασμού στο μητρώο της Ένωσης·
English[en]
(a) transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder;
Spanish[es]
a) transferencias a una cuenta que figure en la lista de cuentas de confianza del Registro de la Unión del titular de la cuenta;
Estonian[et]
a) ülekanded kontoomaniku kontole, mis on liidu registri usaldusväärsete kontode nimekirjas;
Finnish[fi]
a) siirrot tilille, joka on tilinomistajan luotettavien tilien luettelossa unionin rekisterissä;
French[fr]
a) pour les transferts vers un compte figurant sur la liste des comptes de confiance du titulaire de compte dans le registre de l’Union;
Hungarian[hu]
a) az azokra a számlákra irányuló átvezetések esetében, amelyek szerepelnek a számlatulajdonos által megbízhatónak tartott számláknak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett jegyzékén;
Italian[it]
a) i trasferimenti verso un conto appartenente all’elenco dei conti di fiducia nel registro dell’Unione del titolare del conto;
Lithuanian[lt]
a) pervedimas atliekamas į sąskaitą, kuri įtraukta į sąskaitos turėtojo patikimų sąskaitų Sąjungos registre sąrašą;
Latvian[lv]
a) pārskaitījumiem uz konta turētāja uzticamo kontu sarakstā esošajiem kontiem Savienības reģistrā;
Maltese[mt]
(a) trasferimenti għal kont fil-lista ta’ kontijiet ta’ fiduċja fir-Reġistru tal-Unjoni tad-detentur ta’ kont;
Dutch[nl]
a) overdrachten naar een rekening die voorkomt op de lijst van betrouwbare rekeningen van de rekeninghouder in het EU-register;
Polish[pl]
a) przekazów na rachunek figurujący w wykazie bezpiecznych rachunków w rejestrze Unii posiadacza rachunku;
Portuguese[pt]
a) Transferências para uma conta incluída na lista de contas de confiança do titular de conta no Registo da União;
Romanian[ro]
(a) transferurilor într-un cont din lista de conturi de încredere din registrul Uniunii a titularului de cont;
Slovak[sk]
a) prevodov na účet, ktorý je uvedený v zozname dôveryhodných účtov v registri Únie majiteľa účtu,
Slovenian[sl]
(a) prenose na račun, ki je v registru Unije uvrščen v seznam varnih računov imetnika računa;
Swedish[sv]
a) överföringar till ett konto som finns med på kontoinnehavarens lista över betrodda konton i unionsregistret,