Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend het hy in sy woonstel wakker geword en die plek in ’n geweldige warboel aangetref —gebreekte drankbottels, sigaretstompies en mans en vroue het oral rondgelê.
English[en]
One morning he woke up in his apartment to confront a tremendous disarray of broken liquor bottles, cigarette butts, and men and women scattered about on the floor.
Spanish[es]
Al levantarse una mañana en su apartamento se encontró con un tremendo desorden de botellas de licor rotas, colillas, y hombres y mujeres esparcidos por el suelo.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna herätessään asunnossaan hän kohtasi sekasortoisen näyn: rikkinäisiä viinapulloja, tupakantumppeja sekä miehiä ja naisia lojumassa siellä täällä lattialla.
French[fr]
Un matin, en se réveillant, il trouva son appartement en un épouvantable désordre: le sol était jonché de bouteilles d’alcool cassées et de mégots de cigarettes; des hommes et des femmes étaient allongés çà et là.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga, sang magbugtaw sia sa iya apartment, nakita niya ang nagalinapta nga buka nga botelya sang alak, mga upos sang sigarilyo, kag mga lalaki kag mga babaye nga nagahuray-ad sa salog.
Croatian[hr]
Jednog se jutra probudio u svom stanu i našao se u užasnom darmaru razbijenih boca, opušaka cigareta i ljudi i žena rasijanih uokolo po podu.
Italian[it]
Un mattino si svegliò nel suo appartamento e si trovò di fronte a una tremenda confusione di bottiglie di alcolici rotte, mozziconi di sigarette, e qua e là uomini e donne distesi sul pavimento.
Japanese[ja]
ある日の朝,アパートの自分の部屋で目を覚ましたハリーは,床の上に割れた酒びんやたばこの吸い殻が散乱し,男や女があちこちにごろ寝しているという,全くめちゃくちゃな状態を見ました。
Korean[ko]
어느 날 아침, 어파아트에서 잠을 깨어 보니, 방 안에는 깨진 술병 조각들과 담배 꽁초들이 어지럽게 흩어져 있었고, 남녀들이 바닥에 여기저기 쓰러져 있었다.
Malagasy[mg]
Indray maraina, rehefa nifoha izy, dia nahita ny efitranony nikorontana nahatsiravina: feno tavoahangin-java-pisotro vaky sy tapa-tsigara ny gorodona; nisy lehilahy sy vehivavy nitsotra tetsy sy teroa.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുറിയിൽ തകർന്ന മദ്യക്കുപ്പികളും, സിഗറററ് കുററികളും കൊണ്ട് ഘോരമായി താറുമാറായിക്കിടക്കുന്നതിനേയും സ്ത്രീപുരുഷൻമാർ തറയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നതിനെയും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അവൻ ഉണർന്നു.
Dutch[nl]
Op een ochtend werd hij wakker in zijn flat en trof daar een onbeschrijflijke bende aan van gebroken drankflessen, sigarettepeuken en mannen en vrouwen die her en der op de grond lagen.
Portuguese[pt]
Ao acordar certa manhã no seu apartamento, ele se deparou com uma tremenda desordem, com garrafas de bebida quebradas, pontas de cigarro, e homens e mulheres esparramados pelo chão.
Slovenian[sl]
Ko se je nekega jutra zbudil, je vladal v njegovem stanovanju popoln nered. Moški in ženske so ležali na tleh, tam so bile tudi razbite steklenice žganih pijač in polno je bilo cigaretnih ogorkov.
Samoan[sm]
I le tasi taeao na ala ae ai i le fale o loo mau ai a e ua fesagai nei ma se vaaiga uiga ese o fagu pia taei, muli sikaleti ma tane ma fafine ua fola solo i luga o le fola o le fale.
Tamil[ta]
ஒருநாள் காலை அவன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்தபோது, சாராய புட்டிகள் உடைந்து இங்கும் அங்கும் கிடப்பதையும், சிகரெட் துண்டுகளும், ஆண்களும் பெண்களும் தரையில் ஆங்காங்கே கிடப்பதையும் கண்டான்.
Tagalog[tl]
Isang umaga nang magising siya sa kaniyang apartment ay naroon at nakasambulat ang basag-basag na mga bote ng alak, mga upos ng sigarilyo, at mga lalake at mga babaing nangakatimbuwang sa sahig.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela moningtaim em i lusim slip na kirap na em i lukim planti botol bilong bia i bruk nabaut na ol hap hap smok i stap na ol man na meri i slip nabaut long plua insait long haus bilong em.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni wavuka ekamelweni lakhe wahlangana namabhodlela otshwala afile asakazeke phansi, izinqamu zikagwayi, namadoda nabesifazane begcwele phansi.