Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga sha·lishʹ (ikatulong tawo, nagtumong sa ikatulong manggugubat diha sa usa ka karo nga iggugubat) gihubad sa nagkalainlaing bersiyon sa Bibliya ingong “kapitan,” “pangulo sa karo,” “ginoo,” “manggugubat,” “luyoluyo sa komandante.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo ša·lišʹ (třetí muž, kterým je míněn třetí válečník na válečném dvoukolém voze) je v různých překladech Bible přeloženo např. jako „velitel vozby“, „dozorce“, „vůdce“, „zbrojnoš“, „válečník“ a „pobočník“.
Danish[da]
Det hebraiske ord sjalīsjʹ (tredjemand; om den tredje kriger i en stridsvogn) er i flere forskellige bibeloversættelser blevet gengivet med ’Trediemand’, ’høvedsmand’, „Vognkjæmper“ og „adjudant“. — Se 2Kg 7:2 i Bu, DA31, DA92, Li og NV.
German[de]
Das hebräische Wort schalísch (dritter Mann, gemeint ist der dritte Krieger auf einem Kriegswagen) wird in verschiedenen Bibelübersetzungen mit „Hauptmann“, „Anführer“, „Ritter“, „Krieger“ oder „Adjutant“ wiedergegeben.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη σαλίς (που σημαίνει τρίτος άντρας και αναφέρεται στον τρίτο πολεμιστή που επέβαινε σε πολεμικό άρμα) αποδίδεται σε διάφορες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής «λοχαγός», «αρματηλάτης», «κύριος», «πολεμιστής», «υπασπιστής».
English[en]
The Hebrew word sha·lishʹ (third man, referring to the third warrior in a war chariot) has been translated in various Bible versions as “captain,” “chariot-leader,” “lord,” “warrior,” “adjutant.”
Spanish[es]
La palabra hebrea scha·lísch (tercer hombre, con referencia al tercer guerrero de un carro de guerra) se ha traducido de diversas maneras en varias versiones de la Biblia, como por ejemplo: “capitán”, “oficial”, “escudero”, “ayudante” y “adjutor”.
Finnish[fi]
Heprealainen sana ša·lišʹ (kolmas mies, viittaa kolmanteen soturiin sotavaunuissa) on eri raamatunkäännöksissä käännetty vastineilla ”päällikkö”, ”päämies”, ”vaunusoturi” tai ”adjutantti”.
French[fr]
Le mot hébreu shalish (troisième homme, désignant le troisième guerrier sur un char) a été rendu dans différentes traductions de la Bible par “ capitaine ”, “ conducteur de char ”, “ seigneur ”, “ guerrier ” ou “ aide de camp ”.
Hungarian[hu]
A héber sá·lísʹ szó (’harmadik ember’; a harci szekéren lévő harmadik harcosra utalva) különféle bibliafordításokban úgy jelenik meg, mint „hadnagy”, „tiszt”, „főember”, „vezér”, „fegyverhordozó” és „segédtiszt”.
Indonesian[id]
Kata Ibrani sya·lisʹ (orang ketiga, yang menunjuk kepada pejuang ketiga dalam sebuah kereta perang) telah dialihbahasakan dalam berbagai terjemahan Alkitab menjadi ”kapten”, ”pemimpin kereta”, ”tuan”, ”pejuang”, ”ajudan”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a sha·lishʹ (maikatlo a lalaki, tumukoy iti maikatlo a mannakigubat nga adda iti karuahe a pakigubat) naipatarus iti nadumaduma a bersion ti Biblia kas “kapitan,” “panguluen ti karuahe,” “apo,” “mannakigubat,” “ayudante.”
Italian[it]
Il termine ebraico shalìsh (terzo uomo, riferito al terzo guerriero su un carro da guerra) è stato tradotto in varie versioni della Bibbia “capitano”, “capo”, “scudiero”, “guerriero”.
Japanese[ja]
ヘブライ語シャーリーシュ(第3の者,戦車の3人目の戦士を指す)は種々の聖書翻訳の中で「指揮官」,「兵車の長」,「主」,「戦士」,「副官」と訳されています。
Korean[ko]
히브리어 샬리시(세 번째 사람. 병거에 탄 세 번째 전사를 가리킴)는 여러 성서 역본들에서 “지휘관”, “병거의 인솔자”, “주”, “전사”, “부관” 등으로 번역되어 있다.
Malagasy[mg]
Nadikan’ny Baiboly sasany hoe “mpanafika malaza”, “mpiantafika voafantina”, “mpifehy”, na “manamboninahitra lefitra” ny teny hebreo hoe shalish (lehilahy fahatelo, na ilay miaramila fahatelo tao anaty kalesin’ady).
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet sjalịsj («tredjemann»; henspiller på den tredje krigeren i en stridsvogn) er i forskjellige bibeloversettelser blitt oversatt med «høvedsmann», «vognkjemper», «våpensvein», «stridsmann», «kriger» og «adjutant».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord sja·lisjʹ (derde man, doelend op de derde krijgsman in een strijdwagen) wordt in verschillende bijbelvertalingen weergegeven met „hoofdman”, „hopman”, „officier” of „adjudant”.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo szalísz („trzeci mężczyzna”, czyli trzeci wojownik na rydwanie bojowym) w różnych przekładach Biblii bywa oddawane przez: „dowódca”, „tarczownik”, „adiutant”, „giermek” lub właśnie „przyboczny”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica sha·lísh (terceiro homem, referindo-se ao terceiro guerreiro num carro de guerra), tem sido traduzida em diversas versões da Bíblia como “capitão”, “guerreiro”, “comandante”, “oficial”, “escudeiro”, “ajudante”, “ajudante-de-ordens”.
Russian[ru]
Еврейское слово шали́ш (имевшее знач. «третий человек» и обозначавшее третьего воина в боевой колеснице) в различных переводах Библии передается как «начальник», «колесничий», «воин», «военачальник», «помощник».
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet shalịsh (”tredjeman”, den tredje krigaren i en stridsvagn) har i olika bibelöversättningar översatts med ”kämpe”, ”vagnskämpe”, ”hövitsman”, ”riddare”, ”krigare” och ”adjutant”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na sha·lishʹ (ikatlong lalaki, tumutukoy sa ikatlong mandirigma sa isang karong pandigma) ay isinalin sa iba’t ibang bersiyon ng Bibliya bilang “kapitan,” “lider ng karo,” “panginoon,” “mandirigma,” “ayudante.”
Chinese[zh]
在不同的圣经译本里,希伯来语词sha·lishʹ沙利什(第三个人,指战车上第三个战士)分别译做“军官”“军长”“官长”“侍卫”和“副官”。