Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да имат възможността да гарантират, че на журналистите се разпределя справедлив дял от възнаграждението, получено от използването на правата на издателите на публикации в пресата.
Czech[cs]
Členským státům by mělo být umožněno poskytnout podmínky pro účely toho, aby novináři získali spravedlivý podíl odměny plynoucí z užití práv tiskových vydavatelů.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør kunne indføre regler om, at en rimelig andel af vederlaget fra brug af presseudgiveres rettigheder tilfalder journalister.
German[de]
Es sollte den Mitgliedstaaten freistehen, dafür zu sorgen, dass ein angemessener Anteil der Vergütung, die sich aus der Nutzung der Rechte der Presseverlage ergibt, den Journalisten zufließt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν τη χορήγηση στους δημοσιογράφους δίκαιου μεριδίου αμοιβής που προέρχεται από τις χρήσεις των δικαιωμάτων των εκδοτών Τύπου.
English[en]
Member States should be allowed to provide that a fair share of remuneration derived from uses of press publishers’ rights is attributed to journalists.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben estar autorizados a prever que una parte equitativa de la remuneración derivada de la utilización de los derechos de las editoriales de prensa se atribuya a los periodistas.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaks olema võimalik näha ette, et ajakirjanduse kirjastajate õiguse kasutamisest saadud tasust antakse õiglane osa ajakirjanikele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi voitava säätää, että lehtikustantajien oikeuksien käytöistä saatavasta korvauksesta osoitetaan oikeudenmukainen osuus toimittajille.
French[fr]
Les États membres devraient pouvoir veiller à ce qu’une part équitable des rémunérations provenant de l’utilisation des droits conférés aux éditeurs soit reversée aux journalistes.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi imati mogućnost da novinarima osiguraju poštenu naknadu za uporabu prava izdavača informativnih publikacija.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára meg kell engedni, hogy úgy rendelkezzenek, hogy a sajtókiadványok kiadói jogainak használatából eredő díjazások méltányos hányada az újságírókat illesse meg.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero poter prevedere che una quota equa della remunerazione proveniente dagli utilizzi dei diritti degli editori di giornali sia assegnata ai giornalisti.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprevedu li sehem ġust tar-remunerazzjoni ġejja mill-użi tad-drittijiet tal-pubblikaturi tal-istampa jkun attribwit lill-ġurnalisti.
Dutch[nl]
De lidstaten moet toegestaan worden ervoor te zorgen dat journalisten, wanneer er gebruik wordt gemaakt van de rechten van persuitgevers, een eerlijke vergoeding krijgen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny być uprawnione do zapewnienia, by dziennikarze otrzymywali sprawiedliwy udział w dochodach uzyskiwanych z wykorzystaniem praw wydawców prasowych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem ser autorizados a prever que uma justa parte da remuneração resultante das utilizações dos direitos dos editores de imprensa seja atribuída aos jornalistas.
Romanian[ro]
Statelor membre ar trebui să li se permită să prevadă ca un procent echitabil din remunerația rezultată din utilizările drepturilor editorilor de presă să fie atribuit jurnaliștilor.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť, aby sa novinárom priznal spravodlivý podiel z odmeny získanej používaním práv vydavateľov tlače.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale imeti možnost, da zagotovijo, da se pošten del plačila, ki izvira iz uporab pravic medijskih hiš, dodeli novinarjem.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att se till att en rättvis del av den ersättning som kommer från användningen av pressutgivares rättigheter kommer journalister till del.