Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Toe Jesus dus na dele van die Wet verwys en bygevoeg het: “Maar Ek sê vir julle”, het hy die Mosaïese Wet nie tersyde gestel en dit met iets anders vervang nie.
Arabic[ar]
٢٠ ولذلك عندما اشار يسوع الى اجزاء من الناموس وأضاف، «وأما انا فأقول لكم،» لم يكن يضع الناموس الموسوي جانبا ويجعل شيئا آخَر في مكانه بدلا له.
Central Bikol[bcl]
20 Kaya kan sambiton ni Jesus an mga kabtang kan Pagboot asin idinugang, “Minsan siring, ako nagsasabi saindo,” dai nia ipinagigilid an Mosaikong Pagboot asin riniribayan iyan.
Bemba[bem]
20 E co lintu Yesu aloseshe ku mbali sha Amalango no kulundako ukuti, “Lelo ine ndemweba,” talebika pa mbali Amalango ya kwa Mose no kupyanikishapo icintu cimbi mu cifulo ca yako.
Cebuano[ceb]
20 Busa sa dihang gitumong ni Jesus ang mga bahin sa Kasugoan ug midugang, “Bisan pa niana, ako magaingon kaninyo,” wala niya ihiklin ang Moisesnong Kasugoan ug ipuli ang lain sa dapit niana.
Czech[cs]
20 Když tedy Ježíš odkazoval na části Zákona a dodával: „Ale já vám říkám“, neodsuzoval mojžíšský Zákon a nenahrazoval jej něčím jiným.
Danish[da]
20 Når Jesus henviste til Loven og tilføjede: „Men jeg siger jer,“ tilsidesatte han altså ikke Moseloven og erstattede den med noget andet.
Efik[efi]
20 Ntre ke ini Jesus eketịn̄de otụk mme ikpehe Ibet oro onyụn̄ adiande do ete, “Edi Ami ndọhọ mbufo nte,” enye ikabiatke Ibet Moses ifep inyụn̄ ida n̄kpọ en̄wen inịm ke itie esie.
Greek[el]
20 Έτσι, όταν ο Ιησούς παρέπεμπε σε μέρη του Νόμου και πρόσθετε: «Εγώ όμως σας λέγω», δεν παραμέριζε το Μωσαϊκό Νόμο αντικαθιστώντας τον με κάτι άλλο.
English[en]
20 So when Jesus referred to parts of the Law and added, “However, I say to you,” he was not setting aside the Mosaic Law and substituting something else in its place.
Spanish[es]
20 Por eso cuando Jesús se refirió a partes de la Ley y añadió: “Sin embargo, yo les digo”, no estaba invalidando la Ley de Moisés ni sustituyéndola con otra cosa.
Estonian[et]
20 Niisiis, kui Jeesus viitas Seaduse osadele ja lisas: „Aga mina ütlen teile,” ei lükanud ta Moosese Seadust kõrvale ega asendanud seda millegi muuga.
Finnish[fi]
20 Kun siis Jeesus viittasi Lain osiin ja lisäsi: ”Mutta minä sanon teille”, hän ei syrjäyttänyt Mooseksen lakia eikä korvannut sitä jollakin muulla.
French[fr]
20 Quand donc Jésus se référa à des parties de la Loi et ajouta “Or moi je vous dis”, il ne mettait pas de côté la Loi mosaïque pour y substituer d’autres commandements.
Hebrew[he]
20 מכאן שכשישוע הביא פסוקים מהתורה, והוסיף „ואני אומר לכם...”, הוא לא העמיד את התורה הצידה והציג דבר אחר כתחליף, אלא העמיק והרחיב את משמעותה כשהצביע על רוח הדברים.
Hindi[hi]
२० इसलिए जब यीशु ने व्यवस्था के कुछ हिस्सों का ज़िक्र किया और कहा, “परन्तु मैं तुम से कहता हूँ,” वह मूसा की व्यवस्था को छोड़कर उसकी जगह में कुछ और नहीं ला रहा था।
Hiligaynon[hil]
20 Gani sang ginpatuhuyan ni Jesus ang mga bahin sang Kasuguan kag magdugang, “Apang, ako nagasiling sa inyo,” wala niya ginsikway ang Mosaikong Kasuguan kag gin-islan ini.
Hungarian[hu]
20 Amikor tehát Jézus a Törvény egyes részeire utalt és hozzátette: „Én azonban azt mondom nektek”, ezzel nem tette félre a mózesi törvényt és nem helyettesítette azt valami mással.
Indonesian[id]
20 Jadi ketika Yesus mengacu kepada bagian-bagian dari Taurat dan menambahkan, ”Tetapi Aku berkata kepadamu,” ia tidak mengesampingkan Hukum Musa dan menggantikannya dengan sesuatu yang lain.
Iloko[ilo]
20 Gapuna idi dinakamat ni Jesus dagiti paset ti Linteg ken sana innayon, “Ngem, siak kunak kadakayo,” saanna nga ipupuera ti Linteg Mosaiko ket adda isuksukatna iti dayta.
Icelandic[is]
20 Þegar Jesús vitnaði síðar í hluta lögmálsins og bætti við: „En ég segi yður,“ þá var hann ekki að víkja Móselögunum til hliðar og skáka fram einhverju öðru í staðinn.
Italian[it]
20 Pertanto, quando fece riferimento a parti della Legge e aggiunse: “Ma io vi dico”, Gesù non stava accantonando la Legge mosaica per sostituirla con qualcos’altro.
Japanese[ja]
20 ですからイエスは,律法の一部に言及し,「しかし,わたしはあなた方に言います」と付け加えた時,モーセの律法を退けて,それに代わる別のものを設けられたのではありません。
Korean[ko]
20 그러므로 예수께서는 율법의 일부를 언급하시면서 “나는 너희에게 이르노니”라고 덧붙이셨을 때, 모세에 의한 율법을 폐기하고 다른 어떤 것으로 대체하신 것이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
20 Koa rehefa naka tapany tamin’ny Lalàna i Jesosy ka nanampy hoe, “Fa Izaho kosa milaza aminareo hoe”, dia tsy nanda ny Lalàn’i Mosesy akory izy ka nametraka zavatra hafa teo amin’ny toerany.
Malayalam[ml]
20 അതുകൊണ്ട് യേശു ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളെ പരാമർശിക്കുകയും, “എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ മോശൈകന്യായപ്രമാണം നീക്കി ആ സ്ഥാനത്ത് മറെറാന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२० येशूने जेव्हा नियमशास्त्रातील भागांचा उल्लेख केला व असे म्हटले की, “मी तर तुम्हास सांगतो,” तेव्हा तो मोशेचे नियमशास्त्र बाजूला सारुन त्याऐवजी दुसऱ्या कशाचा पर्याय सुचवीत नव्हता.
Burmese[my]
၂၀ ထို ကြောင့် ပ ည တ် အ ပိုင်း အ ချို့ ကို ယေ ရှု ညွှန်း ၍ “ငါ ပ ည တ် သည် ကား” ဟု ဆက် ပြော သော အ ခါ မော ရှေ ပ ည တ် ကို ကိုယ် တော် ဖယ် ရှား ပြီး အ ခြား တစ် ခု ကို အ စား ထိုး နေ ခြင်း မ ဟုတ် ပါ။
Norwegian[nb]
20 Så når Jesus henviste til deler av Moseloven og tilføyde: «Men jeg sier dere», skjøv han ikke Moseloven til side og erstattet den med noe annet.
Niuean[niu]
20 Ti ko e tau magaaho ne hagaao e tau kupu a Iesu ke he taha vala he Fakatufono mo e matutaki mai: “Ka e tala atu e au kia mutolu,” ne nakai tuku kehe e ia e Fakatufono ne age ki a Mose, mo e hukui aki e taha mena kehe, he tuaga ia.
Dutch[nl]
20 Toen Jezus dus naar delen van de Wet verwees en eraan toevoegde: „Ik zeg u echter”, schoof hij de Mozaïsche wet niet terzijde en stelde hij er niet iets anders voor in de plaats.
Nyanja[ny]
20 Chotero pamene Yesu analozera ku mbali za Chilamulo ndikuwonjezera kuti, “Koma Ine ndinena kwa inu,” sanali kuchotsa Chilamulo cha Mose ndikuchilowa mmalo ndi chinachake.
Polish[pl]
20 Kiedy więc Jezus nawiązywał do Prawa Mojżeszowego, a potem dodawał: „Ja jednak wam mówię”, nie usuwał go w cień ani nie zastępował czymś nowym.
Portuguese[pt]
20 Portanto, quando Jesus referiu-se a partes da Lei e acrescentou “no entanto, eu vos digo”, ele não estava repudiando a Lei mosaica e substituindo-a por algo diferente.
Romanian[ro]
20 Deci cînd Isus s–a referit la porţiuni din Lege şi a adăugat „Însă eu vă spun“, el nu a înlăturat Legea mozaică, punînd altceva în locul ei.
Slovak[sk]
20 Keď sa Ježiš odvolal na časti Zákona, dodal: „Avšak ja vám hovorím.“ Nechcel tým odsúdiť mojžišovský Zákon a nahradiť ho niečím iným.
Slovenian[sl]
20 Ko je torej Jezus omenil dele Mojzesove postave in dodal: ”Jaz pa vam pravim“, s tem ni zavrgel Mojzesovega zakona in ga nadomestil s čim drugim.
Shona[sn]
20 Naizvozvo apo Jesu akanongedzera kumativi oMutemo ndokuwedzera kuti, “Zvisinei, ndinoti kwamuri,” akanga asiri kuisa parutivi Mutemo waMosesi nokutsiva nechimwe chinhuwo zvacho munzvimbo yawo.
Sranan Tongo[srn]
20 Sobun di Yeises ben sori go na pisi fu na Wet èn ben taki moro fara: „Ma mi e taigi unu”, a no ben poti na Wet fu Moses na wan sei èn ben poti wan tra sani na ini en presi.
Southern Sotho[st]
20 Kahoo ha Jesu a supa likarolo tsa Molao ’me a phaella, “Leha ho le joalo, ke re ho lōna,” o ne a sa behelle Molao oa Moshe ka thōko le ho hloma o mong sebakeng sa oona.
Swedish[sv]
20 Jesus förkastade inte den mosaiska lagen och ersatte den med något annat, när han hänvisade till delar av den och sedan sade: ”Men jag säger er.”
Swahili[sw]
20 Hivyo basi Yesu aliporejezea sehemu za Sheria na kuongezea, “Lakini mimi nawaambia,” hakuwa akiiweka kando Sheria ya Kimusa na kuweka kitu kingine mahali payo.
Tamil[ta]
20 ஆகையால் இயேசு நியாயப்பிரமாணத்தின் பாகங்களை குறிப்பிடுகையில், “நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்” என்று சொன்னபோது மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தை அவர் ஒருபுறம் வைத்துவிட்டு, அதற்கு மாறாக வேறொன்றை அவர் வைக்கவில்லை.
Thai[th]
20 ดัง นั้น เมื่อ พระ เยซู ทรง อ้าง ถึง พระ บัญญัติ บาง ข้อ แล้ว ตรัส เพิ่ม ว่า “ฝ่าย เรา บอก ท่าน ว่า “พระองค์ หา ได้ แยก พระ บัญญัติ ของ โมเซ ไว้ ต่าง หาก แล้ว นํา เอา สิ่ง อื่น เข้า มา แทน ไม่.
Tagalog[tl]
20 Kaya nang may tukuyin si Jesus na mga bahagi ng Kautusan at isusog niya, “Datapuwat, sinasabi ko sa inyo,” hindi niya iwinawaksi ang Kautusang Mosaiko at hinahalinhan ito ng iba.
Tswana[tn]
20 Ka jalo fa Jesu a ne a umaka dikarolo tsa Molao a bo a oketsa ka go re, “Me nna ke lo raea, ke re,” o ne a sa kgaphele Molao wa ga Moshe kwa thoko a o emisetsa ka sengwe.
Turkish[tr]
20 Bundan dolayı, İsa, Kanun Ahdinin bazı kısımlarına değinip “fakat ben size derim,” dediğinde, Musa Kanun Ahdini bir kenara itip onun yerine başka bir şeyi benimsetmeye çalışmadı.
Tsonga[ts]
20 Kutani loko Yesu a kombetela eswiphen’wini swa Nawu ivi a engetela a ku, “Kambe mina ndzi ri ka n’wina,” a a nga vekeli Nawu wa Muxe etlhelo kutani a wu siva hi swin’wana.
Tahitian[ty]
20 No reira, a faahoro ai o Iesu i ta ’na mau parau i nia i te tahi mau tuhaa o te Ture e a parau faahou ai oia e “Te parau atu nei râ vau ia outou”, aita oia i tuu i te hiti i te Ture a Mose no te mono atu i te tahi atu mau ture.
Ukrainian[uk]
20 Коли Ісус згадував частини Закону й додав, «А Я вам кажу», то не відкидав Мойсеєвого Закону й не заступав його чимсь іншим.
Vietnamese[vi]
20 Vì thế, khi Giê-su nói về những phần trong Luật pháp Môi-se và thêm câu “Song ta nói cùng các ngươi” không phải là ngài bỏ luật Môi-se qua một bên và thế điều khác vào đó đâu.
Xhosa[xh]
20 Ngoko xa uYesu wabhekisela kwiinxalenye zoMthetho waza wongezelela ngokuthi, “Ke mna ndithi kuni,” wayengawubekeli ecaleni uMthetho kaMoses yaye ethetha enye into endaweni yawo.
Zulu[zu]
20 Ngakho lapho uJesu ebhekisela ezingxenyeni ezithile zoMthetho futhi enezela ukuthi, “Kepha mina ngithi kini,” wayengawubekeli eceleni uMthetho kaMose futhi emisa okunye endaweni yawo.