Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samuels moder siger: „Samuel voksede ikke helt så hurtigt som Sara, men vi fik at vide at drenge ikke udvikler sig så hurtigt som piger.“
German[de]
Die Mutter erzählte: „Sammy wuchs nicht so schnell wie Sara, aber man sagte uns, Jungen würden sich immer langsamer entwickeln als Mädchen.“
English[en]
Sammy’s mother said: “Sam didn’t grow quite as rapidly as Sara did, but they told us that boys didn’t develop as fast as girls.”
Spanish[es]
La madre dijo: “Sam no creció tan rápidamente como Sara, pero nos dijeron que el desarrollo de los varoncitos no es tan rápido como el de las niñitas”.
Finnish[fi]
Sammyn äiti selitti: ”Sammy ei kasvanut aivan yhtä nopeasti kuin Sara, mutta meille sanottiin, että pojat kehittyvät aina tyttöjä hitaammin.”
French[fr]
La mère de Sammy a ajouté: “Sam ne grossissait pas tout à fait aussi vite que Sara, mais on nous a dit que les garçons ne se développaient pas aussi rapidement que les filles.”
Croatian[hr]
Sammyjeva majka je rekla slijedeće: “Sammy nije rastao baš tako brzo kao Sara, ali rekli su nam da se dječaci ne razvijaju tako brzo kao djevojčice”.
Italian[it]
La madre di Sammy disse: “Sam non cresceva in fretta come Sara, ma ci dissero che i maschi non hanno uno sviluppo così rapido come le femmine”.
Japanese[ja]
母親は,「サムエルの発育はサラほど早くはありませんでしたが,男の子の発育は女の子の発育ほど早くないと言われました」と話しました。
Korean[ko]
새미의 어머니는 이렇게 말했다. “새미의 성장이 새러 만큼 빠르진 못했지만, 사내아이는 여아 만큼 발육이 빠르지 않다는 말을 들었읍니다.”
Norwegian[nb]
Sammys mor sa: «Sam vokste ikke like raskt som Sara, men de sa at gutter ikke utvikler seg like hurtig som piker.»
Dutch[nl]
Sammy’s moeder zei: „Sam groeide niet zo snel als Sara, maar men vertelde ons dat jongens zich niet zo snel ontwikkelen als meisjes.”
Polish[pl]
Matka Sammy’ego dodała: „Sammy nie rósł tak szybko, jak Sara, ale powiedziano nam, że chłopcy zazwyczaj rozwijają się wolniej niż dziewczynki”.
Portuguese[pt]
Declarou a mãe de Sammy: “Sam não se desenvolveu tão rápido quanto Sara, mas eles nos disseram que os meninos não se desenvolviam tão rápido quanto as meninas.”
Slovenian[sl]
Sammyeva mati je dejala: »Sam ni tako hitro rasel kot Sara, toda rekli so nam, da se fantki ne razvijajo tako hitro kot deklice.«
Swedish[sv]
Sammys mor sade: ”Sam växte inte riktigt lika fort som Sara, men man sade oss att pojkar inte utvecklas lika fort som flickor.”
Chinese[zh]
森美的母亲说:“森美不像莎拉长得那么快,但我们听说男孩发育不及女孩那么迅速。”