Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Iniciátor má v takovém případě předkupní právo a připravuje text smlouvy.
Danish[da]
Initiativtageren har forkøbsret og udarbejder kontrakten.
German[de]
Der Bauträger hat ein Vorkaufsrecht und fasst den Vertrag ab.
Greek[el]
Ο επιχειρηματικός φορέας διαθέτει το δικαίωμα προτίμησης και συντάσσει τη σύμβαση.
English[en]
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Spanish[es]
El promotor dispone de un derecho de tanteo y redacta el contrato.
Estonian[et]
Arendajal on eelisostuõigus ning tema koostab lepingu.
Finnish[fi]
Promoottorilla on etuoikeus, ja se laatii sopimuksen.
French[fr]
Le promoteur dispose d'un droit de préemption et rédige le contrat.
Hungarian[hu]
A beruházónak elsőbbségi joga van a szerződésre, és ő készíti el a szerződéstervezetet is.
Italian[it]
Al promotore, il quale predispone il relativo contratto, è attribuito un diritto di prelazione nell'aggiudicazione del contratto stesso.
Lithuanian[lt]
Steigėjas turi pirmenybės teisę ir parengia sutarties tekstą.
Latvian[lv]
Sponsoram ir pirmpirkuma tiesības un līguma sastādīšanas tiesības.
Dutch[nl]
Zo ja, dan moeten diverse mededingers om de opdracht strijden.
Polish[pl]
Deweloper ma prawo do pierwokupu i sporządza umowę.
Portuguese[pt]
O promotor dispõe de um direito de preferência e redige o contrato.
Slovak[sk]
Sprostredkovateľ má predkupné právo a vystavuje zmluvu.
Slovenian[sl]
Pobudnik ima prednostno pravico in sestavi pogodbo.
Swedish[sv]
”Promotorn” har förtursrätt och avfattar kontraktet.