Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не осъзнаваме какво може да направи за нас жертвата на Спасителя, животът ни може да премине в съжаления, че сме направили нещо, което не е правилно или че сме обидили някого.
Bislama[bi]
Sapos yumi no save wanem nao sakrifaes blong Sevya i save mekem blong yumi, yumi save gotru long laef mo karem ol fasin blong rigret we yumi mekem ol samting we oli no stret o i mekem wan i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Kon kita wala makahibalo kon unsay nahimo sa sakripisyo sa Manluluwas alang nato, mahimong magpakabuhi kita nga may mga pagmahay nga kita nagbuhat og dili matarung o nakapasilo og tawo.
Czech[cs]
Nejsme-li si vědomi toho, co pro nás Spasitelova oběť může udělat, můžeme si s sebou životem nést výčitky svědomí, že jsme udělali něco, co nebylo správné, nebo že jsme se vůči někomu prohřešili.
Danish[da]
Hvis vi ikke forstår, hvad Frelserens offer kan gøre for os, kan vi gå gennem livet og være kede af noget, som vi har gjort forkert, eller som har stødt andre.
German[de]
Wenn uns nicht bewusst ist, was das Opfer des Erretters für uns bewirken kann, gehen wir womöglich schuldbeladen durchs Leben, weil wir etwas getan haben, was nicht richtig war oder jemanden gekränkt hat.
Greek[el]
Εάν δεν έχουμε επίγνωση του τι μπορεί να κάνει η θυσία του Σωτήρος για εμάς, μπορεί να περάσουμε από τη ζωή μεταφέροντας τις τύψεις ότι έχουμε κάνει κάτι το οποίο δεν ήταν σωστό ή προσέβαλε κάποιον.
English[en]
If we are not aware of what the Savior’s sacrifice can do for us, we may go through life carrying regrets that we have done something that was not right or offended someone.
Spanish[es]
Si no somos conscientes de lo que el sacrificio del Salvador puede hacer por nosotros, recorreremos la vida lamentándonos por haber hecho algo incorrecto o por haber ofendido a alguien.
Estonian[et]
Kui me pole teadlikud, mida Päästja ohverdus saab meie jaoks teha, võime minna läbi elu kahetsusega, et oleme teinud midagi, mis polnud õige, või kedagi pahandanud.
Persian[fa]
اگر ما از آنچه که فداکاری ناجی قادر به انجامش برای ما است آگاه نباشیم، ممکن است در طول زندگی تأسّف بخوریم که کاری کرده ایم که نادرست بوده یا کسی را رنجانده ایم.
Finnish[fi]
Jos emme ole tietoisia siitä, mitä Vapahtajan uhri voi tehdä hyväksemme, saatamme elää koko elämämme tuntien katumusta siitä, että olemme tehneet jotakin, mikä ei ollut oikein, tai olemme loukanneet jotakuta.
Fijian[fj]
Kevaka eda sega ni raica rawa na veika e rawa ni cakava ena vukuda na nona isoro na iVakabula, e rawa ni da kauta voli ena noda bula na veivutuni ni da a cakava e dua na ka cala se vakacudruya e dua.
French[fr]
Si nous n’avons pas conscience de ce que le sacrifice du Sauveur peut faire pour nous, nous pouvons traverser la vie chargés de remords d’avoir fait quelque chose qui n’était pas bien ou d’avoir offensé quelqu’un.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki ataa ana anga karea te Tia Kamaiu are e kona ni karaoia ibukira, ti na bae n rinanon te maiu n uringaaba are ti a tia ni karaoa te bwai ae aki eti ke ni kamaraka temanna.
Guarani[gn]
Ndajahechakuaairõ pe ñande Salvador sacrificio ikatúva ojapo ñande rehe, ikatu jaha ñande rekovére jakargávo ñembyasy jajapo haguére ivaíva, terã ñambopy’arasy haguére ñande rapichápe.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum hum yah nahi jaantey ki Uddhaarkarta ka blidaan humare liye kya kar sakta hai, hum jiwan bhar pastaawa mein rah saktein hain ki humne kuch galta kiya hai ya kisi ke saath bura kiya hai.
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton natalupangdan kon ano ang mahimo sang sakripisyo sang Manluluwas sa aton, basi magpadayon kitá sa kabuhi nga nagadala sang mga kabalasulan nga kita nakahimo sang isa ka butang nga indi husto kag nagpilas sang balatyagon sang isa.
Hmong[hmn]
Yog peb tsis paub hais tias tus Cawm Seej txoj kev txi ua tau dab tsi pab peb, ces tej zaum peb yuav nyob tas peb lub neej muaj kev nyuaj siab vim peb ua dab tsi tsis zoo los yog ua rau lwm tus tu siab.
Croatian[hr]
Ako nismo svjesni što Spasiteljeva žrtva može učiniti za nas, može nam se dogoditi da kroz život nosimo žaljenje da smo učinili nešto što nije ispravno ili da smo nekoga uvrijedili.
Haitian[ht]
Si nou pa konsyan de sa sakrifis Sovè a kapab fè pou nou, nou gen dwa travèse lavi a chaje ak remò dèske nou te fè yon bagay ki pa t bon oubyen nou te ofanse yon moun.
Hungarian[hu]
Ha nem vagyunk tudatában annak, hogy mit tud tenni értünk a Szabadító áldozata, akkor talán olyan megbánással haladunk végig az életünkön, hogy valami helytelent tettünk vagy megbántottunk valakit.
Indonesian[id]
Jika kita tidak menyadari tentang apa yang dapat dilakukan pengurbanan Juruselamat bagi kita, kita mungkin menjalani kehidupan dengan membawa penyesalan di mana kita telah melakukan sesuatu yang tidak benar atau bersalah terhadap seseorang.
Icelandic[is]
Ef við erum ekki meðvituð um fórnina sem frelsarinn færði fyrir okkur þá má vera að við förum í gegnum lífið íþyngd eftirsjá vegna einhvers sem við höfum gert einhverjum, sem ekki var rétt, eða móðgað einhvern. .
Italian[it]
Se non siamo consapevoli di ciò che il sacrificio del Salvatore può fare per noi, potremmo vivere portandoci dietro il rimorso di aver fatto qualcosa di sbagliato o di aver offeso qualcuno.
Japanese[ja]
わたしたちが救い主の犠牲の効力に気づかなければ,正しくないことをした,人を傷つけたという後悔の念を引きずって人生を過ごすことになるかも知れません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ink’a’ naqak’e reetal k’a’ru naru tixb’aanu choq’ qe lix mayej li Kolonel, toonume’q sa’ li yu’am a’in rik’in raho’k ch’oolej xb’aan naq xqab’aanu k’a’ruhaq ink’a’ us malaj qach’a’ajkila xch’ooleb’ anihaq.
Korean[ko]
구주의 희생이 우리를 위해 할 수 있는 일을 우리가 인식하고 있지 않다면, 우리는 자신이 저지른 잘못이나 누군가의 마음을 상하게 한 일에 대한 후회를 짊어진 채 인생을 살아가야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozaki na boyebi ya nini libonza ya Mobikisi ekoki kosala mpo na biso te, tokoki kokende na bomoi komemaka mawa ete tosalaki likambo moko ya malamu te to totukaki moto moko.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຊ່ອຍ ຫຍັງ ເຮົາໄດ້ ແດ່, ເຮົາ ອາດມີ ຄວາມກິນ ແຫນງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ບາ ງຄົນ ຜິດ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Jei nežinome, kuo mums gali padėti Gelbėtojo auka, mums gali tekti visą gyvenimą apgailestauti, kad padarėme kažką neteisaus arba kažką įskaudinome.
Latvian[lv]
Ja mēs neapzināmies, ko Glābēja upuris var paveikt mūsu labā, mēs varam nodzīvot dzīvi, nemitīgi izjūtot nožēlu, ka esam izdarījuši kaut ko nepareizi vai esam kādu aizvainojuši.
Malagasy[mg]
Raha tsy takatsika ny zavatra azon’ny soron’ny Mpamonjy hatao ho antsika dia mety handia ny fiainantsika anatin’ny nenina isika hoe nanao zavatra tsy nety na nanafintohana olona.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jejjab kile ta en̄taan eo an Rilo̧mo̧o̧r emaron̄ kōm̧m̧ane n̄an kōj, je maron̄ dibuk mour in im ineek ajļo̧k ko bwe jaar kōm̧m̧ane juon men me eaar jab jim̧we ak eaar kōmetak bar juon.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Аврагчийн золиослол бидэнд яаж үйлчилж болохыг мэдэхгүй байсан бол ямар нэг зөв зүйл хийгээгүйнхээ төлөө эсвэл хэн нэгнийг гомдоосныхоо төлөө насан туршдаа харамсал тээж явах байсан биз ээ.
Malay[ms]
Jika kita tidak sedar apa yang dilakukan Penyelamat dan korban-Nya untuk kita, kita mungkin akan melalui hidup penuh dengan kekesalan yang kita telah melakukan sesuatu yang tidak betul dan telah menyinggung seseorang.
Maltese[mt]
Jekk aħna mhux konxji dwar x' jista' jagħmel għalina s-sagrifiċċju tas-Salvatur, aħna nafu ngħixu ħajjitna b' dispjaċir li għamilna xi ħaġa li ma kenitx ġusta jew li offendejna lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke er klar over hva Frelserens offer kan gjøre for oss, kan vi gå gjennom livet og bære på anger over at vi har gjort noe som ikke var riktig, eller fornærmet noen.
Dutch[nl]
Als we niet beseffen wat het offer van de Heiland voor ons kan betekenen, blijven we ons hele leven wellicht betreuren dat we iets fout gedaan of iemand gekwetst hebben.
Papiamento[pap]
Si nos no ta konsiente di kiko e Salbador Su sakrifisio por hasi pa nos, nos por bai dor di bida kargando lamentashon ku nos a hasi algu ku no tabata bon òf a ofendé un persona.
Polish[pl]
Jeśli nie będziemy świadomi tego, co ofiara Zbawiciela może dla nas zrobić, możemy przejść przez życie, niosąc w sobie żal, że zrobiliśmy coś, co nie było właściwe lub że obraziliśmy kogoś.
Portuguese[pt]
Se não soubermos o que o sacrifício do Salvador pode fazer por nós, talvez carreguemos durante a vida inteira o peso do remorso por termos feito algo errado ou ofendido alguém.
Romanian[ro]
Dacă nu ştim ce poate face sacrificiul Salvatorului pentru noi, putem trăi având regrete că am făcut ceva greşit sau că am jignit pe cineva.
Russian[ru]
Если мы так и не осознаем, что для нас может совершить жертва Спасителя, то, возможно, всю жизнь будем носить с собой сожаления о неправильном поступке или обиде, причиненной кому-либо.
Slovak[sk]
Ak si nie sme vedomí toho, čo pre nás Spasiteľova obeť môže urobiť, môžeme si so sebou v živote niesť výčitky svedomia, že sme urobili niečo, čo nebolo správne alebo že sme niekoho urazili.
Slovenian[sl]
Če se ne zavedamo, kaj Odrešenikova žrtev lahko stori za nas, se lahko zgodi, da bomo življenje preživeli z obžalovanji, da smo storili nekaj, kar ni bilo prav, ali da smo koga užalili.
Samoan[sm]
Afai tatou te le o iloa le mea e mafai ona faia e le taulaga a le Faaola mo i tatou, e mafai ona tatou feoai i le olaga ma tauaveaina o tatou faanoanoaga o mea sa tatou faia sa le sao pe sa faatiga ai i se tasi.
Serbian[sr]
Ако нисмо свесни онога што Спаситељева жртва може учинити за нас, можемо ићи кроз живот жалећи што смо урадили нешто што није у реду, или што смо увредили некога.
Swedish[sv]
Om vi inte är medvetna om vad Frälsarens offer kan göra för oss, kanske vi går genom livet med skuldkänslor över att vi har gjort något som inte var rätt eller att vi sårat någon.
Swahili[sw]
Kama hatuna ufahamu wa kile dhabihu ya Mwokozi kinachoweza kutufanyia, tunaweza kupitia maisha tukiwa tumebeba majuto kwamba tumefanya kitu ambacho hakikuwa sahihi ama tumemkosea mtu fulani.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin alam kung ano ang magagawa ng sakripisyo ng Tagapagligtas para sa atin, mabubuhay tayong nababagabag na nakagawa tayo ng hindi tama o nakasakit ng isang tao.
Tongan[to]
Kapau he ʻikai ke tau tokanga ki he meʻa ʻe lava ʻe he feilaulau Fakamoʻuí ʻo fai maʻatautolú, mahalo te tau fakameʻapangoʻia ʻi hono fai ha meʻa taʻe totonu pe fakalotomamahiʻi ha tokotaha.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e apo mai i te mea ta te tusia a te Faaora e nehenehe e rave no tatou, e riro tatou i te haere na roto i te oraraa ma te amo noa i te mana‘o tatarahapa no te mau mea hape ta tatou i rave e no te mau taata ta tatou i haamauiui.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не знаємо того, що може зробити для нас жертва Спасителя, то можемо прожити все життя, жалкуючи, що зробили щось неправильне або образили когось.
Vietnamese[vi]
Nếu không biết về sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi có thể làm gì cho mình, thì chúng ta có thể sống suốt cuộc sống này mà vẫn còn vương vấn những hối tiếc là chúng ta đã làm một điều gì đó không đúng hoặc xúc phạm đến một người nào đó.