Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 5) ማንኛውንም ሸክምህን ወይም ጭንቀትህን በአምላክ ላይ ከመጣል ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٥) فألقوا على الله احمالكم وهمومكم مهما كانت.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:5) Nungkang lingawan na itao sa Dios an ano man na kagabatan o kahaditan nindo.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:5) Mufwile ukulakonkomwena pali Lesa fyonse ifilemucusha ne filemulangulusha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:5, NW) Никога не пропускай да възложиш на Йехова каквото и бреме или грижа имаш.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:5) Yu neva mas fogetem blong talemaot eni baden, no eni wari blong yu long Jeova.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৫) আপনার যে উদ্বেগ ও দুশ্চিন্তাগুলি রয়েছে তা সবসময় ঈশ্বরের উপর অর্পণ করুন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:5) Ayaw gayod pakyasa ang pagtugyan ngadto sa Diyos sa bisan unsang mga kabug-at o mga kahangawa nga anaa kanimo.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:5) Kesap monukaalo om kopwe likiti ngeni Kot ese lifilifil met sokkun osukosuk are riaffou a toruk.
Czech[cs]
(Žalm 37:5) Neustále uvaluj na Boha jakákoli břemena nebo starosti, které máš.
Danish[da]
(Salme 37:5) Uanset hvilke byrder eller bekymringer vi har, kan vi trygt vælte dem over på Gud.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:5) Agba kae ɖale dziwò alo nuka kee le fu ɖem na wò o, mègagbe edada ɖe Mawu dzi o.
Efik[efi]
(Psalm 37:5) Kûdede utre ndikpat mbiomo m̀mê editịmede esịt ekededi oro enyenede nnọ Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:5) Ποτέ μην παραλείπετε να εναποθέτετε στον Θεό οποιαδήποτε βάρη ή ανησυχίες έχετε.
English[en]
(Psalm 37:5) Never fail to roll upon God whatever burdens or cares you have.
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۵) هرگز از سپردن بارها و نگرانیهایت به خدا قصور نکن.
Finnish[fi]
(Psalmit 37:5.) Älä koskaan jätä vierittämättä Jumalan haltuun taakkojasi ja huoliasi.
French[fr]
” (Psaume 37:5). Quels que soient vos fardeaux ou vos charges, ne manquez jamais de les ‘ rouler sur Dieu ’.
Ga[gaa]
(Lala 37:5) Shɛ jatsui ni jwere onɔ aloo sɔ̃i fɛɛ ni kã onɔ lɛ ofɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ daa gbi.
Hebrew[he]
השלך על אלוהים את כל המעמסות או הדאגות הרובצות עליך.
Hindi[hi]
(भजन ३७:५, NHT) आपके मन में जो भी बोझ या चिंताएँ हैं, उन्हें आप यहोवा पर डालना न भूलिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:5) Pirme itugyan sa Dios ang imo bisan ano man nga mga lulan ukon kabalaka.
Armenian[hy]
5)։ Երբեք մի հապաղիր Եհովային հանձնել ունեցածդ բեռը կամ հոգսը։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:5) Jangan pernah lalai melemparkan kepada Allah, beban atau kekhawatiran apa pun yang saudara miliki.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:5) Pulos a dikay liplipatan nga iyallatiw ken Jehova ti aniaman a pakadagsenan wenno pakaseknanyo.
Italian[it]
(Salmo 37:5) Non mancate mai di rotolare su Dio qualunque peso o preoccupazione abbiate.
Japanese[ja]
詩編 37:5)あなたの重荷や心配事は何であれ必ず神の上に転がしてください。
Georgian[ka]
რა ტვირთი ან საზრუნავიც უნდა გქონდეს, ყოველთვის ღმერთს მიანდე ისინი.
Korean[ko]
(시 37:5) 당신에게 있는 짐이나 염려가 무엇이든지 반드시 하느님께 맡기도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Кандай мүшкүл же кыйынчылык башыңа түшпөсүн, эч качан Кудайдан үмүтүңдү үзбө.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:5) Kozanga te kokitisa mikumba mpe mitungisi na yo epai na Yehova.
Lithuanian[lt]
Niekada neatsisakyk mesti ant Dievo savo naštos arba rūpesčių.
Latvian[lv]
(Psalms 37:5.) Vienmēr uztici Dievam visas savas nastas un raizes.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:5). Aza mitsahatra na oviana na oviana miankina amin’Andriamanitra na inona na inona enta-mavesatra na fanahiana anananao.
Marshallese[mh]
(Psalm 37:5, NW) Jab likjap in debillok ion Anij kin jabdewõt eddo ko ak kejbãrok ko ewõr ibbam.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:5) ഭാരങ്ങളോ ഉത്കണ്ഠകളോ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവ യഹോവയെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും വീഴ്ചവരുത്തരുത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:५) तुमच्या मनावर असलेले ओझे किंवा मनाला जाळणारी चिंता देवावर सोपवण्यास कदापि विसरू नका.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၅) သင်၌ရှိသော မည်သည့်ဝန် သို့မဟုတ် မည်သည့်ပူပန်မှုကိုမဆို ဘုရားသခင်၌အပ်ထားဖို့ လုံးဝမမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 5) Unnlat aldri å ’velte’ alle dine byrder og bekymringer på Jehova Gud.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:5) Le ka mohla o se ke wa palelwa ke go gafela Modimo merwalo goba ditlalelo le ge e le dife tšeo o nago le tšona.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:5) Musasiye kusenzetsa Mulungu katundu wolemera kapena nkhaŵa iliyonse yomwe mungakhale nayo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:5) ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਬੋਝ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੋਚਰੇ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Salmo 37:5) Sea cual sea bo problema of preocupacion, nunca keda sin tira nan riba Jehova.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:5) Dehr uhdihsang en mweidohng Koht omw katoutou kan de pwunod kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:5) Nunca deixe de rolar sobre Deus qualquer fardo ou preocupação que tenha.
Russian[ru]
Никогда не бойся возлагать на Бога свои проблемы и заботы.
Slovak[sk]
(Žalm 37:5) Nikdy nezabudni uvaliť na Boha všetky svoje bremená alebo starosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:5, SSP) Nikoli ne nehajte izročati Bogu kakršnih koli svojih bremen ali skrbi.
Samoan[sm]
(Salamo 37:5) Ia aua neʻi tatou lē taulau i le tuuina atu i le Atua po o ā lava avega po o popolega o loo ia te oe.
Shona[sn]
(Pisarema 37:5) Usambokundikana kukandira Mwari mitoro ipi neipi yaunayo kana kuti zvaunoitira hanya.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:5, BR) Mos rri kurrë pa hedhur mbi Jehovain çfarëdo barre ose meraku që të kesh.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:5) U se ke ua hlōleha ho lahlela mojaro leha e le ofe kapa matšoenyeho ao u nang le ’ona ho Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 37:5) Glöm aldrig att vältra alla dina bördor och bekymmer på Gud.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:5) Usikose kamwe kumkabidhi Mungu mizigo yoyote yenye kulemea au mahangaiko yoyote uliyo nayo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:5) உங்களுக்கு சுமைகளோ வேதனைகளோ எதுவாக இருந்தாலும்சரி, அவற்றை யெகோவாவின்மீது போட்டுவிட ஒருபோதும் தவறாதீர்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:5) మీరు మోస్తున్న భారాలు, చింతలు ఏవైనప్పటికీ మీ మార్గాన్ని దేవునికి అప్పగించడంలో విఫలం చెందకండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:5) อย่า ลืม มอบ ภาระ หรือ ความ กังวล ใด ๆ ไว้ กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Awit 37:5) Huwag kailanman kaliligtaang ihagis sa Diyos ang anumang pasanin o álalahanín na taglay mo.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:5) O se ka wa palelwa ke go latlhela morwalo le fa e ka nna ofe kana ditlhobaelo tse o nang le tsone mo Modimong.
Tongan[to]
(Sāme 37:5) ‘Oua ‘aupito ‘e ta‘etekaki ki he ‘Otuá ha ngaahi kavenga pe ngaahi loto-hoha‘a ‘okú ke ma‘u.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:5) Tüm yükünüzü ya da kaygınızı Tanrı’ya bırakmayı asla ihmal etmeyin.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:5) U nga tshuki u tsandzeka ku teka mindzhwalo yihi na yihi kumbe leswi ku karhataka u swi hoxa eka Xikwembu.
Twi[tw]
(Dwom 37:5) Mma wo werɛ mmfi da sɛ wode adesoa anaa adwennwen biara a wowɔ no bɛto Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:5) Eiaha roa e mairi i te tuu atu i ta outou mau hopoia aore ra mau tapitapiraa i nia i te Atua.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:5) Koutou tuku tuʼumaʼu takotou ʼu kavega fuli peʼe ko takotou ʼu tuʼania ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:5) Ungaze uyeke ukuyekela nawuphi umthwalo okanye iingxaki onazo kuThixo.
Yapese[yap]
(Psalm 37:5) Dabmu tinna’ ni ngam piem ngak Got ndemtrug e n’en ni be tomalnag lanin’um.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:5) Má ṣe gbàgbé láé láti yí gbogbo ẹrù ìnira tàbí àròdùn tí o lè ní lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
诗篇37:5)无论你有什么重担或忧虑,要记得把事情交托给上帝。
Zulu[zu]
(IHubo 37:5) Ungalokothi uhluleke ukuphonsa kuNkulunkulu noma yimiphi imithwalo esindayo noma ukukhathazeka onako.