Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١٤) وفي ظل عنايتك الحبية، فلينجوا دون ان يموتوا الى الحيز الخالي من الحرب لابنك المنتصر الذي سيحكم على الارض المطهرة التي ستتحول الى فردوس جميل انسجاما مع قصدك الاصلي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:14) Sa irarom kan saimong mamomoton na pangataman, sinda logod makaligtas na dai nagagadan pasiring sa daing guerrang kahadean kan saimong mapangganang Aki, na maghahade sa nalinigan na daga na gigibohon na magayon na paraiso, kaoyon kan saimong orihinal na katuyohan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:14) Pe samba lya kusakamana kwenu ukwabamo kutemwa, lekeni bapusunsuke ukwabulo kufwa ukwingila mu bufumu bwabule nkondo ubwa Mwana wenu uwacimfya, uukateka pe sonde lyasangululwa ilili no kwalwilwa muli paradise wayemba, mu kumfwana ne mifwaile yenu iya kutendekelako.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:14) Нека под твоята любеща грижа те оцелеят, без да умират, и да влязат в мирния свят на твоя победоносен син, който ще управлява над изчистената земя, предназначена да бъде превърната в прекрасен рай в хармония с твоята първоначална цел.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:14) Ilalom sa imong mahigugmaong pag-atiman, himoa nga sila makalabang-buhi nga dili na mamatay ngadto sa walay-gubat nga dominyo sa imong madaogong Anak, kinsa magamando ibabaw sa nahinloang yuta nga mahimong usa ka matahom nga paraiso, nga nahiuyon sa imong unang katuyoan.
Czech[cs]
(Zjevení 7:14) Ať přežijí ve tvé láskyplné péči, aniž zemřou, do pokojné říše tvého vítězného Syna, který bude panovat nad očištěnou zemí, jež se má v souladu s tvým původním předsevzetím proměnit v krásný ráj!
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:14) Lad dem under din kærlige beskyttelse overleve til liv under din sejrrige søns regime, hvor krig vil være noget der hører fortiden til. Lad dem glæde sig over en renset jord der vil blive omdannet til et smukt paradis, i overensstemmelse med din oprindelige hensigt.
German[de]
(Offenbarung 7:14). Laß sie unter deiner liebevollen Fürsorge in das friedvolle Reich deines siegreichen Sohnes hinüberleben, der über die gereinigte Erde herrschen wird, die im Einklang mit deinem ursprünglichen Vorsatz in ein herrliches Paradies verwandelt werden soll!
Efik[efi]
(Ediyarade 714) Ke idak ima ima ukpeme fo, yak mmọ ye unana edikpa ẹbọhọ ẹdụk ukara ubọn̄ ubọn̄ Eyen fo oro ekọn̄ mîdụhe, emi edikarade isọn̄ oro ẹnamde asana, oro ẹnamde akabade edi ediye paradise, ke n̄kemuyo ye akpa uduak fo.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:14) Με τη στοργική σου φροντίδα, είθε να επιζήσουν και να περάσουν, χωρίς να πεθάνουν, στην απαλλαγμένη από πόλεμο επικράτεια του νικηφόρου Γιου σου, ο οποίος θα κυβερνάει επί της καθαρισμένης γης που πρόκειται να μετατραπεί σε πανέμορφο παράδεισο, σύμφωνα με τον αρχικό σου σκοπό.
English[en]
(Revelation 7:14) Under your loving care, let them survive without dying into the warless realm of your victorious Son, who will rule over the cleansed earth that is to be transformed into a beauteous paradise, in harmony with your original purpose.
Spanish[es]
(Revelación 7:14.) Bajo tu cuidado amoroso, permíteles pasar con vida al dominio sin guerra de tu victorioso Hijo, quien gobernará sobre la Tierra limpiada que ha de ser transformada en un hermoso paraíso, de acuerdo con tu propósito original.
Estonian[et]
(Ilmutuse 7:14) Luba neil sinu armastava hoole all pääseda ilma surma nägemata sinu võiduka Poja, kes hakkab valitsema puhastatud maa üle, sõdadeta riiki, mis kooskõlas sinu algse eesmärgiga muudetakse imeliseks paradiisiks.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:14) Selviytykööt he elossa rakkaudellisessa huolenpidossasi sen voittoisan Poikasi sodattomaan valtakuntaan, joka hallitsee alkuperäisen tarkoituksesi mukaisesti kauniiksi paratiisiksi muutettua puhdistettua maata.
French[fr]
Grâce à ton attention pleine d’amour, qu’ils survivent et voient le monde sans guerre de ton Fils victorieux, qui régnera sur la terre purifiée, peu à peu transformée en un paradis magnifique, conformément à ton dessein originel!
Hebrew[he]
(ההתגלות ז’:14) תחת השגחתך האוהבת, הבה יחיו בלא למות כנתיני מלכותו שוחרת־השלום של בנך המנצח, אשר ישלוט על כדור־ארץ מטוהר שיהפוך לגן־עדן יפהפה, בתואם עם מטרתך המקורית.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:14) Sa idalom sang imo mahigugmaon nga pag-atipan, itugot nga maluwas sila nga indi na mapatay padulong sa wala na sing inaway nga duog sang imo madaugon nga Anak, nga magagahom sa ibabaw sang natinluan nga duta nga himuon nga isa ka matahom nga paraiso, nahisanto sa imo katuyuan sa ginsuguran.
Croatian[hr]
(Otkrivenje 7:14, NS). Neka bi pod tvojom skrbi punom ljubavi preživjeli u miroljubivo kraljevstvo tvog pobjedonosnog Sina, koji će vladati nad očišćenom Zemljom, a koja treba u skladu s tvojim prvobitnim naumom biti pretvorena u prekrasan raj!
Indonesian[id]
(Wahyu 7:14) Di bawah pemeliharaan-Mu yang pengasih, semoga mereka tanpa mati dapat selamat ke dalam kerajaan damai dari putra-Mu yang berkemenangan, yang akan memerintah atas bumi yang telah dibersihkan yang akan diubah menjadi firdaus yang indah, sesuai dengan maksud-tujuan-Mu semula.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:14) Iti sidong ti panagayatmo, bay-am a makalasatda a dida matmatayen agturong iti awanen gubatna a pagturayan ti naballigi nga Anakmo, a mangiturayto iti nadalusanen a daga a mapagbalinto a napintas a paraiso, a maitunos iti orihinal a panggepmo.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:14) Megi þeir lifa undir ástríkri verndarhendi þinni inn í nýjan heim þar sem aldrei verður stríð, þar sem sigursæll sonur þinn stjórnar yfir hreinsaðri jörð er breytt verður í fagra paradís samkvæmt upphaflegum tilgangi þínum.
Italian[it]
(Rivelazione 7:14) Sotto la tua amorevole cura, concedi loro di entrare senza dover morire nel reame senza guerre del tuo Figlio vittorioso, che governerà su una terra purificata che sarà trasformata in un magnifico paradiso, in armonia col tuo proposito originale.
Korean[ko]
(계시 7:14) 당신의 인자하신 돌보심 아래, 그들이 죽는 일 없이 생존하여, 당신의 원래 목적과 일치하게 아름다운 낙원으로 변모될 깨끗한 땅을 다스릴 당신의 승리의 아들의 전쟁 없는 영역으로 들어가게 하소서.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:14) Mwatas’a pabalelo ya hao ye lilato, haike ba punyuhe ku si na ku shwa ni ku kena mwa liluko le li si na ndwa la Mwan’a hao ya tuzi, ya ka busa fahalimw’a lifasi-mubu le li kenisizwe le li ka fetulwa paradaisi ye buheha, ka ku swalisana ni mulelo wa hao wa kwa makalelo.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:14.) Eo ambany fiahianao feno fitiavana, dia aoka izy ireo ho tafita velona tsy handalo fahafatesana ao amin’ny fanjakana tsy hisy adin’ny Zanakao mpandresy, izay hanjaka eo amin’ny tany voadio hovana ho paradisa kanto mifanaraka amin’ny sitraponao tany am-boalohany.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 14) Måtte de ved Guds kjærlige omsorg få overleve og bo i det fredens område som skal være underlagt hans seirende Sønn, den som skal herske over den rensede jord som i samsvar med Guds opprinnelige hensikt skal omdannes til et vakkert paradis.
Dutch[nl]
(Openbaring 7:14) Laat hen onder uw liefdevolle zorg zonder te hoeven sterven binnengaan in het niet meer door oorlog geteisterde rijk van uw zegevierende Zoon, die zal regeren over de gereinigde aarde die in overeenstemming met uw oorspronkelijke voornemen een prachtig paradijs gaat worden.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 7:14) Pansi pa chisamaliro chanu chachikondi, aloleni apulumuke popanda kufa kuloŵa m’dziko lopanda nkhondo la Mwana wanu wolakika, amene adzalamulira padziko lapansi loyeretsedwa lomwe lidzasandulizidwa kukhala paradaiso wokongola, mogwirizana ndi chifuno chanu choyambirira.
Polish[pl]
Niech także rozradowana wielka rzesza ludzi o usposobieniu owiec, którzy „wyprali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka”, ‛wyjdzie z wielkiego ucisku’ wraz z ostatkiem prawdziwych Izraelitów duchowych, żeby przez całą wieczność być Twymi ziemskimi świadkami! (Objawienie 7:14).
Portuguese[pt]
(Revelação 7:14) Sob teu cuidado amoroso, sobrevivam elas para o domínio sem guerras de teu Filho vitorioso, que governará sobre a terra purificada a ser transformada num belo paraíso, em harmonia com o teu propósito original.
Romanian[ro]
(Apocalips 7:14). Fie ca, sub îngrijirea ta iubitoare, ei să supravieţuiască şi să vadă lumea lipsită de războaie a Fiului tău victorios care va domni peste pămîntul curăţat ce urmează să fie transformat într–un paradis încîntător, în armonie cu scopul tău iniţial!
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:14) Nech prežijú v tvojej láskyplnej starostlivosti, bez toho, aby zomreli, do pokojnej ríše tvojho víťazného Syna, ktorý bude vládnuť nad očistenou zemou, ktorá sa má v súlade s tvojím pôvodným predsavzatím premeniť na krásny raj!
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:14) V svoji ljubeznivi skrbi jih, ne da bi umrli, pripelji v večno življenje brez vojn v kraljestvo tvojega zmagovitega Sina, ki bo vladal nad očiščeno zemljo, ki bo spremenjena v raj, kot je bil tvoj prvotni namen.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:14, NW) Mutarisiro yenyu yorudo, ngavapukunyuke vasingafi ndokupinda munzvimbo isina hondo yoMwanakomana wenyu anokunda, uyo achatonga pamusoro papasi rakacheneswa iro richachinjwa kuva paradhiso yakaisvonaka, mutsinhirano nedonzo renyu rapakuvamba.
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 7:14) Meki na ondro a tiri fu yu lobi sorgu, den psa libilibi sondro fu dede èn go na ini a kondre sondro orloku fu yu fektori Manpikin, di sa tiri a grontapu di kon krin èn di o tron wan moi paradeisi ini akruderi nanga yu fosi prakseri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:14) Tlas’a tlhokomelo ea hao e lerato, a ba ke ba pholohe ba sa ka ba shoa ho kena sebakeng se se nang ntoa se busoang ke Mora oa hao ea hlōtseng, ea tla busa holim’a lefatše le hloekisitsoeng le tla fetoloa paradeise e ntle, tumellanong le morero oa hao oa tšimolohong.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:14) Låt dem utan att behöva dö få överleva under din kärleksfulla omvårdnad in i den domän utan krig som tillhör din segerrike Son, som skall härska över den renade jorden, vilken skall förvandlas till ett vackert paradis i överensstämmelse med ditt ursprungliga uppsåt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:14, NW) Wakiwa chini ya utunzi wako wenye upendo, acha waokoke bila kufa waingie katika makao yasiyo na vita ya Mwana wako mshindi, ambaye atatawala juu ya dunia iliyosafishwa itakayogeuzwa iwe paradiso yenye uzuri mwingi, kupatana na kusudi lako la awali.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:14) ภาย ใต้ การ ดู แล อย่าง รักใคร่ ของ พระองค์ ขอ ให้ พวก เขา รอด ชีวิต เข้า ไป อยู่ ใน ดินแดน ที่ ปลอด สงคราม แห่ง พระ บุตร ผู้ ทรง ได้ ชัย ชนะ ซึ่ง พระองค์ จะ ครอบครอง แผ่นดิน โลก ที่ ถูก ชําระ แล้ว ซึ่ง เปลี่ยน สภาพ เป็น อุทยาน อัน สวย สด งดงาม ตาม ที่ พระองค์ ทรง มุ่ง หมาย แต่ แรก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:14) Sa ilalim ng iyong mapagmahal na pangangalaga, tulutan mong sila’y makaligtas nang hindi dumaranas ng kamatayan sa wala nang digmaang nasasakupang dako ng iyong nagtagumpay na Anak, na maghahari sa nilinis na lupa na gagawin na magandang paraiso, kasuwato ng iyong unang-unang layunin.
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:14) A ba falole ba ntse ba tshela ba le mo tlhokomelong ya gago e e lorato, ba falolele mo lefelong le le senang ntwa la ga Morwao yo o fentseng, yoo a tla busang mo lefatsheng le le phepafaditsweng leo le tla fetolelwang go nna paradaise e ntle, tumalanong le boikaelelo jwa gago jwa kwa tshimologong.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:14) Senin sevgi dolu ihtimamın altında, onların hiç ölmeden, ilk amacına uygun olarak şahane bir cennet haline getirilecek temizlenmiş yeryüzü üzerinde saltanat sürecek olan muzaffer Oğlunun barış dolu Krallığına geçmelerini sağla.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:14) Ehansi ka nkhathalelo wa wena wa rirhandzu, a va hanye handle ko fa va nghena eka xivandla xo pfumala nyimpi xa N’wana wa wena la hlulaka, loyi a nga ta fuma ehenhla ka misava leyi basisiweke leyi nga ta hundzuriwa paradeyisi leyo saseka, hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa wena xo sungula.
Tahitian[ty]
Maoti to oe ara-maite-raa î i te here, ia ora mai ratou e ia ite ratou i te ao e aita e tama‘i a ta oe Tamaiti o tei upootia, o te faatere i nia i te fenua o tei tamâhia e o tei faariro-riirii-noa-hia ei paradaiso unauna mau, ia au i ta oe opuaraa tumu!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:14) Phantsi kwenyameko yakho enothando, masithi ngaphandle kokufa sisindele kulawulo olungenamfazwe loNyana wakho owoyisileyo, oya kulawula phezu komhlaba ocociweyo oya kuguqulelwa ekubeni yiparadisi entle, ngokuvisisana nenjongo yakho yantlandlolo.
Chinese[zh]
启示录7:14)在你的仁爱照顾之下,愿他们得以活着进入你胜利的爱子所统治的太平领域中,他会统治得蒙洁净的地球,按照你原定的旨意使之转变为一个美丽的乐园。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:14) Ngaphansi kokunakekela kwakho kothando, ngaphandle kokuba sife masisindele endaweni engenayo impi yeNdodana yakho enqobayo, eyobusa phezu komhlaba ohlanziwe ozoguqulwa ube yipharadesi elihle, ngokuvumelana nenjongo yakho yasekuqaleni.