Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време трябва да се спомене, че методическите промени в отделните държави могат все още да имат значително въздействие върху времевия ред на национално равнище, но също така и на равнището на събирателните данни за ЕС-27.
Czech[cs]
Zároveň je třeba uvést, že metodické změny v jednotlivých zemích mohou ještě mít na časové řady významný dopad, a to na vnitrostátní úrovni i na úrovni celé EU-27.
Danish[da]
Det skal samtidig nævnes, at ændringer af metoderne i individuelle lande kan have betydelige virkninger for tidsserierne på nationalt plan, men også for EU-27-aggregaterne.
German[de]
Es ist allerdings festzuhalten, dass sich methodische Änderungen in einzelnen Ländern unter Umständen immer noch erheblich auf die Zeitreihen auswirken, nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch bei den Aggregaten der EU-27.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναφερθεί ότι οι μεθοδολογικές αλλαγές σε μεμονωμένες χώρες μπορεί να εξακολουθούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη χρονολογική σειρά, σε εθνικό επίπεδο αλλά και στο επίπεδο του συγκεντρωτικού μεγέθους της ΕΕ-27.
English[en]
At the same time, it has to be mentioned that methodological changes in individual countries may still have a significant impact on the time series, at national level but also at the level of the EU-27 aggregate.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, cabe mencionar que las modificaciones metodológicas introducidas en diversos países pueden tener aún una incidencia significativa sobre las series cronológicas, tanto a nivel nacional como del agregado de la EU-27.
Estonian[et]
Samas tuleb märkida, et mõnes riigis tehtud metodoloogilised muudatused võivad ikka veel aegridadele olulist mõju avaldada, seda nii riigi kui ka EL-27 koondnäitajate osas.
Finnish[fi]
On kuitenkin mainittava, että yksittäisten maiden tekemillä menetelmällisillä muutoksilla voi edelleen olla merkittävää vaikutusta aikasarjoihin niin kansallisesti kuin EU27-aggregaattienkin suhteen.
French[fr]
Il convient néanmoins d’indiquer que les changements méthodologiques au sein des pays peuvent encore avoir une influence significative sur les séries chronologiques, sur le plan national mais aussi sur le plan de l’agrégat UE-27.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor meg kell említeni, hogy az egyes országok módszertani változtatásai továbbra is lényeges hatást gyakorolhatnak az idősorokra, országos szinten és az EU-27-ek szintjén is.
Italian[it]
Allo stesso tempo, si è detto che le modifiche metodologiche applicate dai singoli paesi potrebbero ancora avere un impatto notevole sulle serie temporali, a livello nazionale, ma anche a livello dell'aggregato UE-27.
Lithuanian[lt]
Reikia paminėti, kad atskirų šalių metodiniai pokyčiai gali turėti didelį poveikį laiko eilutėms tiek nacionaliniu lygmeniu, tiek ir suvestiniams 27 ES valstybių narių rodikliams.
Latvian[lv]
Vienlaikus jāpiemin, ka metodikas pārmaiņas atsevišķās valstīs joprojām var ievērojami ietekmēt laika rindas valsts līmenī, gan arī ES–27 kopsavilkuma datus.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, wieħed għandu jsemmi li bidliet metodoloġiċi f’pajjiżi individwali għad jista’ jkollhom impatt sinifikanti fuq is-serje ta’ żmien, fil-livell nazzjonali, iżda wkoll fil-livell tal-aggregat tal-UE-27.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd kunnen methodische veranderingen in bepaalde landen nog steeds een significante weerslag hebben op de tijdreeksen, zowel op nationaal niveau als op het niveau van het EU27-aggregaat.
Polish[pl]
Należy jednocześnie wspomnieć, że zmiany metodyki w poszczególnych państwach mogą mieć znaczny wpływ na szeregi czasowe, zarówno na poziomie krajowym, jak i na poziomie danych zagregowanych dla UE-27.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, há que referir que as alterações metodológicas nos vários países poderão ainda vir a ter um impacto significativo nas séries cronológicas, tanto a nível nacional como a nível do agregado UE-27.
Romanian[ro]
În același timp, trebuie menționat faptul că schimbările metodologice din cadrul fiecărei țări pot influența încă, în mod semnificativ, seriile cronologice la nivel național, dar, de asemenea, și la nivelul agregatului UE-27.
Slovak[sk]
Zároveň je potrebné uviesť, že metodické zmeny v jednotlivých krajinách môžu mať stále výrazný vplyv na časové rady, nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aj na úrovni celej EÚ 27.
Slovenian[sl]
Obenem je treba omeniti, da imajo metodološke spremembe v posameznih državah še vedno lahko pomemben vpliv na časovno vrsto, in sicer ne le na državni ravni, temveč tudi na ravni agregata za EU-27.
Swedish[sv]
Samtidigt bör det påpekas att metodändringar i enskilda länder fortfarande kan påverka tidsserierna i hög grad, både på nationell nivå och för hela EU.