Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die enkele jongmens wat skynbaar onbeperkte vryheid geniet, moet gewoonlik vir sy ouers die een of ander idee gee van waar hy gaan wees en hoe laat hy tuis gaan wees.
Arabic[ar]
وحتى الحدث النادر الذي يتمتع حسبما يبدو بحرّية غير محدودة يلزم عادة ان يعطي والدَيه فكرة عن المكان الذي سيكون فيه والوقت الذي سيعود فيه.
Cebuano[ceb]
Bisan ang tagsaong batan-on nga nagtagamtam ug morag walay kinutoban nga kagawasan sagad nga mohatag sa iyang mga ginikanan ug diyutayng pagpasabot kon asa siya moadto ug kon anus-a siya mobalik.
Czech[cs]
Dokonce i takový vzácný případ mladého člověka, který si užívá zdánlivě neomezené svobody, musí svým rodičům obvykle říci alespoň něco o tom, kde bude a kdy se vrátí.
Danish[da]
Selv de få unge der tilsyneladende må gøre lige hvad de har lyst til, skal som regel give deres forældre et lille vink om hvor de tager hen og hvornår de kommer hjem.
German[de]
Selbst die wenigen Jugendlichen, die sich anscheinend unbeschränkter Freiheit erfreuen, müssen ihren Eltern gewöhnlich wenigstens etwas darüber sagen, wo sie sich aufhalten und wann sie zurückkommen werden.
Greek[el]
Ακόμη και στη σπάνια περίπτωση που κάποιο νεαρό άτομο απολαμβάνει φαινομενικά απεριόριστη ελευθερία, συνήθως είναι υποχρεωμένο να δίνει στους γονείς του έστω και κάποιες γενικές πληροφορίες για το πού θα βρίσκεται και το πότε θα επιστρέψει.
English[en]
Even the rare youth who enjoys seemingly unlimited freedom usually has to give his parents some idea of where he’ll be and when he’ll return.
Spanish[es]
Hasta en el caso raro del joven que parece tener libertad absoluta, es normal que deba dar a sus padres algunas explicaciones acerca de con quién va a estar y a qué hora va a regresar.
French[fr]
Même les rares adolescents qui semblent bénéficier d’une liberté illimitée doivent généralement donner à leurs parents une idée de l’endroit où ils vont et de l’heure à laquelle ils rentreront.
Hebrew[he]
אפילו במקרים הנדירים שבהם צעיר נהנה לכאורה מחופש בלתי־מוגבל, עליו לתת בדרך־כלל להוריו מושג כלשהו היכן יהיה ומתי יחזור.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pamatan-on nga may daw walay latid nga kahilwayan masunson nga dapat maghatag sa iya mga ginikanan sing pila ka ideya kon diin sia kag kon san-o sia mapauli.
Hungarian[hu]
Még azoknak a fiataloknak is mondaniuk kell valamit azt illetően, hogy hova mennek, és mikor mennek haza, akik látszólag korlátlan szabadságnak örvendenek.
Indonesian[id]
Bahkan sebagian kecil remaja yang kelihatannya menikmati kebebasan yang tidak terbatas biasanya harus memberi tahu orang-tuanya beberapa keterangan ke mana ia pergi dan kapan ia pulang.
Iloko[ilo]
Uray ti mammano nga agtutubo a mangtagtagiragsak iti kasla di nalimitaran a wayawaya ket masansan a nasken nga ikkanna dagiti dadakkelna iti sumagmamano nga ideya no sadinot’ yannanto ken ania nga oras a sumangpet.
Italian[it]
Anche quei pochi giovani che hanno una libertà apparentemente illimitata di solito devono dare ai genitori almeno qualche indicazione su dove andranno e quando torneranno.
Japanese[ja]
全く自由を制限されていないように見えるごくわずかの若者たちでさえ,たいていはどこに行くのか,いつ戻るのかをある程度親に知らせなければなりません。
Korean[ko]
간혹 자유를 마음껏 누리는 듯이 보이는 청소년들조차도 대개는 어디에 있을 것이고 언제 돌아올 것인지에 관해 부모에게 어느 정도 알려야 한다.
Norwegian[nb]
Selv de ungdommer som nyter en tilsynelatende ubegrenset frihet, må vanligvis gi foreldrene sine en viss peiling på hvor de kommer til å være, og når de kommer hjem.
Dutch[nl]
Zelfs de enkeling onder de jongeren die ogenschijnlijk onbeperkte vrijheid geniet, moet zijn ouders gewoonlijk toch enig idee geven van waar hij uithangt en wanneer hij thuis zal komen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mofsa yo a hwetšwago ka sewelo yo go bonagalago a e-na le tokologo yeo e se nago dithibelo ka mehla o swanetše go nea batswadi ba gagwe mohlalanyana o itšego mabapi le moo a tla bego a le gona le gore o tla boa neng.
Nyanja[ny]
Ngakhale wachichepere amene angawonekere kukhala ndi ufulu wokulirapo ayenera kudziŵitsa makolo ake za kumene adzakhala ndi nthaŵi imene adzabwerako.
Portuguese[pt]
Mesmo o raro jovem que tem liberdade aparentemente ilimitada em geral tem de dar aos pais alguma idéia de onde estará e de quando voltará.
Russian[ru]
Даже тем немногим подросткам, которые, кажется, пользуются неограниченной свободой, обычно приходится говорить своим родителям что-нибудь о том, где они будут и когда они вернутся домой.
Slovak[sk]
Ba i v zriedkavých prípadoch, keď majú mladí zdanlivo neobmedzenú voľnosť, musia rodičom aspoň približne povedať, kde budú a kedy sa vrátia.
Shona[sn]
Kunyange pwere inoita zvakanaka zvikuru iyo inofarikanya rusununguko runoratidzika kuva rusina kuganhurirwa kazhinji kazhinji inofanira kupa vabereki vayo pfungwa yakati yokwaichava uye kuti ndirini paichadzoka.
Southern Sotho[st]
Esita le mocha oa mokhelo ea nang le tokoloho e bonahalang e se na meeli hangata o lokela ho neha batsoali ba hae leseli le itseng la hore o tla ba hokae le hore o tla khutla neng.
Swedish[sv]
Till och med de sällsynta ungdomar som verkar åtnjuta obegränsad frihet måste för det mesta ge föräldrarna åtminstone någon fingervisning om vart de tänker gå och när de tänker komma tillbaka.
Thai[th]
แม้ แต่ เยาวชน ส่วน น้อย ผู้ ซึ่ง ดู เหมือน จะ มี อิสระ เสรี ไม่ จํากัด ขอบ เขต ตาม ปกติ ก็ ยัง ต้อง แจ้ง ให้ ผู้ ปกครอง ทราบ บ้าง ว่า เขา จะ ไป ไหน และ จะ กลับ เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
Maging ang bihirang kabataan na nagtatamasa ng waring walang-takdang kalayaan ay karaniwan nang ipinaaalam sa kaniyang mga magulang ang ilang ideya kung nasaan siya at kung kailan siya uuwi.
Tswana[tn]
Tota le ene mosha yo o bonwang ka sewelo yo o lebegang a itumelela kgololesego e e sa lekanyediwang o santse a tlhoka gore a neele batsadi ba gagwe lesedinyana la koo a tla bong a le teng le gore o tla boa leng.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu te taurearea varavara roa o te fana‘o nei i te tahi tiamâraa otia ore, e titau-atoa-hia oia ia faataa ’tu i to ’na mau metua i te tahi parau no nia i te vahi o ta ’na e haere ra e afea oia e ho‘i mai ai.
Ukrainian[uk]
Навіть недозрілий юнак, який, як здається, має необмежену свободу, звичайно мусить дати своїм батькам деяку уяву, де він буде й коли він повернеться додому.
Xhosa[xh]
Kwanoselula obonakala enenkululeko engenamida, nto leyo enqabileyo, ngokuqhelekileyo umele anike abazali bakhe ulwazi oluthile ngendawo aya kuyo nexesha aya kubuya ngalo.
Zulu[zu]
Ngisho nomuntu osemusha ongavamile ojabulela inkululeko ebonakala ingenamingcele ngokuvamile kumelwe anikeze abazali bakhe ulwazi oluthile lokuthi uzobe ekuphi futhi uzobuya nini.