Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondag het duisende mense na die kremlin, die voetbrug oor die Volkhovrivier, die strate en die wandelpad gestroom.
Arabic[ar]
يوم الاحد، عجَّ الكرملين، جسر المشاة فوق نهر ڤولخوف، الشوارع، والمنتزه بآلاف الاشخاص.
Cebuano[ceb]
Sa pagka-Dominggo libolibong tawo ang miadto sa kremlin, sa gamayng taytayan latas sa Volkhov River, sa kadalanan, ug sa paseyohanan.
Czech[cs]
V neděli se v kremlu, na mostě pro pěší přes řeku Volkov, na ulicích a na promenádě hemžily tisíce lidí.
Danish[da]
Om søndagen vrimlede det med mennesker ved fæstningen og på gangbroen over Volkhovfloden, i gaderne og på promenaden.
German[de]
Am Sonntag tummelten sich Tausende von Menschen nicht nur im Kreml, sondern auch auf der hölzernen Fußgängerbrücke über dem Wolchow, auf den Straßen und auf der Promenade.
Greek[el]
Την Κυριακή χιλιάδες άνθρωποι κατέκλυσαν το κρεμλίνο, τη γέφυρα πάνω από τον ποταμό Βόλχοφ, τους δρόμους και τον πεζόδρομο.
English[en]
On Sunday thousands of people swarmed the kremlin, the footbridge across the Volkhov River, the streets, and the promenade.
Spanish[es]
Los domingos, miles de personas inundan el kremlin, el puente peatonal sobre el río Volchov, las calles y el paseo.
Estonian[et]
Pühapäeval jalutas kremlis, üle Volhovi jõe ehitatud jalakäijate sillal, tänavatel ja promenaadil tuhandeid inimesi.
Finnish[fi]
Sunnuntaina ihmisiä parveili tuhansittain kremlissä, Olhavanjoen kävelysillalla, kaduilla ja rantatiellä.
French[fr]
Le dimanche, plusieurs milliers de visiteurs ont envahi le kremlin, le pont qui enjambe le Volkhov, les rues et la promenade.
Croatian[hr]
U nedjelju su tisuće ljudi ispunile kremlj, most preko Volhova, ulice i šetalište.
Hungarian[hu]
Vasárnap több ezer ember lepte el a kremlt, a Volhov feletti gyaloghidat, az utcákat és a sétányt.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, ribuan orang memadati kremlin, jembatan pejalan kaki di Sungai Volkhov, jalan-jalan, dan promenade.
Igbo[ig]
Na Sunday ọtụtụ puku mmadụ jupụtara na kremlin, àkwà mmiri ndị ụkwụ e wuru n’Osimiri Volkhov, okporo ámá, na n’ebe ahụ a na-eme mkpagharị.
Iloko[ilo]
Idi Domingo, nagaaripuno ti rinibu a tattao idiay kremlin, iti rangtay a pagnaan laeng ti tattao a bumallasiw iti Volkhov River, kadagiti lansangan, ken iti lugar a pagpasiaran.
Italian[it]
La domenica migliaia di persone affollavano il cremlino, il ponte sul Volhov, le strade e la passeggiata.
Japanese[ja]
日曜日には,クレムリン,ボルホフ川にかかる人道橋,街路,それに散歩道も,何千人という人でにぎわいます。
Korean[ko]
일요일에는 많은 사람들이 크렘린으로, 볼호프 강을 가로지르는 인도교로, 거리와 산책로로 몰려들어 사람들로 북적거렸습니다.
Lithuanian[lt]
Sekmadienį tūkstančiai žmonių užplūdo kremlių, pėsčiųjų tiltą per Volchovo upę, gatves bei paupį.
Latvian[lv]
Svētdien kremlī, uz gājēju tilta pār Volhovu, ielās un pastaigas vietā drūzmējās tūkstošiem cilvēku.
Maltese[mt]
Il-Ħadd, kien hemm eluf taʼ nies jippassiġġaw fil- kremlin, fuq il- pont tax- Xmara Volkhov, fit- toroq, u fil- passaġġ taʼ max- xmara.
Norwegian[nb]
Søndag krydde det av folk på kreml, på gangbroen over elven Volkhov, i gatene og langs promenaden.
Dutch[nl]
Op zondag verdrongen duizenden mensen zich in het kremlin, op de voetgangersbrug over de Volchov, in de straten en op de promenade.
Papiamento[pap]
Diadomingo tabatin miles di hende n’e kremlin, n’e brug pa peaton cu a crusa riu Volkhov, den e cayanan i n’e bulevard.
Polish[pl]
W niedzielę tysiące ludzi zapełniło kreml, most na rzece Wołchow, ulice i promenadę.
Portuguese[pt]
No domingo, milhares de pessoas andavam pelo kremlin, pela ponte sobre o rio Volkhov, pelas ruas e pelo passeio público.
Romanian[ro]
Duminică, kremlinul, podul pentru pietoni ce traversează râul Volkhov, străzile şi promenada erau înţesate de mii de oameni.
Russian[ru]
В воскресенье кремль, мост через Волхов, улицы и дорожку вдоль реки заполонили тысячи людей.
Slovak[sk]
V nedeľu tisícky ľudí prúdili ku kremľu, k mostu pre chodcov cez rieku Volchov, do ulíc a na promenádu.
Slovenian[sl]
V nedeljo je na tisoče ljudi preplavilo kremelj, most za pešce čez reko Volhov, ulice in sprehajališče.
Serbian[sr]
U nedelju je na hiljade ljudi vrvelo kremljom, pešačkim mostom preko reke Volhov, ulicama i šetalištem.
Swedish[sv]
På söndagen strömmade tusentals människor till kreml, gångbron över floden Volchov, gatorna och promenaden.
Swahili[sw]
Jumapili watu walifurika huko kremlin, daraja la kuvukia kwa miguu ng’ambo ya Mto Volkhov, barabarani, na mahali pa matembezi.
Congo Swahili[swc]
Jumapili watu walifurika huko kremlin, daraja la kuvukia kwa miguu ng’ambo ya Mto Volkhov, barabarani, na mahali pa matembezi.
Thai[th]
ใน วัน อาทิตย์ เครมลิน, สะพาน คน เดิน ที่ ทอด ข้าม แม่น้ํา วอลคอฟ, ถนน สาย ต่าง ๆ, และ ทาง เดิน เล่น คลาคล่ํา ไป ด้วย ผู้ คน นับ พัน ๆ.
Tagalog[tl]
Noong Linggo, libu-libong tao ang dumagsa sa kremlin, sa tulay na tawiran ng tao na nagdurugtong sa magkabilang ibayo ng Ilog Volkhov, sa mga lansangan, at sa pasyalan.
Turkish[tr]
Pazar günü kremline, Volhov Irmağı üzerindeki yaya köprüsüne, sokaklara ve yürüyüş yerine binlerce insan akın etti.
Ukrainian[uk]
У неділю тисячі людей заповнили кремль, пішохідний міст через річку Волхов, вулиці та пішохідну доріжку.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Sunday, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló ya bo ibi odi náà, wọ́n wá sí ibi afárá tí ẹlẹ́sẹ̀ ń gbà tó gba orí Odò Volkhov kọjá, wọ́n ya bo òpópónà, wọ́n sì ń rìn níbi eteetí odò náà.
Chinese[zh]
星期天,许多人蜂拥来到城堡。 河上的人行桥,街上,以及河滨的人行道上也是人山人海。
Zulu[zu]
NgeSonto izinkulungwane zabantu zaziphithizela kuyi-kremlin, ebhulohweni labahamba ngezinyawo elinqamula uMfula iVolkhov, emigwaqweni nasezindaweni zokuzihambela ushaywe umoya.