Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد أن أنتهيت دراستي وبدأت في شق طريقي بمفردي واحدة من اول الآشياء التي فعلتها هو شراء عصارة كهربائية لآمي
Bulgarian[bg]
Когато завърших училище и започнах да пробивам пътя си в живота, едно от първите неща които направих, бе да купя електрическа сокоизтисквачка за майка ми.
Czech[cs]
Potom, jak jsem skončil školu a začal jsem se protloukat vlastním životem, jako první věc jsem šel do obchodu a koupil jsem mamce elektrický odšťavovač.
Greek[el]
Όταν τελείωσα το σχολείο και άρχισα να φτιάχνω τη ζωή μου, πήγα και αγόρασα έναν ηλεκτρικό λεμονοστύφτη για τη μητέρα μου.
English[en]
After I finished school and I started making my own way in the world, one of the first things I did is I went out and I bought my mother an electric juicer.
Spanish[es]
Cuando terminé la escuela y comencé a andar el mundo solo, una de las primeras cosas que hice fue comprarle un exprimidor eléctrico.
Finnish[fi]
Kun aloin itse pärjätä elämässä, ostin heti äidilleni mehulingon.
French[fr]
Après mes études et après avoir fait ma place dans le monde, une des premières choses que j'ai faites, c'est de lui acheter une centrifugeuse.
Hebrew[he]
אחרי שסיימתי בי " ס והתחלתי את דרכי בעולם, אחד הדברים הראשונים שעשיתי זה ללכת ולקנות מסחטה חשמלית לאמא שלי.
Croatian[hr]
Kad sam završio sa školom i krenuo u svijet, prva stvar koju sam napravio je da kupim majci električnu cediljku.
Hungarian[hu]
lskola után, ahogy munkába álltam, rögtön vettem anyunak egy elektromos gyümölcsfacsarót.
Dutch[nl]
Toen ik van school kwam en mijn eigen weg in de wereld ging zoeken... kocht ik als eerste een elektrische pers voor mijn moeder.
Polish[pl]
Po ukończeniu szkoły, kiedy zacząłem sobie już układać życie, jedną z pierwszych rzeczy, jakie zrobiłem, to kupno elektrycznej wyciskarki mojej mamie.
Portuguese[pt]
Quando terminei a escola e comecei a andar pelo mundo sozinho, uma das primeiras coisas que fiz foi comprar um espremedor elétrico.
Romanian[ro]
După ce am terminat şcoala şi am început să mă descurc în viaţă, primul lucru pe care l-am făcut a fost să-i cumpăr mamei un storcător electric.
Slovak[sk]
Potom ako som skončil školu a začal som sa pretĺkať vlastným životom, ako prvú vec som išiel do obchodu a kúpil som mamke elektrický odšťavovač.
Slovenian[sl]
Ko sem doštudiral in začel služiti denar, sem mami najprej kupil električni sokovnik.
Serbian[sr]
Kad sam završio sa školom i krenuo u svet, prva stvar koju sam uradio je da kupim majci električnu cediljku.
Turkish[tr]
Okulu bitirip kendi yağımla kavrulmaya başladıktan sonra yaptığım ilk şeylerden biri gidip anneme elektrikli bir sıkacak almak oldu.