Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A sã tsopa kɛ e he via kaa nɔ́ nɛ osɔfohi ji mɛ.
Afrikaans[af]
Daar het hulle reukwerk geoffer asof hulle priesters was.
Amharic[am]
ዕጣን ማጨስ የሚፈቀድላቸው ካህናት ብቻ ቢሆኑም ዕጣን አጨሱ።
Arabic[ar]
وَأَحْرَقُوا بَخُورًا مَثَلُهُمْ مَثَلُ ٱلْكَهَنَةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar kahinlərmiş kimi buxurdanları yandırırlar.
Bashkir[ba]
Унда улар руханиҙар шикелле хуш еҫле ҡатнашма яндыра.
Basaa[bas]
Nyoo, ba ligis binjinjiñ kiki biprisi.
Batak Toba[bbc]
Ditutung nasida ma dupa songon na dibahen angka malim.
Central Bikol[bcl]
Nagtutong sinda duman nin insenso na garo sinda mga saserdote.
Bemba[bem]
Ilyo bali pa cikuulwa ca mushilo balyocele ifyanunkila kwati nabo bali ni bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Там изгорили тамян, както правели свещениците.
Bislama[bi]
Long ples ya, oli girap oli bonem insens olsem se oli ol pris.
Bini[bin]
Iran na gha giẹn eturari vba vbene a miẹn wẹẹ ohẹn ẹre iran khin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde be nga taté na ba di’i encens, a to ke na, be nji be bepretre.
Catalan[ca]
Un cop allà, van cremar l’encens com si fossin sacerdots.
Garifuna[cab]
Águdahatiña kupali ñein kamá hamuga fádirigu hagía.
Cebuano[ceb]
Nagsunog silag insenso, bisag dili sila mga saserdote.
Chuwabu[chw]
Amuttukula lubani amuddumeyela Nabuya alagihaga ninga ali anamakutta.
Chokwe[cjk]
Koko, ayo yocha insensu, ngwe te no asasendote.
Seselwa Creole French[crs]
Laba zot ti bril lansan konmsi zot ti pret.
Czech[cs]
Začali pálit kadidlo, i když nebyli kněží.
Chol[ctu]
Tsaʼ caji pulob jiñi pom i cheʼ tsiʼ poj meleyob (chaʼleyob) i bʌ bajcheʼ jiñi motomaj.
Danish[da]
Der brændte de røgelse som om de var præster.
German[de]
Dann verbrennen sie Räucherwerk, als ob sie Priester wären.
Jula[dyu]
U ye wusulan jɛni i n’a fɔ u tun ye sarakalasebagaw ye.
Ewe[ee]
Wodo dzudzɔ ʋeʋĩ le afi ma evɔ menye nunɔlawoe wonye o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkefọp incense do nte mme oku.
Greek[el]
Εκεί έκαψαν θυμίαμα σαν να ήταν ιερείς.
English[en]
There they burned incense as if they were priests.
Spanish[es]
Allí empezaron a quemar incienso como si fueran sacerdotes.
Estonian[et]
Nad põletasid seal suitsutusrohtu, otsekui oleksid nad preestrid.
Basque[eu]
Han, intsentsua erre zuten apaizak izango balira bezala.
Finnish[fi]
He polttivat siellä suitsuketta, aivan kuin he olisivat olleet pappeja.
Fon[fon]
Ye dó zalinkpɔ́n zo vɔsanúxwlémawutɔ́ wɛ nú ye ɖɔhun.
French[fr]
Ils ont brûlé de l’encens comme s’ils étaient des prêtres.
Irish[ga]
Dhóigh siad an túis ansin, rud nach raibh cead ach ag sagart a dhéanamh.
Ga[gaa]
Be ni amɛshɛ jɛmɛ lɛ, amɛshã tsofa-kɛ-ŋma oookɛɛ osɔfoi ji amɛ.
Gilbertese[gil]
A kabueki iai baika boiarara bwa aongkoa ibonga.
Galician[gl]
Queimaron incenso coma se fosen sacerdotes.
Wayuu[guc]
Tia naaʼinrajatü neʼe na sacerdootekana.
Gun[guw]
Yé sọ mẹ̀ nuyọnwan to finẹ taidi dọ yẹwhenọ wẹ yé yin nkọ.
Ngäbere[gym]
Yete niaratre namani jondron rä mane ye kukwe ni sacerdote ye kwrere.
Hindi[hi]
वहाँ उन्होंने धूप जलाया मानो वे याजक हों।
Hiligaynon[hil]
Nagsunog sila sing mga incienso didto nga daw mga saserdote man sila.
Hmong[hmn]
Lawv hlawv hmoov tshuaj tsw qab ib yam li tus pov thawj ib txwm hlawv.
Haitian[ht]
Pandan yo lòtbò a, yo boule lansan kòmsi se prèt yo te ye.
Armenian[hy]
Այնտեղ նրանք խունկ ծխեցին, ասես քահանա էին։
Herero[hz]
Imbo va katwimisa ovyomoro omuwa tjimuna vari ovapristeri.
Igbo[ig]
Ha surere ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ ka à ga-asị na ha bụ ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Nagpuorda iti insienso a kaslada la papadi.
Isoko[iso]
A tẹ jọ etẹe mahe insẹnse wọhọ ẹsenọ a rrọ izerẹ.
Italian[it]
Lì bruciarono l’incenso come se fossero sacerdoti.
Kachin[kac]
Shanhte gaw hkinjawng agyi ni sha galaw ra ai manam pyaw ai baw nat nawng ma ai.
Kabiyè[kbp]
Kora nɛ ɛ-ɛyaa paawɛɛ nɛ pañaɣzɩɣ sɔzɩŋ num ɛzɩ mba kɛnɩ cɔjɔnaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
La es kema insénsu sima ki es éra saserdótis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran keʼok chi kʼatok insiʼeens chanchan tawiʼ ebʼ aj tij.
Kongo[kg]
Kuna, bo yokaka ndumbu bonso nde bo vandaka banganga-nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ maacinĩire Jehova ũbumba marĩ kũu thĩinĩ, no wĩra ũcio warutagwo nĩ athĩnjĩri-Ngai.
Kuanyama[kj]
Korah navakwao ova li va ninga omatwiminoyambo va fa ovapristeri.
Kazakh[kk]
Олар діни қызметкерлер сияқты хош иісті зат түтетті.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko ene a te mu túbhia o uasu ua dizumba, kala akunji.
Kannada[kn]
ಇವರೇ ಯಾಜಕರು ಅನ್ನೋ ಥರ ಧೂಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟರು.
Konzo[koo]
Mubahisya obukwa nga ni bahereri.
Kaonde[kqn]
Basokele bya kufutumuna saka babula bañanga.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tutumikidisire manganganga ngwendi vapristeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayoka e ndumbu kana una vo anganga kaka bafwete sala e salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Анан, дин кызматчылардай болуп, жыпарзат түтөтүшкөн.
Ganda[lg]
Nga bali eyo, baayotereza obubaani, ate nga tebaali bakabona.
Lingala[ln]
Batumbaki mpaka ya malasi lokola nde bazalaki banganga-nzambe.
Lithuanian[lt]
Ten jie pradėjo smilkyti smilkalus – darė tai, kas buvo leidžiama tik kunigams.
Luo[luo]
Ne gichako wang’o ubani, to mano ne en tij jodolo kende.
Latvian[lv]
Tur viņi dedzināja kvēpināmās zāles, kaut gan to drīkstēja darīt tikai priesteri.
Mam[mam]
Ex atztzun kubʼ kypatin incienso ik tzeʼn aqe pal.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tsakaká je xongóle tojo sʼín je naʼmi.
Marshallese[mh]
Innem rar tũli kein kaijurjur ko aer, ãinwõt ñe er eo rej bũrij.
Mískito[miq]
Prîs nani baku bahara witin nani sîka mâka angkaia tâ krikan.
Macedonian[mk]
Таму запалиле темјан, како што обично правеле свештениците.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവർ പുരോ ഹി ത ന്മാ രെ പ്പോ ലെ സുഗന്ധ ക്കൂട്ട് കത്തിച്ചു.
Mòoré[mos]
B sẽn ta, b maana wa yaa bãmb la maan-kʋʋdbã, n yõog wisdu.
Maltese[mt]
Hemmhekk huma ħarqu l- inċens bħallikieku kienu qassisin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kán ki̱xaʼána chíʼmána nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé na̱ su̱tu̱.
Norwegian[nb]
Der brente de røkelse, noe som egentlig bare prestene kunne gjøre.
Nyemba[nba]
Va lipuisile ngue vasasendote na ku tsimika insensu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya pejkej kitlatiaj incienso kejuak eliskiaj sacerdotes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa opejkej kitlatiaj kopali ken yetoskiaj teopixkej.
North Ndebele[nd]
Bafika batshisa impepha bezenza abaphristi.
Ndau[ndc]
Kondhoyo ivona vakapisa rubani inga vapiri.
Lomwe[ngl]
Nave yaavaha mukucho ekhalaka ntoko yaari anamukucho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opeuj kitlatiaj tlen ajuiyak ken teopixkej yeskiaj.
Dutch[nl]
Daar brandden ze wierook, alsof ze priesters waren.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo, ba ile ba itira baperisita gomme ba fiša diorelo.
Nyanja[ny]
Iwo anapereka nsembe ngakhale kuti sanali ansembe.
Nyaneka[nyk]
Avahimbika okuyoka ovilikutila vilingwa vala novanakwa.
Nzima[nzi]
Bɛkpunle ayilevuanlɛ wɔ ɛkɛ kɛ asɛɛ bɛle ɛsɔfoma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni torhẹ ajijan jerẹ oborẹ irherẹn e ruẹ.
Oromo[om]
Achittis isaan akkuma waan luboota taʼanitti ixaana aarsan.
Ossetic[os]
Уым сӕ буд ссыгътой, цыма сауджынтӕ уыдысты, уыйау.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੂਪ ਧੁਖਾਏ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪੁਜਾਰੀ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Ditan et nampool iray insenso ya singa gagawaen na saray saserdote.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come burn incense like sey dem be priest.
Plautdietsch[pdt]
Dee vebrenden doa Weiruak, krakjt soo aus wan see Priestasch wieren.
Polish[pl]
Tam zapalili kadzidła, choć mogli to robić tylko kapłani.
Pohnpeian[pon]
Wasao irail isik warpwohmwahu ko duwehte irail samworo kei.
Portuguese[pt]
Mas só os sacerdotes podiam fazer isso.
Quechua[qu]
Tsëchömi sacerdöti tukur inciensuta kayayarqan.
K'iche'[quc]
Chilaʼ xkiporoj wi incienso je taneʼ che e ajkojol tabʼal toqʼobʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipimi paicunaca sacerdote shina inciensota rupachi callarircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Jinan sacerdotekuna jina inciensota q’apachiranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipimi paicunaca sacerdotecuna cuenda inciensota rupachinajurca.
Rundi[rn]
Bari aho, baraturiye imibavu kandi batari abaherezi.
Ruund[rnd]
Kwinikwa osha malash mudi in kupesh.
Romanian[ro]
Aici au ars tămâie, de parcă ar fi fost preoți.
Russian[ru]
Там они зажгли благовония, как это делали священники.
Kinyarwanda[rw]
Bosheje imibavu nk’aho ari abatambyi.
Sena[seh]
Buluka penepo, apisa ntsembe za pyakununkhira ninga ndi anyantsembe.
Sango[sg]
Kâ, ala zia wâ na terê ti dukane ni mo bâ mo tene ala yeke aprêtre.
Slovak[sk]
Tam pálili kadidlo, ako keby boli kňazi.
Slovenian[sl]
Tam so darovali kadilo, kakor če bi bili duhovniki.
Shona[sn]
Vari ikoko vakapisa rusenzi, basa raifanira kungoitwa nevapristi chete.
Songe[sop]
Abo nkushiika milambu kwanka nka bu batshiite mwakwidi.
Albanian[sq]
Atje dogjën temjan si të ishin priftërinj.
Serbian[sr]
Tu su prineli kâd kao da su sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
Drape den bron switismeri neleki den na priester.
Southern Sotho[st]
Ba fihla ba chesa libano joalokaha eka ke baprista.
Sundanese[su]
Maranéhna ngaduruk dupa siga nu dilakukeun ku imam.
Swedish[sv]
Där började de bränna rökelse, något som bara prästerna fick göra.
Swahili[sw]
Wakafukiza uvumba kana kwamba wao walikuwa makuhani.
Tamil[ta]
குருமார்களைப் போல தூபத்தை எரித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí nigíʼdi̱i̱ nitsikha incienso xó má nuni ndxajkun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sambe nagnoro ty raha magnitse nente’e iaby iareo.
Telugu[te]
యాజకుల్లా వాళ్లు ధూపాన్ని వేస్తారు.
Tiv[tiv]
Ve za nande kwaghhumandoon inja er ve mba upristi nahan.
Tagalog[tl]
Nagsunog sila doon ng insenso na para bang sila ay mga saserdote.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, vɔ wakatotshumba tshɔ wate kana vɔ waki ɛlɔmbɛdi.
Tongan[to]
Na‘a nau tutu ai ‘a e ‘inisēnisí ‘o hangē ko kinautolu ‘a e kau taula‘eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguwotcha libani nge kuti nawu ŵenga a sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabali kookuya, bakatalika kuumpa tununkilizyo itwakeelede kuumpwa buyo abapaizi.
Tojolabal[toj]
Ja tiw kʼe stsik-e ja pom bʼa lajansok kʼotele sacerdoteʼik.
Papantla Totonac[top]
Anta tsukukgolh lhkuyukgo incienso la sacerdotes.
Turkish[tr]
Oysa sadece kâhinler buhur sunabilirdi.
Tswa[tsc]
Va noya hisa libani a ku khwatsi hi loku va hi vapristi.
Purepecha[tsz]
Jimaksï uénaspti kurhirani insiensu enajkiksï saserdotichepi.
Tatar[tt]
Алар анда, руханилар кебек, фимиам яндырган.
Tooro[ttj]
Bakatandika kwokya emyamirro kandi kunu batali banyakatagara.
Twi[tw]
Mmarima no hyew aduhuam wɔ hɔ te sɛ nea wɔyɛ asɔfo.
Tzotzil[tzo]
Te lik xchikʼik pom manchuk mi maʼuk paleetik.
Ukrainian[uk]
Там вони почали спалювати фіміам, ніби вони були священиками.
Umbundu[umb]
Ovo va timiha insensu ndu okuti va kala ovitunda.
Urhobo[urh]
Ayen da torhẹ isẹnsi vwẹ etiyin kerẹ irherẹn.
Venda[ve]
Henefho vha fhisa zwioro vha tshi khou ḓiita vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Tại đó, họ đốt hương như thể mình là thầy tế lễ.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahipaha erupani ntoko wira yaari anamukuttho.
Wolaytta[wal]
Eti banttana qeesedan qoppidi, yan ixaanaa cuwayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nagsunog hira hin insenso nga sugad hin mga saserdote hira.
Cameroon Pidgin[wes]
For deh, they be burn incense like say they be priest them.
Xhosa[xh]
Batshisa isiqhumiso ngokungathi bangababingeleli.
Yao[yao]
Ali ayice kweleko jemanjajo ŵatinisye mbopesi mpela muŵatendelaga ŵambopesi.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sun tùràrí bíi pé àlùfáà ni wọ́n.
Yombe[yom]
Kola ayi badi’andi bawu batwama kuvika malasi banseminanga.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ joʼopʼ u tóokikoʼob incienso jeʼex u beetik le sacerdoteʼoboʼ.
Zande[zne]
I atona ka zokoda fuõngua yo wa ka i ya i nga aboromotumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagarycu gosaló bisaʼijyibu incienso xomod rony toib sacerdote.
Zulu[zu]
Lapho, bashisa impepho njengabapristi.