Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne 22. ledna 1998 německé orgány uplatnily, že dočasné vzdání se uplatňování svých práv soudní cestou bylo podmíněno zvyšujícím se počtem podvodů při operacích tranzitu na podkladě karnetu TIR, což vedlo dne 5. prosince 1994 k výpovědi smlouvy o zajištění mezinárodní skupinou pojistitelů a k pozastavení plateb touto skupinou německým záručním sdružením, aby bylo zabráněno úpadku těchto sdružení, a tedy zhroucení systému TIR v celé Evropské unii.
Danish[da]
I deres skrivelse af 22. januar 1998 gjorde de tyske myndigheder rede for, at deres foreløbige afkald på at gøre betalingskravene gældende ad rettens vej, når hensås til den voksende manipulation i form af bedrageri i forbindelse med forsendelsesproceduren med TIR-carneter og den internationale forsikringspools deraf følgende opsigelse af genforsikringsaftalen den 5. december 1994, og til, at den internationale forsikringspool havde indstillet af betalingerne over for de tyske garanterende organisationer, der var genforsikret via IRU, havde været nødvendig for at forhindre, at disse organisationer gik konkurs, og at TIR-proceduren dermed brød sammen i hele Den Europæiske Union.
German[de]
In ihrem Schreiben vom 22. Jänner 1998 legten die deutschen Behörden dar, dass ihr vorläufiger Verzicht auf gerichtliche Geltendmachung der Zahlungsansprüche angesichts der wachsenden betrügerischen Manipulationen im Versandverfahren mit Carnets TIR und der deswegen erfolgten Kündigung des Rückversicherungsvertrags durch den Internationalen Versicherungspool am 5. Dezember 1994 und der Einstellung der Zahlungen des Internationalen Versicherungspools an die über die IRU rückversicherten deutschen bürgenden Verbände unabdingbar gewesen sei, um den Konkurs dieser Verbände und damit den Zusammenbruch des TIR-Verfahrens in der gesamten Europäischen Union abzuwenden.
Greek[el]
Με έγγραφό τους της 22ας Ιανουαρίου 1998, οι γερμανικές διοικητικές αρχές εξέθεσαν ότι ήταν τελείως αναγκαία η προσωρινή παραίτησή τους από το δικαίωμά τους να επιδιώξουν δικαστικώς την είσπραξη των οφειλομένων απαιτήσεων λόγω του αυξανόμενου αριθμού των απατών στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακομίσεως με δελτία TIR και της εντεύθεν καταγγελίας της συμβάσεως αντασφαλίσεως από τον Διεθνή Ασφαλιστικό Όμιλο στις 5 Δεκεμβρίου 1994 και την παύση των πληρωμών του Διεθνούς Ασφαλιστικού Ομίλου προς τους αντασφαλισθέντες μέσω της IRU γερμανικούς εγγυοδοτικούς οργανισμούς, προκειμένου να αποφευχθεί η πτώχευση των οργανισμών αυτών και, ως εκ τούτου, η κατάρρευση του καθεστώτος TIR σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
By letter of 22 January 1998, the German authorities stated that, in the light of the increase in fraud marring transit operations under cover of TIR carnets, which had led to the cancellation of the reinsurance contract by the pool of insurers on 5 December 1994 and the suspension of payments by that pool to the German guaranteeing associations, which were reinsured through the IRU, the provisional waiver by the German authorities of their legal rights was necessary in order to avoid the bankruptcy of those associations and the consequent collapse of the TIR carnet system throughout the European Union.
Spanish[es]
En su escrito de 22 de enero de 1998, las autoridades alemanas explicaron que su renuncia provisional al ejercicio judicial de los derechos al pago resultaba indispensable a la vista de las crecientes manipulaciones fraudulentas en el régimen de tránsito con cuadernos TIR y de la consiguiente resolución, el 5 diciembre de 1994, del contrato de reaseguro por el consorcio asegurador internacional y de la interrupción de los pagos por parte de dicho consorcio internacional a las asociaciones garantes alemanas reaseguradas a través de la IRU, con objeto de evitar la quiebra de estas asociaciones y, de este modo, el derrumbamiento del régimen TIR en toda la Unión Europea.
Estonian[et]
Saksa ametiasutused väitsid 22. jaanuari 1998. aasta kirjas, et kuna TIR‐märkmike alusel toimuvate transiitvedudega seotud pettusjuhtumite arv oli suurenenud ning kuna seetõttu ütles kindlustusandjate rühm edasikindlustuslepingu 5. detsembril 1994 üles ja peatas maksed Saksa garantiiühingutele, kes olid IRU vahendusel edasi kindlustatud, siis oli hädavajalik loobuda ajutiselt kohtu kaudu maksunõuete täitmise nõudmisest selleks, et vältida asjaomaste garantiiühingute pankrotti ja kogu Euroopa Liidu TIR‐protseduuri kokkuvarisemist.
Finnish[fi]
Saksan viranomaiset totesivat 22.1.1998 päivätyssä kirjeessään, että estääkseen saksalaisten takaajayhdistysten konkurssin ja sen myötä TIR-menettelyn hajoamisen koko Euroopan unionissa niiden oli välttämätöntä luopua tilapäisesti maksuja koskevista oikeudellisista vaatimuksistaan, koska väärinkäytökset TIR-carnet’iden passitusmenettelyissä olivat lisääntyneet ja koska kansainvälinen vakuutusryhmittymä oli sen vuoksi irtisanonut jälleenvakuutussopimuksen 5.12.1994 ja keskeyttänyt maksujen suorittamisen saksalaisille takaajayhdistyksille, joiden jälleenvakuuttajana oli IRU.
French[fr]
Par courrier du 22 janvier 1998, les autorités allemandes ont expliqué que, compte tenu de l’augmentation des fraudes entachant les opérations de transit sous le couvert de carnets TIR, qui a entraîné la résiliation du contrat de réassurance par le pool des assureurs le 5 décembre 1994 et la suspension des paiements par le pool international des assureurs aux associations garantes allemandes réassurées au travers de l’IRU, leur renonciation provisoire à faire valoir leurs droits par voie de justice était indispensable pour éviter la faillite de ces associations et, partant, l’effondrement du système du carnet TIR dans l’ensemble de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
1998. január 22‐i levelükben a német hatóságok előadták, hogy a TIR‐igazolvány fedezete alatt az árutovábbítási műveletek során elkövetett csalások számának növekedése következtében a viszontbiztosítási szerződés 1994. december 5‐én bekövetkezett biztosítócsoport általi felbontására, és ezen csoport által a német garanciavállaló egyesületek részére történő – és az IRU közvetítője útján viszontbiztosított – kifizetések felfüggesztésére tekintettel szükségessé vált, hogy a német hatóságok ideiglenesen lemondjanak a jogérvényesítésről a fenti egyesületek csődjének és a TIR‐rendszer Európai Unió egészében történő összeomlásának elkerülése érdekében.
Italian[it]
Con lettera 22 gennaio 1998 le autorità tedesche spiegavano di non aver potuto fare a meno di rinunciare temporaneamente a far valere in giudizio i diritti al pagamento, di fronte al numero crescente di azioni fraudolente nell’ambito del regime di transito con carnet TIR e del conseguente recesso dal contratto di riassicurazione da parte del pool di assicurazioni internazionale, avvenuto il 5 dicembre 1994, nonché della sospensione dei pagamenti del pool di assicurazioni internazionale alle associazioni garanti tedesche riassicurate tramite IRU, per scongiurare il fallimento di dette associazioni e, quindi, il crollo del regime TIR in tutta l’Unione europea.
Latvian[lv]
Ar 1998. gada 22. janvāra vēstuli Vācijas iestādes apgalvoja, ka to provizoriska atteikšanās no tiesību aizstāvēšanas tiesā bija neatliekama, ievērojot pieaugošo krāpšanas manipulāciju skaitu tranzīta procedūrās ar TIR karnetēm, kāpēc arī Starptautiskais apdrošinātāju pūls lauza pārapdrošināšanas līgumu 1994. gada 5. decembrī un apturēja Starptautiskā apdrošinātāju pūla maksājumus IRU pārapdrošinātām Vācijas galvotājām iestādēm, lai izvairītos no šo apvienību bankrota un tādējādi TIR sistēmas sabrukuma visā Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 22 januari 1998 hebben de Duitse autoriteiten betoogd, dat het feit dat zij tijdelijk ervan hebben afgezien om hun aanspraken op betaling in rechte geldend te maken wegens de toename van fraude met betrekking tot doorvoer onder geleide van carnets TIR en de op grond daarvan gedane opzegging van de herverzekeringsovereenkomst door de internationale pool van verzekeraars op 5 december 1994 en de opschorting van betalingen door deze pool aan de via de IRU herverzekerde Duitse organisaties die zich garant hadden gesteld, noodzakelijk was om het faillissement van deze organisaties en bijgevolg het ineenstorten van het TIR-stelsel in de gehele Europese Unie te voorkomen.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 22 stycznia 1998 r. władze niemieckie podniosły, że ich tymczasowa rezygnacja z sądowego dochodzenia roszczeń w obliczu wzrostu nadużyć finansowych w trakcie operacji tranzytu z zastosowaniem karnetów TIR oraz dokonanego w związku z tym wypowiedzenia umowy reasekuracji przez międzynarodową grupę ubezpieczycieli w dniu 5 grudnia 1994 r., a także wstrzymania przez tę grupę płatności na rzecz niemieckich stowarzyszeń poręczających, które zostały ubezpieczone za pośrednictwem IRU, była konieczna w celu uniknięcia upadłości tych stowarzyszeń, a tym samym rozpadu procedury TIR w całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Na sua carta de 22 de Janeiro de 1998, as autoridades alemãs referiram que a sua renúncia provisória à invocação judicial dos seus direitos de crédito fora inevitável para obstar à falência das associações responsáveis alemãs e, assim, ao colapso do regime TIR em toda a União Europeia, em decorrência das crescentes manipulações fraudulentas no contexto de operações de transporte com cadernetas TIR, da consequente resolução do contrato de resseguro com o «pool» segurador internacional, no dia 5 de Dezembro de 1994, bem como da cessação dos pagamentos efectuados pelo «pool» segurador internacional às associações responsáveis alemãs, resseguradas através da IRU.
Slovak[sk]
V liste z 22. januára 1998 nemecké orgány vysvetlili, že so zreteľom na nárast podvodov týkajúcich sa tranzitných operácií na podklade karnetov TIR, ktorý viedol k tomu, že združenie poisťovateľov 5. decembra 1994 vypovedalo zmluvu o zaistení a zastavilo platby nemeckým záručným združeniam, na ktoré sa zaistenie vzťahovalo prostredníctvom IRU, bolo ich dočasné vzdanie sa uplatňovania ich nárokov súdnou cestou nevyhnutné na to, aby sa zabránilo úpadku týchto združení, a teda zrúteniu systému TIR v celej Európskej únii.
Slovenian[sl]
Nemški organi so v dopisu z dne 22. januarja 1998 zatrdili, da je njihova začasna odpoved uveljavljanju pravic na sodišču zaradi povečanja goljufij pri tranzitnih postopkih na podlagi zvezkov TIR ter posledične razveze pozavarovalne pogodbe s strani mednarodnega združenja zavarovalnic 5. decembra 1994 in začasne zaustavitve plačil mednarodnega združenja zavarovalnic nemškim garantnim združenjem, ki so posredno pozavarovana pri IRU, nujna za preprečitev stečaja teh združenj in s tem razpada postopka TIR v celotni Evropski uniji.
Swedish[sv]
I sin skrivelse av den 22 januari 1998 angav de tyska myndigheterna att det på grund av det ökade antalet bedrägerier inom transiteringsförfaranden med TIR‐carneter, den internationella försäkringspoolens uppsägning av återförsäkringsavtalet den 5 december 1994 och den internationella försäkringspoolens inställning av betalningar till de tyska garanterande sammanslutningarna som varit återförsäkrade genom IRU varit nödvändigt att tills vidare avstå från att göra gällande fordringarna i domstol för att rädda dessa sammanslutningar från konkurs och därmed hindra TIR-förfarandets sammanbrott i hela EU.