Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op die hemelgewelf loop hy rond.’
Arabic[ar]
وَعَلَى قُبَّةِ ٱلسَّمَاءِ يَتَمَشَّى›.
Bemba[bem]
Kabili enda mu muputule wa mu muulu.’
Bulgarian[bg]
той обикаля по небесния свод.’
Cebuano[ceb]
Ug siya nagalakawlakaw sa ibabaw sa arko sa langit.’
Efik[efi]
Enye onyụn̄ asan̄a akanade ikpaenyọn̄.’
Greek[el]
Και στο θόλο του ουρανού περπατάει”.
Croatian[hr]
po svodu nebeskom on hoda.’
Hungarian[hu]
És az égboltozaton járkál.«
Armenian[hy]
Երկնքի կամարի վրա է նա շրջում»։
Indonesian[id]
Dan pada kubah langit ia berjalan ke sana kemari.’
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’uko nke eluigwe ka ọ na-ejegharị.’
Iloko[ilo]
Ket isu agpagnapagna iti immarko a bobida ti langit.’
Kyrgyz[ky]
Асмандын кыйырында басып жүрөт“,— дейсиң.
Lingala[ln]
Mpe atambolaka epai na epai na likoló oyo egumbamá.’
Malagasy[mg]
Ary mandehandeha eny amin’ny andohalambon’ny lanitra izy.’
Macedonian[mk]
тој оди по небесниот свод‘.
Maltese[mt]
U fuq il- ħnejja tas- sema jippassiġġa.’
Northern Sotho[nso]
O sepelasepela seka-thetebuding sa legodimo.’
Nyanja[ny]
Ndipo iye amayenda pamwamba pa thambo.’
Ossetic[os]
Арвыл рацу-бацу кӕны“.
Polish[pl]
i przechadza się po sklepieniu nieba’.
Rundi[rn]
Kandi ku muheto w’ijuru ni ho igendagendera.’
Romanian[ro]
umblă pe bolta cerului».
Russian[ru]
Он ходит по небесному своду“.
Kinyarwanda[rw]
Ikagenda ku gisenge cy’ijuru.’
Sinhala[si]
වලාකුළුවලින් වට වී සිටින නිසා ඔහුට කිසිවක් නොපෙනෙයි.’
Slovak[sk]
a po nebeskej klenbe sa prechádza.‘
Slovenian[sl]
sprehaja se po nebesnem svodu.‘
Samoan[sm]
Ma ua fealuaʻi o ia i le lapotopoto o le lagi.’
Shona[sn]
Anofamba-famba pamusoro pedenga rakatenderera.’
Albanian[sq]
nëpër kupën qiellore endet.’
Serbian[sr]
Po svodu nebeskom on hoda.‘
Sranan Tongo[srn]
A e waka lontu na a lanki fu hemel.’
Southern Sotho[st]
O tsamaea selika-likoeng sa leholimo.’
Swahili[sw]
Naye hutembea huku na huku juu ya ngome ya mbingu.’
Tagalog[tl]
At sa balantok ng langit ay lumilibot siya.’
Tswana[tn]
Mme o tsamayatsamaya mo phaposaneng ya legodimo.’
Turkish[tr]
Bulutlar arkasına gizlendiğinden göremez.’
Tsonga[ts]
Naswona xi famba-famba ebakweni ra le tilweni.’
Twi[tw]
Ɔsoro kontonkron so na ɔnantew.’
Xhosa[xh]
Yaye uhambahamba kumagumbi angaphantsi ezulu.’
Chinese[zh]
他在天穹上往来行走。’
Zulu[zu]
Futhi uhambahamba phezu kwengungu yamazulu.’