Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Paulus voorspel het, het die skip op ’n sandbank gestrand.
Arabic[ar]
وبحسب نبوَّة بولس، وقعت السفينة على ضَحْل وانكسرت.
Bemba[bem]
Umwabela ukusobela kwa kwa Paulo, ubwato bwalishikile pe tenga kabili bwalibundile.
Cebuano[ceb]
Matuod sa panagna ni Pablo, ang sakayan nasangyad sa kamabwan ug naguba.
Czech[cs]
Podle Pavlovy předpovědi najela loď na mělčinu a ztroskotala.
Danish[da]
Som Paulus havde forudsagt løb skibet på grund på en revle og blev slået til vrag.
German[de]
Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.
Efik[efi]
Nte Paul ekebemde iso etịn̄, iso ubom oro ama atuak ke isọn̄ onyụn̄ owụre.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόβλεψη του Παύλου, το πλοίο προσάραξε σε μια ξέρα και καταστράφηκε.
English[en]
True to Paul’s prediction, the ship ran aground on a shoal and was wrecked.
Spanish[es]
Tal como Pablo había predicho, la nave encalló sobre un bajío y se quebró.
Estonian[et]
Vastavalt Pauluse ennustusele, jooksis laev leetseljakul madalikule ja hukkus.
Finnish[fi]
Paavalin ennustuksen mukaisesti laiva ajoi karille riutalle ja haaksirikkoutui.
French[fr]
Conformément à la prédiction de l’apôtre, le bateau s’est échoué sur un banc de sable, où il a fait naufrage.
Hiligaynon[hil]
Suno gid sa ginpakot ni Pablo, ang sakayan nadas-il sa manabaw nga lugar kag naguba.
Croatian[hr]
Točno kako je Pavao predskazao, brod se nasukao na plićak i razbio se.
Hungarian[hu]
Pál jövendölése beigazolódott: a hajó zátonyra futott és összetört.
Indonesian[id]
Sesuai dengan ramalan Paulus, kapal kandas di suatu beting dan hancur.
Iloko[ilo]
Pimmudno ti padles ni Pablo, nakabatog ti barangay idiay pagtumpungan ti dua nga ayus ket daytat’ narba.
Italian[it]
Come Paolo aveva predetto, la nave si incagliò su un banco di sabbia e fece naufragio.
Japanese[ja]
パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。
Korean[ko]
바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tsara tamin’ny faminavinan’i Paoly azy mialoha, fa fefika teo amin’ny harambato iray ilay sambo ary vaky.
Macedonian[mk]
Точно како што претскажал Павле, бродот заринкал на едно плитко место и претрпел бродолом.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെതന്നെ കപ്പൽ ഒരു മണൽത്തിട്ടയിൽ കയറി തകർന്നുപോയി.
Burmese[my]
ပေါလုကြိုတင်ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း သင်္ဘောသည်သောင်တင်၍ပျက်စီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med det Paulus hadde forutsagt, gikk skipet på grunn på en sandbanke og ble slått til vrak.
Dutch[nl]
Zoals Paulus had voorzegd, werd het schip, na op een zandbank vastgelopen te zijn, door de storm stukgeslagen.
Nyanja[ny]
Monga momwedi Paulo analoserera, ngalawayo inatsakamira pamalo osaya nisweka.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami apostoła statek osiadł na mieliźnie i uległ rozbiciu.
Portuguese[pt]
Fiel à predição de Paulo, o barco encalhou num banco de areia e foi despedaçado.
Romanian[ro]
Conform cuvintelor lui Pavel, nava a eşuat pe un banc de nisip şi a fost avariată.
Russian[ru]
Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.
Slovak[sk]
Loď presne podľa Pavlovej predpovede nabehla na piesočnatú plytčinu a stroskotala.
Slovenian[sl]
Tako kot je Pavel napovedal, je ladja nasedla na greben in se razbila.
Samoan[sm]
E moni lava e tusa ai ma le valoaga a Paulo, na lafoia le vaa i se faga oneone ma malepe ai.
Shona[sn]
Mukuwirirana nokudeya kutaura kwaPauro, chikepe chakarova pasi pasina kudzika pegungwa uye chakapunzika.
Serbian[sr]
Tačno kako je Pavle predskazao, brod se nasukao na plićak i razbio se.
Southern Sotho[st]
E le ho netefatsa ponelo-pele ea Pauluse, sekepe se ile sa tetebela lehlabatheng la leoatle ’me sa soahlamana.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Paulus’ förutsägelse strandade båten på ett rev och förliste.
Swahili[sw]
Sawa na utabiri wa Paulo, merikebu ilipanda funguni na ikavunjwa.
Tamil[ta]
பவுல் முன்னறிவித்த வண்ணமே, கப்பல் ஒரு திட்டில் மோதி அது கப்பற்சேதத்துக்குள்ளானது.
Thai[th]
จริง ตาม คํา ทํานาย ของ เปาโล เรือ เกยตื้น บน สันดอน แล้ว ก็ แตก.
Tagalog[tl]
Tama naman ang sinabi ni Pablo, ang barko ay sumadsad sa dakong mababaw at nawasak.
Tswana[tn]
Fela jaaka Paulo a ne a boleletse pele, sekepe se ne sa itaya motlhaba mme sa thubega.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i tok long samting bai kamap, sip i go antap long wanpela wesan i stap namel long solwara na i bagarap.
Tsonga[ts]
Hi laha Pawulo a vuleke ha kona, ngalava yi be xitsunga xa sava ematini kutani yi fayeka.
Ukrainian[uk]
Сталось як Павло казав, корабель опинився на мілині й розбився.
Vietnamese[vi]
Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.
Xhosa[xh]
Kusenzeka oko kwakuxelwe nguPawulos kwangaphambili, inqanawa yantlitheka kwisidibi sentlabathi yaza yaphuka.
Yoruba[yo]
Gan-an bi Pọọlu ti sọ ọ tẹlẹ, ọkọ naa ni a gbá si ori ilẹ ni ori ibi kan ti kò jin pupọ ti ó sì rì.
Chinese[zh]
正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu ayebikezele, umkhumbi waphahlazeka endaweni engajulile futhi waphuka.