Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልአኩ “ብዙ ሰዎችም በግብዝነት ወደ እነርሱ ተባብረው ይሰበሰባሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
حذر الملاك قائلا: «يتصل بهم كثيرون بالتملقات».
Bemba[bem]
Malaika asokele ukuti: “Abengi bakailunda kuli bene mu fya kutasha muli bubumbimunda.”
Bulgarian[bg]
Ангелът бил предупредил: „Мнозина ще се присъединят към тях чрез ласкателства.“
Cebuano[ceb]
Ang manulonda nagpasidaan: “Daghan ang moduyog kanila pinaagig pag-ulo-ulo.”
Czech[cs]
Anděl upozorňoval: „Mnozí se k nim jistě připojí hladkostí.“
Danish[da]
Engelen havde advarende sagt: „Mange vil slutte sig til dem med glat tale.“
German[de]
Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen“ (Daniel 11:34b).
Ewe[ee]
Mawudɔla la gblɔ be: “Ame geɖewo atsɔ numevivi aku ɖe wo ŋu.”
Greek[el]
Ο άγγελος προειδοποίησε: «Πολλοί θα ενωθούν μαζί τους χρησιμοποιώντας μελιστάλακτο τρόπο».
English[en]
The angel had warned: “Many will certainly join themselves to them by means of smoothness.”
Spanish[es]
El ángel advirtió: “Muchos ciertamente se unirán a ellos por medio de melosidad” (Daniel 11:34b).
Estonian[et]
Ingel oli hoiatanud: ”Paljud liituvad nendega libekeelsuses” (Taaniel 11:34b).
Persian[fa]
فرشته هشدار داده بود: «بسیاری با فریب به ایشان ملحق خواهند شد.»
Finnish[fi]
Enkeli oli varoittanut: ”Monet varmasti liittyvät heihin liehakoiden.”
French[fr]
L’ange avait du reste lancé cet avertissement : “ Beaucoup se joindront à eux au moyen d’une douceur feinte.
Ga[gaa]
No mli lɛ ŋwɛibɔfo lɛ ebɔ kɔkɔ akɛ: “Mɛi pii kɛ amɛhe aaakpɛtɛ amɛhe kɛ naadɔkɔmɔ.”
Gun[guw]
Angẹli lọ ko na avase dọmọ: “Mẹsusu na yí ovlẹ lẹ do kọ̀n yede dopọ hlan yé.”
Hindi[hi]
क्योंकि स्वर्गदूत ने चेतावनी दी थी: “बहुत से लोग चिकनी-चुपड़ी बातें कह कहकर उन से मिल जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang anghel nagpaandam: “Madamo ang magabuylog sa ila paagi sa mga olog-olog.”
Croatian[hr]
Anđeo je upozorio: “Mnogi će pristati s njima dvoličeći” (Danijel 11:34b).
Hungarian[hu]
Az angyal így figyelmeztetett: „sokan csatlakoznak hozzájok képmutató beszédekkel” (Dániel 11:34b).
Indonesian[id]
Malaikat telah memperingatkan, ”Banyak orang pasti akan menggabungkan diri dengan mereka melalui kelicinan.”
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ adọwo aka ná ntị, sị: “Ọtụtụ mmadụ ga-eji ire ụtọ dị iche iche rapara ha n’ahụ.”
Icelandic[is]
Engillinn hafði sagt: „Þá munu margir fylla flokk þeirra af yfirdrepskap.“
Italian[it]
L’angelo aveva avvertito: “Molti si uniranno certamente a loro per mezzo della lusinga”.
Japanese[ja]
み使いは,「多くの者が滑らかさによって彼らに加わる」と,警告を発していました。(
Korean[ko]
천사는 이렇게 경고하였습니다. “많은 사람이 매끄러운 방법으로 필시 그들과 함께할 것이다.”
Ganda[lg]
Malayika yali alabudde: “Naye bangi abalyegatta nabo n’okwegonza.”
Lingala[ln]
Anzelu akebisaki boye: “Bato mingi bakosangana na bango na kokosa.”
Lozi[loz]
Lingeloi ne li lemusize kuli: “Ba bañata ba ka kopana ni bona, kono ki ka muipo.”
Lithuanian[lt]
Angelas įspėjo: „Daugelis prisidės prie jų tik veidmainiaudami“ (Danieliaus 11:34b, Brb red.).
Latvian[lv]
Eņģelis bija brīdinājis: ”Daudzi tiem pievienosies tikai ar viltus domām sirdī.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao ilay anjely: “Maro no hikambana aminy amin’ny fihatsarambelatsihy.”
Macedonian[mk]
Ангелот предупредил: „Мнозина ќе се присоединат кон нив, но дволично“ (Даниел 11:34б).
Malayalam[ml]
ദൂതൻ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തിരുന്നു: “പലരും കപടഭാവത്തോടെ അവരോടു ചേർന്നുകൊളളും.”
Burmese[my]
“လူအများသည် မြှောက်ပင့်ချော့မော့၍ သူတို့နှင့် ပူးပေါင်းကြလိမ့်မည်” ဟုကောင်းကင်တမန်က သတိပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Engelen hadde advart: «Mange skal virkelig slutte seg til dem ved glatt tale.»
Nepali[ne]
स्वर्गदूतले यस्तो चेताउनी दिएका थिए: “जो इमानदार छैनन्, उनीहरू सामेल हुनेछन्।”
Dutch[nl]
De engel had gewaarschuwd: „Velen zullen zich stellig door middel van geslepen gladheid bij hen aansluiten” (Daniël 11:34b).
Nyanja[ny]
Mngeloyo anali atachenjeza kuti: “Ambiri adzaphatikizana nawo ndi mawu osyasyalika.”
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਜਾਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
E angel a spierta: “Hopi siguramente lo uni cu nan cu labiamentu.”
Polish[pl]
Anioł ostrzegł: „Wielu się do nich przyłączy, używając pochlebstw” (Daniela 11:34b).
Portuguese[pt]
O anjo havia advertido: “Muitos hão de juntar-se a eles por meio de insídia.”
Romanian[ro]
Îngerul a avertizat: „Mulţi se vor uni cu ei din făţărnicie“ (Daniel 11:34b).
Russian[ru]
Ангел предупреждал: «Многие присоединятся к ним, но притворно» (Даниил 11:34б).
Slovak[sk]
Anjel varoval: „Mnohí sa k nim istotne pripoja pomocou hladkosti.“
Slovenian[sl]
Angel je posvaril: »Veliko se jih jim pridruži po hinavsko.«
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai le agelu e faapea: “E toʻatele e pipii atu iā te i latou ma faaoleolega.”
Shona[sn]
Ngirozi yakanga yanyevera kuti: “Vazhinji vachazviisa kwavari nokubata kumeso.”
Albanian[sq]
Engjëlli kishte paralajmëruar: «Shumë do të bashkohen me siguri me ta me anë të lajkatimit.»
Serbian[sr]
Anđeo je upozorio: „I mnogi će pristati s njima s dvoličenja“ (Danilo 11:34b).
Sranan Tongo[srn]
Na engel ben warskow: „Furu sma sa moksi densrefi seiker nanga den, nanga yepi fu wan grati fasi fu taki” (Danièl 11:34b).
Southern Sotho[st]
Lengeloi le ne le ile la lemosa: “Ba bangata ba tla ikopanya le bona ka qhekello.”
Swedish[sv]
Ängeln hade varnat och sagt: ”Många skall sluta sig till dem genom halhet.”
Swahili[sw]
Malaika alikuwa ameonya hivi: “Lakini wengi wataambatana nao kwa maneno ya kujipendekeza.”
Tamil[ta]
“அநேகர் இச்சக வார்த்தைகளோடே அவர்களை ஒட்டிக்கொள்வார்கள்” என தூதன் எச்சரித்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang anghel ay nagbabala: “Marami ang lalakip nga sa kanila sa pamamagitan ng kadulasan.”
Tswana[tn]
Moengele o ne a ile a tlhagisa jaana: “Batho ba le bantsi ba tlaa ikopanya nabo ka mafoko a a borethe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo wakacenjezyede kuti: “Abanji bayooliswanganya abo cakuupayika.”
Turkish[tr]
Melek şu uyarıda bulunmuştu: “Çoğu yaltaklanıp onlarla birleşecek.”
Tsonga[ts]
Ntsumi yi tsundzuxile yi ku: “Kunene vo tala va ta tihlanganisa na vona hi ku tirhisa marito yo kanganyisa.”
Twi[tw]
Na ɔbɔfo no de kɔkɔbɔ ama sɛ: “Na nnipa bebree de adɔkɔdɔkɔsɛm bɛbata wɔn ho.”
Ukrainian[uk]
Ангел застеріг: «До них прилучаться багатохто лестощами» (Даниїла 11:34б).
Urdu[ur]
فرشتے نے آگاہ کر دیا تھا: ”بہتیرے خوشامدگوئی سے ان میں آ ملیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.
Waray (Philippines)[war]
An anghel nagpahamangno: “Damu an matampo ngada ha ira pinaagi han mga pag-ulog-ulog.”
Xhosa[xh]
Ingelosi yayilumkisile isithi: “Abaninzi baya kuzibandakanya nabo behanahanisa.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà ti kìlọ̀ tẹ́lẹ̀ pé: “Dájúdájú, ọ̀pọ̀ yóò dara pọ̀ mọ́ wọn nípasẹ̀ ìpọ́nni dídùn mọ̀ràn-ìn mọran-in.”
Zulu[zu]
Ingelosi yayixwayisile: “Bese bebambelela kubo abaningi ngokuthopha.”