Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Symvoulio tis Epikrateias (Řecko) ze dne 16. čevna 2004 ve věci Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. proti Ypourgos Oikonomikon
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 16. juni 2004 af Symvoulio tis Epikrateias i sagen Diagnostiko & Therapeutiko Kentro Athinon-Ygeia AE mod Ypourgos Oikonomikon
German[de]
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Symvoulio tis Epikrateias vom 16. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Diagnostikon Kai Therapeftikon Kentron Athinon – Ygeia A.E. gegen Ypourgos Oikonomikon
Greek[el]
Αίτηση για την έκδoση πρoδικαστικής απoφάσεως πoυ υπέβαλε τo Συμβoύλιo της Επικρατείας, με απόφαση της 16ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση Διαγνωστικόν και Θεραπευτικόν Κέντρον Αθηνών-Υγεία ΑΕ κατά Υπουργού Οικονομικών
English[en]
Reference for a preliminary ruling by the Simvoulio tis Epikratias by order of that court of 16 June 2004 in the case of Diagnostikon kai Therapeftikon Kentron Athinon – Igia A.E. against Ipourgos Ikonomikon
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), de fecha 16 de junio de 2004, en el asunto entre Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon- Ygeia A.E. e Ypourgos Oikonomikon
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus, mille esitas Symvoulio tis Epikrateias (Kreeka) 16. juunil 2004. aastal kohtuasjas Diagnostikon kai Therapeftikon Kentro Athinon-Ygeia A.E. v. Ypourgos Oikonomikon
Finnish[fi]
Symvoulio tis Epikrateiasin 16.6.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Diagnostikon kai Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeai AE vastaan Ypourgos Oikonomikon
French[fr]
Demande de décision préjudicielle présentée par arrêt du Symvoulio tis Epikrateias (Grèce), rendu le 16 juin 2004, dans l'affaire Diagnostikon kai Therapeftikon Kentro Athinon-Ygeia A.E. contre Ypourgos Oikonomikon
Hungarian[hu]
A Symvoulio tis Epikrateias (Görögország) 2004. június 16-i végzésével a Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A. E. kontra Ypourgos Oikonomikon ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), con ordinanza 16 giugno 2004, nel procedimento Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. contro Ypourgos Oikonomikon
Lithuanian[lt]
Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) 2004 m. birželio 16 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. prieš Ypourgos Oikonomikon
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – izteikts ar 2004. gada 16. jūnija Symvoulio tis Epikrateias rīkojumu prāvā Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon–Ygeia AE pret Ypourgos Oikonomikon
Dutch[nl]
Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias van 16 juni 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Diagnostiko & Therapeftiko Kentro Athinon-Ygeia AE en Ypourgos Oikonomikon
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony mocą postanowienia Symvoulio tis Epikrateias (Grecja), wydanego w dniu 16 czerwca 2004 r. w sprawie Diagnostikon kai Therapeftikon Kentro Athinon-Ygeia A.E. przeciwko Ypourgos Oikonomikon
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Symvoulio tis Epikrateias (Grécia), de 16 de Junho de 2004, no processo Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. contra Ypourgos Oikonomikon
Slovak[sk]
Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal Simvoulio tis Epikratias uznesením zo dňa 16. júna 2004 vo veci Diagnostikon kai Therapeftikon Kentron Athinon – Igia A.E. proti Ipourgos Ikonomikon
Slovenian[sl]
Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Symovoulio tis Epikrateias (Grčija) z dne 16. junija 2004 v zadevi Diagnostikon kai Therapeftikon Kentro Athinon-Ygeia A.E. proti Ypourgos Oikonomikon
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Symvoulio tis Epikrateias (Grekland) av den 16 juni 2004 i målet mellan Diagnostiko kai Therapeftiko Kentro Athinon-Ygeia A.E. och Ypourgos Oikonomikon