Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herder se toerusting het gewoonlik die volgende ingesluit: ’n Leersak met kos, soos brood, olywe, droëvrugte en kaas (1); ’n knuppel, ’n gevaarlike wapen, wat gewoonlik een meter lank was, met skerp stukke leiklip aan die ronde punt daarvan (2); ’n mes (3); ’n staf, wat die herder as ’n kruk gebruik het terwyl hy geloop en geklim het (4); ’n waterhouer (5); ’n opvoubare leeremmer om water uit diep putte te skep (6); ’n slinger, waarmee hy klippe gegooi het tot naby skape of bokke wat begin afdwaal het om hulle na die kudde terug te jaag of waarmee hy roofdiere verdryf het (7); en ’n rietfluit, wat hy vir sy eie vermaak gespeel het en waarmee hy die kudde gepaai het (8).
Amharic[am]
እረኛው አብዛኛውን ጊዜ የሚከተሉትን ዕቃዎች ይይዛል፦ እንደ ዳቦ፣ የወይራ ፍሬ፣ ደረቅ ፍራፍሬና አይብ የመሳሰሉትን ምግቦች ሰንቆ የሚይዝበት ኮሮጆ፤ በጣም አስፈላጊ መሣሪያ የሆነውና ሰፋ ባለው ጫፉ ላይ ሹል ድንጋዮች የተሰኩበት እንዲሁም አብዛኛውን ጊዜ አንድ ሜትር ርዝማኔ ያለው በትር፤ ቢላ፤ እረኛው ሲራመድና አቀበት ሲወጣ የሚመረኮዝበት ዘንግ፤ የሚጠጣውን ውኃ የሚይዝበት እርኮት፤ ከጥልቅ ጉድጓድ ውኃ የሚቀዳበት ተጣጥፎ ሊያዝ የሚችል ከቆዳ የተሠራ መቅጃ፤ ከመንጋው ተለይተው የሚሄዱ በጎችን ወይም ፍየሎችን አስደንብሮ ወደ መንጋው ለመመለስ አሊያም አድፍጠው የሚያደቡ አውሬዎችን ለማባረር የሚጠቀምበት ወንጭፍ እንዲሁም ራሱን ለማዝናናትና መንጋውን ለማረጋጋት የሚጫወተው ከሸምበቆ የሚሠራ ዋሽንት።
Arabic[ar]
تألفت عدّة الراعي بالاجمال من الادوات التالية: مِزود، وهو حقيبة من جلد يضع فيها زاده من خبز وزيتون وفاكهة مجففة وجبن (١)؛ عصا طولها متر تقريبا تنتهي بطرف بصليّ الشكل رُزَّت فيه قطع صخر حادة، ما جعل منها سلاحا فتاكا (٢)؛ سكين (٣)؛ عكاز يستند اليه اثناء السير والتسلق (٤)؛ قِربة ماء (٥)؛ دلو من الجلد قابلة للطيّ لاستقاء الماء من الآبار العميقة (٦)؛ مقلاع يصدّ به الحيوانات الضارية التي تطوف حول القطيع بحثا عن فريسة، او يرمي به الحجارة نحو الخراف او المعزى الشاردة لإخافتها وإرجاعها الى القطيع (٧)؛ ومزمار من قصب يعزف عليه كي يروّح عن نفسه وعن القطيع (٨).
Bemba[bem]
Ilingi line kacema alesenda: aka cola akanono akampapa umo alesendela ifya kulya pamo nga umukate, imiolife, ifisabo ifyauma, no mukaka watikama (1); inkoli, iyo alebomfya nge canso ca kuicingililako kabili yalelepa mita imo kabili ku lutwe balebikako utufyela (2); umwele (3); inkonto iyo kacema alebomfya pa kwenda na pa kuniina ulupili (4); ica kusungilamo amenshi ya kwa kacema (5); imbeketi ya mukupo iya kutapilamo amenshi mu fishima ifitali (6); icisukushilo, ico alebomfya ukusukushilako amabwe aya kutiinishako impaanga nelyo imbushi ishalefuma pa shinankwe pa kuti shibwelele ku mukuni nelyo ukutiinishako ifiswango ifyalefwaya ukusansa inama (7); umutolilo we tete, uo alelisha pa kuleshako icitendwe no kusansamusha inama (8).
Bulgarian[bg]
Обикновено пастирът носел със себе си следните неща: кожена торба с храна, като например хляб, маслини, сушени плодове и сирене (1), дълга около 1 метър тояга с удебелен край с шипове, която му служела за самоотбрана (2), нож (3), кривак, на който се подпирал, докато вървял или се изкачвал по хълмовете (4), мях за вода (5), сгъваемо кожено ведро за изваждане на вода от дълбоки кладенци (6), прашка, с която мятал камъни близо до заблудили се овце или кози, за да ги подплаши да се върнат в стадото, или за да прогони дебнещи хищни животни (7), тръстикова свирка, с която свирел за своя наслада и за да успокои стадото (8).
Cebuano[ceb]
Ang mga gamit sa magbalantay sagad naglakip sa mosunod: Usa ka panit nga bag, nga gisudlag pagkaon, sama sa tinapay, olibo, gipaugang prutas, ug keso (1); bunal, nga sagad 1 ka metros ang gitas-on ug may hait nga mga bato nga gipatapot sa linginong tumoy niini (2); kutsilyo (3); sungkod, nga magamit sa magbalantay samtang maglakaw o magtungas (4); balonag tubig (5); mahiposhipos nga panit nga timba (6); lambuyog, nga gamiton sa paghadlok sa nahisalaag nga mga karnero ug kanding aron mobalik kini sa panon o sa pagbugaw sa nangukoyng ihalas nga mga mananap (7); ug plawta nga gama sa tangbo, nga iyang patugtogon aron malingaw siya ug mapakalma ang panon (8).
Danish[da]
Hyrdens redskaber omfattede almindeligvis følgende: En taske af stof eller læder til medbragt mad som brød, oliven, tørret frugt og ost; et respektindgydende våben bestående af en stav på omkring en meter med skarpe sten indlejret i den tykke ende; en kniv; en stok som han kunne støtte sig til når han gik eller klatrede; en beholder med drikkevand; en sammenklappelig læderspand til at trække vand op med fra dybe brønde; en slynge som han brugte enten til at kaste sten hen i nærheden af får eller geder der var ved at komme på afveje, så de blev bange og kom tilbage til hjorden, eller til at skræmme vilde dyr bort med; og en rørfløjte som han kunne spille på for at underholde sig selv eller for at berolige hjorden.
German[de]
Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.
Ewe[ee]
Dɔwɔnu siwo alẽkplɔla tsɔna ɖe asi dometɔ aɖewoe nye: Lãgbalẽkplo si me nuɖuɖuwo, abe abolo, amititsetse, atikutsetse ƒuƒu kple notsi kpeke ene le (1); ati, si didi abe meta ɖeka ene, eye wònye ametakpɔnu vevitɔ si ƒe tagbɔ wowɔ nutɔnuwo ɖo (2); hɛ̃ (3); atizɔti, si alẽkplɔlaa tɔna ne ele azɔli zɔm alo le to liam (4); tsigoe si me wònoa tsi le (5); lãgbalẽgo si wòatsɔ adu tsi le vudo goglowo me (6); akafo, si wòatsɔ ada kpe gbɔ̃ alo alẽ siwo le mɔ tram bene woatrɔ, alo atsɔ anya lã wɔadãwo ɖa (7); kple kpẽ si wòanɔ kukum atsɔ anɔ modzaka ɖem, eye le ɣeyiɣi ma ke me la wòatsɔ ana lãawo hã naɖe dzi ɖi (8).
Efik[efi]
N̄kpọutom ekpemerọn̄ ekesiwak ndidi: ekpat ikpa emi enye ekesidọn̄de udia utọ nte bred, olive, nsat mfri, ye cheese (1); enyene-ndịk n̄kpọekọn̄ esie ekesidi ibio esan̄ oro ọkọniọn̄de mita kiet (ikpat ita), oro ẹkesinyụn̄ ẹfakde mme nsọsọp itiat ke ibuot n̄kan̄ oro odobide (2); ikwa (3); ọkọeto, emi ekpemerọn̄ ekesikamade asan̄a isan̄ onyụn̄ adade ọdọk obot (4); n̄kpọ mmọn̄ esie (5); bọket ikpa ndida n̄koi mmọn̄ ke ntotụn̄ọ obube mmọn̄ (6); ikan̄ọkpọ, emi enye ekesisịnde itiat otop man erọn̄ m̀mê ebot oro ọwọrọde oyo afiak edidụk otu ufene, mîdịghe ada ebịn idiọk unam emi asan̄ade oyom se atade (7); ye ifiom emi ẹdade nnyanyan̄a ẹnam, oro enye ekesifride ọnọ idemesie ye ufene (8).
English[en]
The shepherd’s equipment usually included the following: A scrip, or leather bag, that contained food supplies, such as bread, olives, dried fruit, and cheese; a rod, which was a formidable weapon, usually three feet (1 m) long with sharp slate embedded in the bulbous end; a knife; a staff, which the shepherd leaned on while walking and climbing; a personal water container; a collapsible leather bucket for drawing water from deep wells; a sling, which he used to lob stones near the straying sheep or goats to frighten them back to the flock or to drive off prowling wild animals; and a reed pipe, which he played to entertain himself and to soothe the flock.
Spanish[es]
¿Qué incluía su equipo de trabajo? El zurrón, una bolsa de cuero para llevar pan, aceitunas, frutas secas, queso u otros alimentos; la vara, un garrote de un metro (tres pies) de largo que llevaba incrustados fragmentos de roca de pizarra y se usaba como arma; un cuchillo; el cayado, para apoyarse al caminar y escalar; un odre para llevar agua; un recipiente plegable de cuero para sacar agua de pozos profundos; la honda, para espantar depredadores e impedir que las ovejas o cabras se separaran del rebaño lanzando piedras cerca de ellas, y la flauta de caña, para entretenerse y para tranquilizar a los animales con su melodía.
Estonian[et]
Karjase varustuse hulka kuulusid harilikult nahkpaun, kus oli toidukraam, näiteks leib, oliivid, juust ja kuivatatud puuvili (1); relvana kasutatav umbes meetripikkune nui, mille jämedamas otsas olid kivikillud (2); nuga (3); karjusekepp, millele sai toetuda kõndimisel ja ronimisel (4); veeanum (5); kokkupandav nahast ämber kaevust vee ammutamiseks (6); ling, millega lennutada kive, et karjast eemalduvaid lambaid ja kitsi karja juurde tagasi ehmatada või metsloomi eemale peletada (7); roopill, millel mängimine oli mõnus ajaviide ja mille hääl rahustas lambaid (8).
Finnish[fi]
Paimenen varusteisiin kuului yleensä nahkalaukku, jossa oli leipää, oliiveja, kuivattuja hedelmiä, juustoa ja muita ruokatarvikkeita, sekä aseena käytetty metrinen nuija, jonka paksuun päähän oli upotettu teräviä kiviä. Lisäksi hänellä oli veitsi, sauva, johon hän saattoi tukeutua kävellessään ja kiivetessään, juomaleili ja kokoonpantava nahkasanko, jolla saattoi nostaa vettä syvästä kaivosta. Lingolla hän ajoi tiehensä laumaa vaanivia villieläimiä tai sinkosi kiviä laumasta harhautuneiden lampaiden ja vuohien lähelle, jotta nämä havahtuisivat ja palaisivat takaisin. Ruokopillillä hän viihdytti itseään ja rauhoitti laumaa.
Fijian[fj]
Qo na nodra iyaya na ivakatawanisipi: Dua na beki e caka mai ena kulinimanumanu e dau tawa kina na kakana me vaka na madrai, na olive, vuanikau sigani kei na jisi (1); na iula, dua na yaragi e dua na mita na kena balavu qai ceuti wavoki ena muana na vatu momoto (2); dua na isele (3); dua na ititoko, me vukei ivakatawanisipi ena gauna e taubale se cabe kina (4); kato ni wai (5); na vokete leca ni takiwai e dau lobi me taki kina na wai mai na toevu titobu (6); dua na irabo, e dau vakayagataki me viritaki kina na vatu e yasadra na me se sipi mera lesu tale vei ira na kena vo se mera cemuri kina na manumanu kila (7); paipo ni vakatagi e caka mai ena gasau, e dau vakayagataka me vakamarautaki koya kina, mera vakacegu tale ga kina na qele ni sipi (8).
French[fr]
Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kagamitan sang manugbantay nagalakip sang: Panit nga suludlan sang pagkaon, pareho sang tinapay, olibo, binulad nga prutas, kag keso; baston nga ginagamit nga armas, nga mga isa ka metro ang kalabaon kag may matalom nga bato sa punta; kutsilyo; sungkod nga ginagamit niya kon maglakat kag magtaklad; suludlan sang tubig; mapilopilo nga panit nga timba para sa madalom nga bubon; labyog, nga ginagamit niya para pabalikon sa panong ang nagapalayo nga karnero ukon kanding ukon para tabugon ang ilahas nga mga sapat; kag plawta nga tabun-ak para sa kalingawan kag para pakalmahon ang panong.
Croatian[hr]
Pastir je sa sobom obično nosio sljedeći pribor: kožnu torbu u kojoj je držao hranu, naprimjer kruh, masline, sir i suho voće; bat, koji je najčešće bio dugačak jedan metar, a na debljem vrhu imao je umetnute komade oštrog škriljevca i služio je kao oružje; nož; štap, na koji se pastir oslanjao dok je hodao ili se penjao; mijeh za vodu; sklopivo kožno vedro za izvlačenje vode iz dubokih zdenaca; praćku, pomoću koje je mogao baciti kamen kraj zalutale ovce ili koze kako bi se prestrašila i vratila u stado ili pak otjerati divlje životinje koje bi se šuljale oko stada i frulu od trske, koju je svirao da se zabavi ili da umiri stado.
Armenian[hy]
Հովիվն իր հետ պետք է ունենար հետեւյալ անհրաժեշտ իրերը. 1) կաշվե պայուսակ կամ պարկ՝ մեջը ուտելիք, օրինակ՝ հաց, ձիթապտուղ, չիր, պանիր, 2) գավազան՝ սովորաբար 1 մետր երկարության, գնդաձեւ ծայրով՝ վրան սուր ելուստներ (ծառայում էր որպես զենք), 3) դանակ, 4) ցուպ, որին հենվում էր քայլելիս եւ սար բարձրանալիս, 5) ջրի սրվակ, 6) ծալովի կաշվե դույլ՝ ջրհորից ջուր հանելու համար, 7) պարսատիկ, որով քարեր էր նետում գիշատիչ կենդանիներին քշելու կամ էլ հոտից առանձնացած ոչխարներին ու այծերին վախեցնելու համար, որպեսզի միանան հոտին, եւ 8) եղեգնափող, որը նվագում էր հոտին հանգստացնելու եւ իր հաճույքի համար։
Indonesian[id]
Perlengkapan seorang gembala biasanya mencakup: Sebuah tas kulit yang berisi persediaan makanan, seperti roti, zaitun, buah kering, dan keju ; kayu pemukul sebagai senjata yang kuat, biasanya sepanjang satu meter dengan batu-batu tajam di ujungnya ; pisau ; tongkat, yang digunakan sang gembala untuk menopang tubuhnya sewaktu berjalan atau mendaki ; tempat air minum ; wadah lipat dari kulit untuk menimba air dari sumur yang dalam ; katapel, untuk melontarkan batu ke arah domba atau kambing yang mulai menjauh agar kembali, atau untuk mengusir binatang buas yang mengintai ; dan seruling, yang ia mainkan sebagai hiburan dan untuk menenangkan kawanan .
Iloko[ilo]
Dagitoy ti gagangay nga alikamen ti pastor: Bag a lalat a pagkargaan iti balon a kas iti tinapay, olibo, napakebbet a prutas ken keso (1); armas a kadawyanna a 1 metro ti kaatiddogna ken adda tirad-tirad ti murdongna (2); kutsilio (3); sarukod a pagsammaked ti pastor no magmagna wenno umul-uli (4); pagkargaan ti danum (5); makupin a lalat a pagkaud ti danum iti bubon (6); pallatibong a pangabugna kadagiti agsisiim nga atap nga animal ken pangiturongna kadagiti sumina a karnero ken kalding (7); ken runo a pito a tokarenna tapno maliwliwa ken mangpakalma iti arban (8).
Italian[it]
Gli arnesi del pastore includevano di solito quanto segue: una bisaccia di pelle in cui si mettevano provviste, tra cui pane, olive, frutta secca e formaggio; un bastone, che era un’arma efficace generalmente lunga un metro con punte di ardesia conficcate nell’estremità arrotondata; un coltello; una verga, a cui appoggiarsi camminando e salendo i pendii; un otre per bere; un recipiente di pelle per attingere acqua da pozzi profondi; una fionda con cui scacciare animali da preda o scagliare sassi vicino alle pecore e alle capre che si allontanavano dal gregge per indurle a tornare indietro; uno zufolo da suonare per passare il tempo e rassicurare il gregge.
Japanese[ja]
羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。
Georgian[ka]
როგორც წესი, მწყემსის მთელი ავლადიდება იყო: ტყავის აბგა, რომელშიც ელაგა საგზალი — პური, ზეთისხილი, ჩირი და ყველი, ერთი მეტრი სიგრძის კომბალი, რომლის მომრგვალებულ თავზეც ქვის ნატეხები იყო ჩასმული და რომლითაც ნადირს იგერიებდა, დანა, ხელჯოხი, რომელსაც მწყემსი სიარულის დროს ან აღმართზე ასვლისას ეყრდნობოდა, წყლის მათარა, ჭიდან წყლის ამოსაღები ტყავის დასაკეცი სათლი, შურდული, რომლითაც ქვას ესროდა გაფანტულ ცხვრებსა თუ თხებს, რათა ისინი ფარაში დაებრუნებინა ან მტაცებლები დაეფრთხო და ლერწმის სალამური, რომელსაც თავის შესაქცევად და ცხვრის დასაშოშმინებლად უკრავდა.
Korean[ko]
흔히 목자들에게 필요한 물건들 중에는, 빵이나 올리브나 말린 과일이나 치즈 같은 음식을 담은 가죽 가방, 보통 길이가 1미터이고 둥그런 한쪽에 납작하고 날카로운 돌을 박아 넣어 강력한 무기로 사용한 몽둥이, 작은 칼, 걷거나 산을 오를 때 몸을 지탱한 지팡이, 개인용 물주머니, 깊은 우물에서 물을 길을 때 두레박처럼 사용한 접히는 가죽 주머니, 무리에서 멀어지는 양이나 염소 근처에 돌을 던져서 겁을 주어 돌아오게 하거나 어슬렁거리는 야생 동물을 쫓아 버릴 때 쓴 무릿매, 심심할 때나 가축 떼를 진정시킬 때 불었던 갈대 피리가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Койчунун куралдарына төмөнкүлөр кирген: тамак-аш, нан, май, кургатылган жер-жемиштер жана сыр сыяктуу азыктар салынган мүшөк же териден тигилген баштык (1); кээде жырткычтарды коркутуу үчүн колдонулган, узундугу 1 метрдей болгон, башы ийилген жана баш жагына учтуу таш тагылган таяк (2); бычак (3); басып баратканда же тоо-ташка чыкканда таянган таяк (4); суу куюлган идиш (5); терең кудуктан суу сузуп алганда колдонулчу териден жасалган бүктөмө идиш (6); отордон алыстап бараткан кой-эчкини оторго кайрыш үчүн же жойлоп келе жаткан жырткычты качырыш үчүн колдонулган салмоор (7); зериккенде өзүн алаксытыш үчүн же малды тынчтандырыш үчүн ойногон, камыштан жасалган чоор (8).
Lingala[ln]
Mbala mingi, mobateli ya mpate azalaki kosalela biloko oyo elandi: (1) Sakosi ya mposo ya nyama oyo azalaki kotya biloko ya kolya lokola mampa, olive, mbuma ya kokauka mpe fromaje; (2) mwa nzete oyo mbala mingi ezalaki ya mɛtrɛ 1, oyo ezalaki ebundeli moko malamu, mpe ezalaki na eloko moko oyo bakangisá na nsuka na yango; (3) mbeli; (4) mwa nzete moko oyo mobateli ya mpate azalaki kosimba ntango azali komata ngomba; (5) molangi na ye ya mai; (6) eloko ya kotoka mai ya mposo ya nyama oyo bakoki kogumba yango mpo na kotoka mai na mabulu ya mozindo; (7) bilingongo to lansi oyo azalaki kosalela mpo na kobwaka libanga pembeni ya meme to ntaba oyo ebungi nzela mpo na kobangisa yango ezonga na etonga to mpo na kobengana banyama mabe oyo elingi kolya mpate; (8) piololo oyo esalami na papirisi oyo azalaki kobɛta mpo na komisepelisa mpe mpo etonga ezala na kimya.
Lithuanian[lt]
Tarp piemens reikmenų būdavo šie daiktai: odinis kelionmaišis, kuriame jis nešiojosi maistą, — duoną, alyvuoges, džiovintus vaisius, sūrį; maždaug metro ilgio vėzdas su aštrių skalūno nuolaužų prikalinėtu storuoju galu; tai buvo grėsmingas ginklas; peilis; lazda pasiremti einant ir kopiant; gertuvė; sulankstomas odinis kibiras vandeniui iš gilaus šulinio pasemti; svaidyklė; ja laidydavo akmenukus, kad nuo bandos atsiskyrusios avys ar ožkos pabūgusios sugrįžtų atgal arba kad grobio tykantys žvėrys bėgtų šalin; nendrinė dūdelė; ja grodavo, kad būtų linksmiau ir kad gyvuliai nurimtų.
Macedonian[mk]
Во опремата на еден пастир обично спаѓало следново: мала кожна торба во која носел нешто за јадење, на пример леб, маслинки, суво овошје и сирење, дрвена палка што служела како оружје, која обично била долга еден метар и на задебелениот крај имала остра плочка, нож, стап на кој пастирот се потпирал додека одел и се искачувал, матарка за вода, кожно ведро што се склопувало за да црпи вода од длабоките бунари, праќа со која фрлал камења за овцата или козата што заталкала да се врати во стадото или, пак, за да ги избрка дивите животни и кавал од трска на кој свирел за да се разоноди или за да го смири стадото.
Norwegian[nb]
Gjeterens utrustning omfattet som regel dette: en skreppe, det vil si en skinnpose, som inneholdt mat, for eksempel brød, olivener, ost og tørket frukt (1); en stokk som kunne brukes som våpen, vanligvis en meter lang og med skarp stein festet til den tykke enden (2); en kniv (3); en stav, som gjeteren støttet seg til når han gikk eller klatret (4); en skinnflaske med vann (5); en skinnsekk til å dra opp vann fra dype brønner med (6); en slynge, som han brukte for å kaste steiner nær en sau eller geit som var på vei bort, for å skremme den tilbake til flokken eller for å drive bort omstreifende ville dyr (7); en rørfløyte, som han spilte på for å underholde seg selv og for å berolige flokken (8).
Dutch[nl]
De uitrusting van een herder bestond normaal gesproken uit het volgende: een leren tas met eten, zoals brood, olijven, gedroogd fruit en kaas (1); een soort knots, wat een krachtig wapen was van meestal een meter lang met scherpe stukjes leisteen erop bevestigd (2); een mes (3); een staf, waar hij op leunde bij het lopen en klimmen (4); een waterzak (5); een opvouwbare leren emmer om water uit diepe putten te halen (6); een slinger, waarmee hij stenen in de richting van afgedwaalde schapen en geiten slingerde om ze terug te jagen naar de kudde en waarmee hij roofdieren wegjoeg (7); een fluit waarmee hij voor wat afleiding zorgde en de kudde kon kalmeren (8).
Northern Sotho[nso]
Ditlabakelo tša modiši gantši di be di akaretša dilo tše di latelago: Sekhwama sa go athwa goba mokotla wa letlalo, wo o bego o ena le dijo, tše bjalo ka senkgwa, mahlware, dienywa tša makwapi le tšhese; molamo, wo e bego e le sebetša sa go tšhošetša, woo gantši e bego e le wa botelele bja mithara e bile o tsentšwe phaphathi e bogale hlogwaneng ya wona; thipa; lepara, leo modiši a bego a ithekga ka lona ge a be a sepela le go namelela; legapa la meetse; kgamelo ya letlalo ya go phuthwa ya go ga meetse ka didibeng tše di išago; seragamabje, seo a bego a fošetša matlapa ka sona kgauswi le dinku goba dipudi tšeo di arogago go di tšhošetša gore di boele mohlapeng goba go raka dibata tšeo di tsomago; gotee le naka ya lehlaka, yeo a bego a e bapala bakeng sa go ithabiša le go homotša mohlape.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri m’busa ankagwiritsa ntchito zinthu izi: Thumba lachikopa lomwe ankaikamo zakudya monga mkate, maolivi, zipatso zouma ndi tchizi (1); ndodo yotalika mita imodzi yooneka ngati chibonga yomwe inkakhala yaikulu mbali imodzi (2); mpeni (3); ndodo, imene inkamuthandiza poyenda komanso pokwera mapiri (4); botolo lachikopa lotengera madzi akumwa (5); chotungira madzi chachikopa, chotheka kupinda chomwe ankatungira madzi pachitsime chakuya (6); gulaye, imene ankaigwiritsa ntchito pothamangitsa zilombo zolusa komanso ankaigwiritsa ntchito poponya miyala kutsogolo kwa ziweto pofuna kuti zibwerere pagulu la zinzake (7); chitoliro chimene ankaimba kuti azisangalala komanso azisangalatsa ziweto zake (8).
Ossetic[os]
Фыййауы дзауматӕ уыдысты ахӕмтӕ: хъуымацӕй хуыд кӕнӕ сӕрак хызын хӕринаг хӕссынӕн, зӕгъӕм, дзул, оливӕтӕ, хус дыргътӕ ӕмӕ цыхтӕн (1); метры дӕргъӕн хъил сырдты сурынӕн, йӕ иу кӕрон уыд ставд, дзӕккоры хуызӕн, ӕмӕ йыл уыди цыргъ дуры къӕрттытӕ (2); кард (3); фыййау-иу цӕугӕ-цӕуын ӕмӕ къӕдзӕхтыл быргӕйӕ кӕуыл ӕнцой кодта, ахӕм лӕдзӕг (4); лалым (5); сӕракӕй конд тухгӕ мигӕнӕн цъайӕ дон исынӕн (6); дурӕхсӕн, дзугӕй-иу чи адзӕгъӕл, уыцы фысты кӕнӕ сӕгъты фӕстӕмӕ здахынӕн, кӕнӕ та дзугмӕ чи хъавыд, уыцы сырдты асурынӕн (7); фыййау-иу йӕхи аирхӕфсынӕн кӕнӕ дзуг ӕрсабыр кӕнынӕн кӕмӕй цагъта, ахӕм уадындз (8).
Polish[pl]
W skład wyposażenia pasterza zwykle wchodziły: skórzany chlebak, w którym trzymał on oliwki, suszone owoce, ser i oczywiście chleb; obronny kij lub pałka, długości około metra, na końcu nabijany ostrymi kawałkami metalu; nóż; laska, którą podpierał się przy chodzeniu i wspinaczce; bukłak na wodę; składany skórzany czerpak do nabierania wody z głębokich studni; proca, która służyła do odstraszania dzikich zwierząt i do dyscyplinowania stada (pasterz ciskał kamień w pobliże owcy lub kozy odchodzącej od stada i w ten sposób zaganiał ją do pozostałych); trzcinowa fujarka, na której pasterz grał, by umilić sobie czas i uspokoić trzodę.
Portuguese[pt]
O equipamento do pastor geralmente incluía o seguinte: um alforje, ou bolsa de couro, com suprimentos como pão, azeitonas, frutas secas e queijo; uma clava, ou pedaço de pau, em geral de 1 metro, com pedras afiadas na ponta mais grossa, excelente para defesa pessoal; uma faca; um cajado, para se apoiar ao andar e ao subir ladeiras; um odre com água; um balde de couro com uma corda para retirar água de poços; uma funda, para afastar animais selvagens ou para lançar pedras perto das ovelhas ou cabras que se desviassem, conduzindo-as de volta para o rebanho e uma flauta, que o pastor tocava para se divertir e para acalmar o rebanho.
Rundi[rn]
Ng’ibi ibikoresho bimwebimwe umwungere yakunda gukenera: Isaho yo mu rushato yashiramwo imfungurwa, nk’umukate, imyelayo, ivyamwa vyumye be n’iforomaji; inkoni yakoresha nk’ikirwanisho gikomeye; yakunda kuba ireha n’imetero imwe, ikaba yacomekwamwo igisate c’ibuye kw’ipfundo ryo ku mutwe wayo; imbugita; ikibando yishimikiza igihe yaba ariko aragenda canke ariko araduga umusozi; ico yashiramwo amazi; indobo y’urushato izingika yo kuvoma amazi mu mariba; umugozi umeze nk’itopito yakoresha mu gutera ibuye hafi y’intama canke impene zaba zitaye inzira kugira azigarure, canke akabigira kugira ngo yirukane ibikoko bizibundiye; n’umwironge ukozwe mw’irenga yavuza kugira abe arimara ubute, atume n’ibitungwa vyoroherwa.
Romanian[ro]
Printre lucrurile de care avea nevoie un păstor se numărau: o traistă din piele în care ţinea alimente, cum ar fi pâine, măsline, fructe uscate şi brânză (1); un ciomag, de aproximativ un metru, cu o piatră ascuţită la capătul mai gros, acesta fiind o armă redutabilă (2); un cuţit (3); un toiag, pe care păstorul se sprijinea când mergea sau când urca pe munţi (4); un burduf cu apă (5); o găleată de piele care se plia şi cu care scotea apă din fântânile adânci (6); o praştie, cu care arunca pietre în apropierea oilor sau a caprelor ce se îndepărtau de turmă pentru a le face să se întoarcă sau ca să alunge animalele sălbatice care dădeau târcoale turmei (7) şi un fluier din trestie, la care cânta pentru a se relaxa şi a linişti turma (8).
Russian[ru]
В снаряжение пастуха обычно входили: кожаная сумка для еды — хлеба, оливок, сушеных фруктов и сыра; метровая дубинка с шипами из острых камней для защиты от хищников; нож; посох, на который пастух опирался при ходьбе по пересеченной местности; бурдюк для воды; складное кожаное ведро, чтобы черпать воду из глубоких колодцев; праща, из которой пастух метал камни, чтобы вернуть отбившихся овец и коз или прогнать диких зверей, и тростниковая дудочка, на которой пастух наигрывал мелодии, чтобы развлечь себя или успокоить стадо.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, ibikoresho by’umwungeri byabaga bikubiyemo ibi bikurikira: uruhago rukozwe mu ruhu yatwaragamo ibyokurya, urugero nk’umugati, imyelayo, imbuto zumye na foromaje (1); ubuhiri, akenshi bwabaga bufite uburebure bwa metero 1, bukwikiyemo utubuye dutyaye, kandi bwabaga ari intwaro ye ikomeye cyane (2); icyuma (3); inkoni umwungeri yicumbaga agenda cyangwa azamuka (4); icyo yatwaragamo amazi yo kunywa (5); ikivomesho gikoze mu ruhu yavomeshaga amazi mu mariba maremare (6); umuhumetso yatereshaga amabuye hafi y’intama cyangwa ihene yabaga igiye gutana kugira ngo igaruke mu mukumbi, cyangwa akawukoresha yirukana inyamaswa z’inkazi (7); n’umwirongi ukoze mu mugano yacurangaga ashaka kwishimisha cyangwa kugusha neza umukumbi (8).
Sinhala[si]
එහි එක් කෙළවරක මුවහත් පැතලි යකඩයක් සවි කර තිබුණා; (3) පිහියක්; (4) සැරයටියක්. ඇවිදිද්දී හා කඳු නඟිද්දී එය උපකාරවත් වුණා; (5) වතුර ගෙන යා හැකි භාජනයක්; (6) ගැඹුරු ළිංවලින් වතුර ඇදගැනීම සඳහා සත්ව සම්වලින් සෑදූ පනිට්ටුවක්; (7) ගල්පටියක්. බැටළුවන් හෝ එළුවන් රැළෙන් ඈත් වෙද්දී නැවතත් රැළට එක් කරගැනීමටත් වන සතුන්ව පන්නා දැමීමටත් එය භාවිත කළා; (8) බට නළාවක්. විනෝදයක් ලැබීමටත් සතුන්ව සන්සුන් කිරීමටත් එය වාදනය කළා.
Slovak[sk]
K výstroju pastiera bežne patrili: kožená kapsa, v ktorej si nosil jedlo, napríklad chlieb, olivy, sušené ovocie a syr, kyjak, ktorý býval dlhý asi meter a na hrubšom konci mal vsadené kúsky ostrej bridlice, a tak bol hrozivou zbraňou, nôž, palica, o ktorú sa opieral pri chôdzi a keď kráčal do kopca, kožená fľaša na vodu, skladacie kožené vedro na naberanie vody zo studne, prak, ktorým hádzal kamene do blízkosti zatúlaných oviec či kôz, aby ich zahnal späť k stádu alebo aby odplašil zakrádajúce sa divé zvieratá, a trstinová píšťala, na ktorej hral, aby sa zabavil a aby upokojil stádo.
Slovenian[sl]
K pastirjevi opremi je običajno spadalo naslednje: bisaga oziroma usnjena torba, v kateri je bila hrana, med drugim kruh, olive, suho sadje in sir; gorjača, ki je bila močno orožje, običajno dolga en meter, na odebeljenem delu pa polna ostrih kamnitih delcev; nož; palica, na katero se je pastir opiral med hojo in vzpenjanjem; čutara za vodo; zložljivo usnjeno vedro za zajemanje vode iz globokih vodnjakov; frača, s katero je streljal kamenje proti ovcam ali kozam, ki so se oddaljile, da bi jih prestrašil in prignal nazaj v čredo, ali da bi odgnal prežeče divje živali; ter trstna piščal, na katero je igral za razvedrilo in zato, da bi pomiril čredo.
Samoan[sm]
E aofia i meafaigaluega a le leoleo mamoe mea nei: O se tamaʻi ato e tuu ai meaʻai, e pei o le falaoa, olive, mati mamago, ma le sisi, o se laau, e lapoʻa le pito i lalo ma e maamaʻai, ma o lana auupega sili lea e tolu futu (1 m) le umī, se naifi, o se tootoo, lea e totoo ai pe a savali pe peʻa foʻi i se mea, o sana fagu vai, o se pakete e fai mai i le paʻu manu, e asu mai ai vai i se vaieli, o se maatā, e sasau atu ai se maa i se mamoe po o se ʻoti o loo taasē ese ina ia faafefe ai ma toe foʻi ai i le lafu, pe e tuli ai se manu feʻai, ma le lona o se fagufagu e faafiafia ai o ia faapea lana lafu.
Shona[sn]
Mufudzi aiwanzoshandisa midziyo inotevera: Nhava kana kuti bhegi redehwe raiiswa zvokudya zvakadai sechingwa, maorivhi, michero yakaomeswa uye mukaka wakakora (1); tsvimbo yaaishandisa sechombo, yaigona kureba mita imwe chete uye kwainoperera kwainge kwakakora, kuine dombo rakapinza (2); banga (3); mudonzvo, uyo waishandiswa nemufudzi pakufamba uye pakukwira makomo (4); mudziyo wokuisira mvura (5); mudziyo wakagadzirwa nedehwe waigona kupetwa waaishandisa kuchera mvura mumatsime akadzika (6); chipfuramabwe chaaishandisa kupotsera matombo kumakwai nembudzi zvainge zvava kubuda muboka kuti zvidzoke uye kudzinga mhuka dzesango dzainyangira zvipfuwo (7); uye tsanga inonziwo mutopota iyo yaairidza kuti azvivaraidze uye adzikamise makwai (8).
Albanian[sq]
Pajimet e bariut zakonisht përfshinin: një trastë ose çantë lëkure ku mbante ushqimet, si bukë, ullinj, fruta të thata dhe djathë; një shkop, që ishte armë e fortë, zakonisht një metër i gjatë, me një gungë në fund ku ishin ngjitur gurë të mprehtë; një thikë; një bastun ku bariu mbështetej tek ecte ose ngjitej; një calik uji; një kovë lëkure të palosshme për të nxjerrë ujë nga puset e thella; një hobe me të cilën hidhte gurë pranë deleve a dhive që t’i kthente në tufë kur largoheshin ose që t’i përzinte egërsirat që futeshin vjedhurazi në kope; dhe një pipëz me të cilën luante melodi për qejf dhe për të qetësuar tufën.
Serbian[sr]
U njegovoj opremi obično se nalazilo sledeće: kožna torba s namirnicama poput hleba, maslina, sušenog voća i sira; štap koji mu je služio kao oružje, obično metar dug, s kamenom oštricom pričvršćenom za deblji kraj; nož; štap o koji se oslanjao dok je hodao ili se penjao; čutura za vodu; savitljivo kožno vedro za zahvatanje vode iz bunara; praćka iz koje je bacao kamenje da bi se zalutale ovce ili koze vratile u stado, ili da bi oterao divlje životinje i frula od trske koju je svirao da bi se zabavio i umirio stado.
Southern Sotho[st]
Hangata thepa ea molisa e ne e akarelletsa lintho tse latelang: Mokotlana oa letlalo o neng o tšela lijo tse kang borotho, litholoana tsa mohloaare, mangangajane le chisi (1); molamu, oo e neng e le sebetsa se neng se tšosa, hangata botelele ba oona e ne e e-ba mithara e le ʼngoe ʼme o kenngoa lehare le bohale botlaaseng ba oona bo sephara (2); thipa (3); lere, leo molisa a neng a ikokotlela ka lona ha a tsamaea le ha a nyoloha meepa (4); nkhoana ea metsi (5); nkho e phuthoang ea letlalo e neng e sebelisetsoa ho kha metsi lilibeng tse tebileng (6); letjeketjane, leo a neng a betsa majoe ka lona ho thiba linku kapa lipōli tse hlahlathelang kapa ho leleka liphoofolo tse hlaha tse nanarelang mohlape (7); le phala ea lehlaka, eo a neng a e letsa ho intša bolutu le ho khatholla mohlape oa hae (8).
Swedish[sv]
I herdens utrustning fanns bland annat: En läderväska där han kunde förvara mat som bröd, oliver, torkad frukt och ost (1), en klubba som var ett utmärkt vapen, omkring en meter lång med vassa stenflisor instuckna i den tjocka änden (2), en kniv (3), en stav som herden kunde ha som stöd när han vandrade och klättrade (4), en vattensäck (5), en hopfällbar läderbehållare för att hämta upp vatten ur djupa brunnar (6), en slunga som han använde för att skrämma tillbaka får eller getter som höll på att irra sig bort från hjorden eller för att jaga bort kringstrykande vilda djur (7), samt en rörpipa som han kunde använda för att lugna hjorden eller helt enkelt få lite underhållning själv (8).
Swahili[sw]
Kwa kawaida, vifaa vya mchungaji vilitia ndani vitu vifuatavyo: Mkoba uliotengenezwa kwa ngozi, uliokuwa na vyakula, kama vile mkate, zeituni, matunda yaliyokaushwa, na jibini (1); rungu, ambayo ilikuwa silaha muhimu, kwa kawaida ilikuwa na urefu wa mita moja na nundu yake ilikuwa na vigae vilivyochongoka (2); kisu (3); fimbo, ambayo mchungaji angetumia kuegemea alipokuwa akitembea au kupanda mlima (4); chombo cha kibinafsi cha kubebea maji (5); ndoo ya kuchota maji kwenye visima virefu iliyotengenezwa kwa ngozi na ambayo ingeweza kukunjwa (6); kombeo, alilotumia kurusha mawe ili kuwarudisha kondoo na mbuzi kwenye kundi na kuwafukuza wanyama mwitu waliokuwa karibu (7); na filimbi ya utete, ambayo alipiga ili kujitumbuiza na kuwatuliza wanyama (8).
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida muchungaji alikuwa na vyombo vinavyofuata: (1) Mufuko wa ngozi uliokuwa na chakula kama vile mukate, mizeituni, matunda yenye kukaushwa, na fromaje; (2) kipande cha muti alichotumia kama silaha, kilichokuwa na fundo kubwa upande mumoja, kwa kawaida kilikuwa na urefu wa metre moja; (3) kisu; (4) fimbo, aliyotumia ili kutembea na kupanda milima; (5) chombo chake cha kubebea maji; (6) mbeketi ya ngozi ambayo ingeweza kukunjwa aliyotumia ili kushota maji katika visima virefu; (7) kombeo, ambalo alitumia ili kutupia majiwe kondoo ao mbuzi zilizotaka kupotea, alifanya hivyo ili kuzirudisha katika kundi, alitumia pia kombeo hilo ili kufukuza wanyama wakali; (8) chombo cha kupigia miziki alichotumia ili kujifurahisha na kutuliza wanyama wake.
Thai[th]
คน เลี้ยง แกะ มัก มี ของ หลาย อย่าง ติด ตัว ไป ด้วย ขณะ ทํา งาน ซึ่ง รวม ถึง กระเป๋า หนัง สําหรับ ใส่ อาหาร เช่น ขนมปัง ลูก มะกอก ผลไม้ แห้ง และ เนย แข็ง (1); ไม้ ตะบอง ซึ่ง เป็น อาวุธ ที่ น่า เกรง ขาม มัก จะ ยาว ประมาณ หนึ่ง เมตร และ มี แผ่น หิน แหลม คม ฝัง ไว้ ที่ หัวไม้ (2); มีด (3); ไม้เท้า ใช้ พยุง ตัว ระหว่าง เดิน หรือ ปีน เขา (4); ขวด น้ํา ที่ พก ติด ตัว (5); ถัง ที่ ทํา จาก หนัง สัตว์ และ พับ ได้ สําหรับ ตัก น้ํา จาก บ่อ ลึก (6); สลิง เอา ไว้ ขว้าง หิน ไป ใกล้ ๆ แกะ หรือ แพะ ที่ กําลัง เดิน ห่าง จาก ฝูง เพื่อ ให้ มัน ตกใจ แล้ว กลับ มา เข้า ฝูง หรือ ไล่ สัตว์ ป่า ที่ ย่อง เข้า มา จับ แกะ (7); และ ขลุ่ย ที่ ทํา จาก ต้น อ้อ เอา ไว้ เป่า เล่น แก้ เหงา และ กล่อม ฝูง สัตว์ (8).
Tigrinya[ti]
ጓሳ ዚጥቀመሎም ናውቲ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ነዚ ዚስዕብ የጠቓልል ነበረ፦ ከም እንጌራን ኣውልዕን ዝነቐጸ ፍረታትን ጅብናን ዝኣመሰለ ስንቂ ዚሕዘሉ ቝርባብሻ (1)፣ ንምጥቃዕ ዚጥቀመላ ዝነበረ መብዛሕትኡ እዋን ሓደ ሜተር ዝምንዋሓ፡ ኣብቲ ርጕድ ዘበለ ሸነኽ ጫፋ ጽንጽሕለ ዘለዋ ሻፎ (2)፣ ካራ (3)፣ እቲ ጓሳ ኪኸይድን ኪሓኵርን ከሎ ዚምርኰሳ በትሪ (4)፣ ናይ ብሕቱ መትሓዚ ማይ (5)፣ ብቘርበት እተሰርሐት ካብ ዒላ ማይ ዚግልለላ መገለሊት (6)፣ ካብ መጓሰአን እተፈልያ ኣባጊዕ ወይ ኣጣል ንምምላስ፡ ወይ ከኣ ዚቃጸዉ ኣራዊት ንምብራር ዚጥቀመላ ወንጭፍ (7)፣ ገዛእ ርእሱ ንምዝንጋዕን ነተን መጓሰ ንምህዳእን ዚጻወታ ሻምብቆ (8)።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kabilang sa mga kagamitan ng pastol ang sumusunod: Isang maliit na supot na katad na lalagyán ng pagkain, gaya ng tinapay, olibo, pinatuyong prutas, at keso (1); pamalo, na nagsisilbing sandata at karaniwan nang isang metro ang haba at may matutulis na bato sa isang dulo nito (2); kutsilyo (3); baston, na pantukod ng pastol kapag naglalakad at umaakyat (4); lalagyan ng tubig (5); isang katad na panalok ng tubig sa balon (6); panghilagpos ng bato, na ginagamit niya para pabalikin ang napapalayong tupa o kambing o para itaboy ang mababangis na hayop (7); at tambong pipa, na tinutugtog niya para aliwin ang kaniyang sarili at pakalmahin ang kawan (8).
Tswana[tn]
Gantsi didirisiwa tsa modisa di ne di akaretsa dilo tse di latelang: Kgetsana ya letlalo e e neng e na le dijo tse di jaaka borotho, motlhware, maungo a a omisitsweng le tšhise; thobane e ne e le sebetsa se se boifisang, se gantsi se neng se le boleele jwa metara, e tsentswe letlapa le le kima kwa bofelong; thipa; seikokotlelo se modisa a neng a itshegeletsa ka sone fa a tsamaya le fa a palama thaba; modutwana wa metsi; kgamelo e e menegang ya letlalo e a e dirisetsang go ga metsi mo didibeng tse di boteng; motsekedi o o neng a o dirisetsa go konopa maje gaufi le dinku kgotsa dipodi go di tshosa gore di boele mo letsomaneng kgotsa go leleka diphologolo tsa naga tse di batlang go tlhasela letsomane; le seletswa sa lotlhaka se a se letsang e le go itlosa bodutu le go ritibatsa letsomane.
Tok Pisin[tpi]
Wasman bilong sipsip i save karim ol dispela tul samting: Beg ol i wokim long skin bilong animal na i gat kaikai long en, olsem bret, oliv, prut ol i draim pinis, na sis, (1); strongpela stik bilong lukautim ol sipsip, longpela inap 1 mita na i gat sap ston long wanpela sait bilong en (2); naip (3); longpela stik, em i helpim wasman long wokabaut na go antap long maunten (4); wara kontena (5); baket ol i wokim long skin bilong animal bilong kisim wara long ol hulwara (6); katapel, wasman i yusim dispela bilong tromoi ston klostu long sipsip o meme husat i go longwe liklik bilong pretim em na bai sipsip i kam bek, o bilong rausim ol wel animal (7); flut ol i wokim long pitpit, wasman i pilaim flut bilong amamasim em yet na bilong mekim isi bel bilong ol sipsip (8).
Turkish[tr]
Bir çobanın yanında genelde şunlar olurdu: ekmek, peynir, zeytin ve kuru meyve gibi yiyecekleri taşımak için bir heybe ya da deri bir çanta, kalın ucuna keskin damtaşı takılmış, genelde 1 metre uzunluğunda ürkütücü bir silah olan bir çomak, bir bıçak, çobanın yürürken ve tırmanırken kullandığı bir değnek, bir su matarası, derin kuyulardan su çekmek için katlanabilir deri bir kova, sürüden uzaklaşan koyun ve keçileri korkutup geri dönmelerini sağlamak ve etrafta sinsice dolaşan vahşi hayvanları uzaklaştırmak için kullandığı bir sapan, vakit geçirmek ve sürüyü sakinleştirmek için çaldığı, kamıştan yapılmış bir kaval.
Tsonga[ts]
Switirhisiwa swa murisi hi ntolovelo a swi katsa leswi landzelaka: Nkwama wa dzovo lowu nga ni swakudya, swo tanihi xinkwa, mitlhwari, mihandzu leyi omisiweke ni chizi (1); nhonga leyi a yi languteka ku fana ni tlhari, leyi hi ntolovelo a yi lehe mitara yin’we yi tlhela yi tontswa emakumu ka yona (2); mukwana (3); nxongotelo lowu a wu tirhisa loko a ri karhi a famba ni loko a khandziya tintshava (4); gula ra mati (5); bakiti ra dzovo ro ka mati eswihlobyeni swo enta (6); xipelupelu lexi a a xi tirhisa ku hoxa maribye ekusuhi ni tinyimpfu kumbe timbuti leti hambukaka leswaku a ti chavisa leswaku ti vuya entlhambini kumbe ti nga lwi na swiharhi swa nhova (7); ni nanga leyi a a yi chaya leswaku a ti hungasa ha yona ni ku phyuphyisa ntlhambi (8).
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo kanandi muliska wakagwiliskiranga nchito vikaŵanga ivi: Cikwama ca cikumba umo mukaŵanga vyakurya, nga ni cingwa, maolive, vipambi vyakomira, chizi; cibonga cakujivikililira ico kanandi cikaŵanga citali mita yimoza; cimayi ; ndodo yakwendera na kukwelera mu vikwezga; botolo la maji ghakumwa; cakuneghera maji mu visimi vyakunjira; cakuwezgera mberere na mbuzi izo zikuluta kutali panji kucimbizgira vikoko; na thete ilo wakalizganga kuti wajikondweske kweniso kuti wazikiske viŵeto.
Twi[tw]
Nneɛma a oguanhwɛfo de yɛ adwuma no bi ni: Bɔtɔ a ɔde nnuan bi te sɛ paanoo, bobe, aduaba a awo ne kyiis gu mu; aporibaa kɛse a ne tenten bɛyɛ mita biako a dade hyɛ ano a sɛ biribi si a otumi de bɔ ɔne mmoa no ho ban; sekan; poma a ɔde nantew de foro mmepɔw; toa a ne nsu gu mu; ade a wɔde aboa nhoma ayɛ a ɔde tow abura mu nsu; ataabo a ɔde tow abo hunahuna nguan anaa mmirekyi no ma wɔsan si kwan mu anaasɛ ɔde pam mmoa akɛse a wɔpɛ sɛ wɔbɛkyere nguan no bi; atɛntɛbɛn a ɔbɔ de gyigye n’ani na ɔde dwudwo mmoa no koma.
Ukrainian[uk]
До спорядження пастуха переважно входили такі речі: сума, тобто шкіряна сумка, в якій він носив їжу, наприклад хліб, оливки, сухі фрукти і сир; палиця, зазвичай один метр завдовжки, яка була досить грізною зброєю, бо мала на грубшому кінці гострий металевий наконечник; ніж; посох, на який пастух спирався під час ходьби чи підіймаючись вгору; бурдюк для води; розкладне шкіряне відро для набирання води з глибоких колодязів; праща, з якої він метав камінці мимо овець і кіз, щоб завернути їх до отари, а також з якої стріляв у хижаків, відлякуючи їх, і очеретяна сопілка, на якій він грав, щоб розважитися і заспокоїти отару.
Vietnamese[vi]
Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).
Xhosa[xh]
Izixhobo zomalusi zazidla ngokuquka ezi zinto zilandelayo: Ingxowa yesikhumba yokuphatha ukutya, okunjengesonka, iminquma, iziqhamo ezomisiweyo netshizi; ibhunguza elifakwe iintsinjana ezibukhali elalinokulingana nemitha ubude; Ibhozo; intonga asimelela ngayo umalusi xa ehamba; intsuba yokugcina amanzi; imvaba yokukha amanzi equleni; isilingi awayegibisela ngaso igusha okanye ibhokhwe eziphumayo emhlambini okanye amarhamncwa asendle azingelayo; nempempe eyenziwe ngengcongolo, awayeziyolisa ngayo okanye ayidlalele umhlambi wakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí olùṣọ́ àgùntàn sábà máa ń lò nìyí: Àpò awọ tí ó máa ń kó oúnjẹ sí, irú bíi búrẹ́dì, èso ólífì, àwọn èso gbígbẹ àti wàràkàṣì (1); kùmọ̀ tí ó máa ń lò bí ohun ìjà, èyí tí wọ́n ti gbá àwọn nǹkan pẹlẹbẹ-pẹlẹbẹ tí ẹnu wọn mú wọ̀ ní orí, ó sábà máa ń gùn tó mítà kan (2); ọ̀bẹ (3); ọ̀pá tí ó máa fi ń tilẹ̀ tí ó bá ń rìn tàbí tí ó bá ń gun òkè (4); ohun tí ó máa ń fi rọ omi tó máa mu dání (5); ohun ìfami tó ṣeé ká pa pọ̀ tí ó máa fi ń pọnmi nínú kànga tó jìn (6); kànnàkànnà tí ó fi ń ju òkúta sí ẹ̀gbẹ́ àgùntàn tàbí ewúrẹ́ tó bá fẹ́ jẹ̀ lọ kúrò láàárín agbo, láti fi dẹ́rù bà á kó lè pa dà tàbí kí ó fi lé ẹranko tó bá ń dọdẹ ẹran ọ̀sìn rẹ̀ jìnnà (7); fèrè tí wọ́n fi esùsú ṣe tí yóò máa fọn láti fi dára yá tàbí láti tu agbo ẹran rẹ̀ lára (8).
Chinese[zh]
牧人去放羊时,一般会带备以下的东西:(1)一个皮袋,用来放饼、橄榄、干果、奶酪等食物;(2)一根底端是球形并镶了尖利石片的木棒,通常有1米(3英尺)长,是个很好的自卫工具;(3)一把刀子;(4)一根在走路和爬山时使用的手杖;(5)一个水袋;(6)一个可摺叠的皮制水桶,打井水用的;(7)一条投石带,用来扔石子叫离群的羊回来,或赶走在羊群附近徘徊的野兽;(8)一支有簧片的笛子,牧人会吹笛子自娱,笛声也能使羊群平静。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umalusi wayephatha lezi zinto: Isikhwama sesikhumba esinokudla okunjengesinkwa, iminqumo, izithelo ezomisiwe noshizi, induku, eyayiba isikhali esikahle, ngokuvamile ibe imitha ubude bese kufakwa itshe elicijile esihlokweni sayo esibanzi, ummese, udondolo umalusi ayedondolozela ngalo lapho ehamba nalapho ekhuphuka, isigubhu samanzi, ibhakede lesikhumba elisongwayo ayekha ngalo amanzi emithonjeni ejulile, indwayimane ayejikijela ngayo amatshe ngasezimvwini noma ezimbuzini ezinhlanhlathayo ukuze azithuse bese zibuyela emhlanjini noma axoshe ngayo izilwane zasendle ezicathamela umhlambi nepayipi elenziwe ngomhlanga ayedlala ngalo umculo ukuze achithe isizungu futhi enze umhlambi uzole.