Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pat het ’n Thaise traktaat gedruk vir ’n vrou wat ’n markstalletjie het.
Arabic[ar]
طبعت پات نشرة بالتايلندية لسيدة تملك متجرا صغيرا.
Cebuano[ceb]
Nag-imprenta si Pat ug tract sa pinulongang Thai alang sa usa ka babaye nga tag-iyag gamayng tindahan.
Czech[cs]
Pat vytiskla traktát v thajštině pro jistou ženu, která má malý stánek na tržišti.
Danish[da]
Pat printede en traktat ud på thai til en kvinde der havde en lille bod på et marked.
German[de]
Pat hatte für eine Frau, die einen kleinen Laden besitzt, ein Traktat in Thai ausgedruckt.
Greek[el]
Η Πατ τύπωσε ένα φυλλάδιο στη γλώσσα τάι για κάποια κυρία που έχει ένα μικρό παντοπωλείο.
English[en]
Pat printed out a Thai tract for a lady who owns a little market.
Spanish[es]
Pat imprimió un tratado en tai para la dueña de un pequeño puesto en el mercado.
Estonian[et]
Pat trükkis välja taikeelse voldiku naisele, kes pidas väikest poodi.
Finnish[fi]
Pat tulosti thainkielisen traktaatin eräälle naiselle, joka omistaa pienen kaupan.
French[fr]
Pat a imprimé un tract en thaï pour une dame qui tient un petit stand sur un marché.
Hiligaynon[hil]
Nag-imprinta si Pat sing tract sa Thai nga lenguahe kag ginhatag ini sa babayi nga tag-iya sang isa ka gamay nga tiendahan.
Croatian[hr]
Pat je isprintala traktat na tajskom za jednu ženu koja ima svoj štand na tržnici.
Hungarian[hu]
Pat kinyomtatott egy példányt thai nyelven egy hölgynek, akinek a piacon van egy kis boltja.
Indonesian[id]
Pat mencetak sebuah risalah bahasa Thai untuk seorang wanita yang memiliki sebuah toko kecil.
Iloko[ilo]
Inyimprenta ni Pat daytoy a tract iti pagsasao a Thai tapno itedna iti babai a makinkukua iti bassit a pagtagilakuan.
Italian[it]
Pat ha stampato un volantino in thai per una signora che gestisce un negozietto.
Japanese[ja]
パットは,小さな商店を経営するタイ人の女性のためにタイ語のパンフレットを印字しました。
Georgian[ka]
პატმა ერთი ტრაქტატი ამობეჭდა ტაი ენაზე მოლაპარაკე ბაზარში მოვაჭრე ქალბატონისთვის.
Korean[ko]
팻은 조그만 가게를 운영하는 한 아주머니를 위해 타이어로 전도지를 인쇄했습니다.
Malagasy[mg]
Nanao pirinty taratasy mivalona tamin’ny teny tailandey i Pat, mba homena vehivavy iray mpivarotra.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ കട നടത്തുകയായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് പാറ്റ് തായ് ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ലഘുലേഖ കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Pat skrev ut traktaten på thai til en kvinne som eier en liten butikk.
Dutch[nl]
Pat printte een Thais traktaat uit voor een vrouw die een marktkraam heeft.
Polish[pl]
Pat wydrukowała traktat po tajsku dla kobiety, która prowadzi mały sklepik.
Portuguese[pt]
Pat imprimiu o tratado em tailandês para a dona de uma barraca numa feira.
Romanian[ro]
Pat a tipărit un exemplar al tractului în limba thai pentru proprietara unui butic.
Russian[ru]
Пэт распечатала трактат на тайском языке для женщины, хозяйки ларька.
Slovak[sk]
Pat si vytlačila thajský traktát pre jednu paniu, ktorá vlastní malý stánok na trhu.
Slovenian[sl]
Pat je za gospo, ki je lastnica majhne stojnice na tržnici, natisnila traktat v tajščini.
Albanian[sq]
Pati shtypi një fletushkë në gjuhën tajlandeze për një grua që shet në treg.
Serbian[sr]
Pet je vlasnici jedne male radnje odštampala traktat na tajskom.
Southern Sotho[st]
Pat o ile a hatisa pampitšana ea Sethai eaba o e isetsa mosali ea nang le lephephe leo a rekisetsang ho lona ’marakeng.
Swedish[sv]
Pat skrev ut ett vikblad på thai till en kvinna som har ett litet marknadsstånd.
Swahili[sw]
Pat alichapa trakti ya Kithai kwa ajili ya mwanamke ambaye anamiliki kibanda katika soko fulani.
Congo Swahili[swc]
Pat alichapa trakti ya Kithai kwa ajili ya mwanamke ambaye anamiliki kibanda katika soko fulani.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய கடை வைத்திருந்த பெண்ணுக்கு இந்தத் துண்டுப்பிரதியை ‘தாய்’ மொழியில் பிரின்ட் எடுத்துக் கொடுத்தார் பாட்.
Tsonga[ts]
Pat u gandlise xiphephana lexi hi Xithai ivi a xi nyika wansati un’wana la nga ni makete.
Ukrainian[uk]
Пет видрукувала буклет тайською мовою для власниці невеликої крамниці.
Xhosa[xh]
UPat waprintela ibhinqa elinemarike encinane iphecana lolwimi lwaseThailand.
Chinese[zh]
帕蒂为一个妇人打印了一份泰语传单,这个妇人有一家食品店。
Zulu[zu]
UPat wenzela enye intokazi enesitolo amakhophi esiThai.