Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Německá vláda mimoto tvrdí, že dodatečná kontrola provedená v okamžiku přihlášení bydliště by nebyla stejně účinná.
Danish[da]
24 Den tyske regering har desuden gjort gældende, at en efterfølgende kontrol på det tidspunkt, hvor bopælen registreres, ikke ville være lige så effektiv.
German[de]
24 Auch sei eine nachträgliche, anlässlich der Meldung bei den Meldebehörden erfolgende Kontrolle nicht so wirksam.
Greek[el]
24 Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει, επιπλέον, ότι ο έλεγχος a posteriori, κατά τον χρόνο της δηλώσεως του τόπου διαμονής, δεν θα ήταν το ίδιο αποτελεσματικός.
English[en]
24 The German Government contends, in addition, that a subsequent check, at the time of registration of residence, would not be as effective.
Spanish[es]
24 El Gobierno alemán sostiene, además, que un control a posteriori, en el momento de la inscripción en el padrón de habitantes, no sería tan eficaz.
Estonian[et]
24 Saksamaa valitsus kinnitab lisaks eelnevale, et hilisem elukoha registreerimisel läbiviidav kontroll ei oleks sedavõrd tõhus.
Finnish[fi]
24 Saksan hallitus esittää lisäksi, että jälkikäteinen valvonta rekisteröintivelvollisuuden täyttämisen hetkellä ei ole kovinkaan tehokas.
French[fr]
24 Le gouvernement allemand soutient, en outre, qu’un contrôle a posteriori, au moment de l’inscription domiciliaire, ne serait pas aussi efficace.
Hungarian[hu]
24 A német kormány előadja továbbá, hogy az utólagos ellenőrzés a lakóhely bejelentésekor nem elég hatékony.
Italian[it]
24 Il governo tedesco sostiene inoltre che un controllo a posteriori, al momento dell’iscrizione del domicilio, non sarebbe altrettanto efficace.
Lithuanian[lt]
24 Be to, Vokietijos vyriausybė teigia, kad vėlesnis patikrinimas, atliktas gyvenamosios vietos registravimo momentu, nebūtų toks pats veiksmingas.
Latvian[lv]
24 Vācijas valdība turklāt apgalvo, ka nebūtu iedarbīga arī vēlāka pārbaude dzīvesvietas reģistrācijas brīdī.
Maltese[mt]
24 Il-Gvern Ġermaniż sostna, barra minn dan, li kontroll a posteriori, fil-mument tar-reġistrazzjoni tad-domiċilju, ma jkunx daqshekk effikaċi.
Dutch[nl]
24 Voorts is een controle achteraf, op het moment van aanmelding bij de bevoegde instanties, niet even doeltreffend.
Polish[pl]
24 Rząd niemiecki twierdzi ponadto, że następcza kontrola w momencie składania wniosku meldunkowego nie byłaby tak samo skuteczna.
Portuguese[pt]
24 Além disso, o Governo alemão alega que um controlo a posteriori, no momento do registo da fixação de residência, não é tão eficaz.
Slovak[sk]
24 Nemecká vláda okrem iného tvrdí, že následná kontrola v momente prihlásenia na pobyt by nebola tak účinná.
Slovenian[sl]
24 Nemška vlada poleg tega trdi, da nadzor a posteriori, ob prijavi, ne bi bil tako učinkovit.
Swedish[sv]
24 Den tyska regeringen har dessutom gjort gällande att en kontroll i efterhand, i samband med folkbokföringen, inte vore lika effektiv.